- Context
- Abe addressed the Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony on August 9, 2019, marking the 74th anniversary of the Nagasaki atomic bombing.
- Main themes
- Nuclear disarmament, atomic bombing commemoration, world without nuclear weapons, Three Non-Nuclear Principles, NPT Review Conference, atomic bomb survivors support, peace and reconciliation, intergenerational memory transmission, global security environment, Japan's diplomatic leadership
- Duration
- ~4 min
- Words
- 526
- Sentences
- 22
- Readability
- 35
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
August 9, 2019
I respectfully offer my heartfelt condolences to the spirits of the many who have passed away.
I also extend my sincere sympathies to those who continue to suffer from the aftereffects of the atomic bombing.
Seventy-four years ago today, a single atomic bomb turned the city into scorched earth in an instant, claiming what is said to be 70,000 precious lives. The dreams and bright futures of the people were mercilessly taken away, and even those who survived faced unspeakable hardships in their daily lives.
We must never allow the tragedies of Nagasaki and Hiroshima, brought about by nuclear weapons, to be repeated. As the only country to have experienced war-time atomic bombings, it is our unwavering mission to continue our efforts toward the realization of a "world without nuclear weapons." This remains unchanged in the era of Reiwa. We must ensure that the new era is filled with peace and hope.
In recent years, the global security environment has become increasingly severe, and the gaps in positions among countries regarding nuclear disarmament have widened.
Our country will promote understanding of the tragic realities of the atomic bombings while upholding the Three Non-Nuclear Principles in our efforts toward a "world without nuclear weapons." We are determined to bridge the gap between nuclear-armed and non-nuclear-armed states, to persistently encourage dialogue with the cooperation of both sides, and to lead the international community's initiatives.
Next year marks the 50th anniversary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a significant milestone, and the NPT Review Conference will be held every five years. In order to produce meaningful outcomes at this conference, I am committed to actively engaging with countries, taking into full account the recommendations from the "Wise Persons' Meeting" on nuclear disarmament held here in Nagasaki last November.
As the only country to have experienced war-time atomic bombings, we have a duty to convey the inhumanity of nuclear weapons across generations and borders.
We will firmly pass down the experiences of the atomic bombings shared by survivors to the younger generations. Furthermore, we will ensure that people from around the world who visit Nagasaki and Hiroshima can renew their commitment to peace by encountering the tragic realities of the bombings. We will steadily advance such initiatives as a nation.
We will fully recognize the necessity of support in health, medical care, and welfare for the atomic bomb survivors, and while standing by their side, we will continue to comprehensively promote assistance measures. In particular, regarding the certification of atomic bomb-related illnesses, we will conduct the fastest possible reviews so that we can inform the results as soon as possible.
In conclusion, I pledge to exert our efforts toward the realization of a "world without nuclear weapons" and lasting peace in this city of Nagasaki, which has magnificently developed as an "International Cultural City" thanks to the tireless efforts of its citizens.
I offer my prayers for the repose of the souls of those who fell victim to the atomic bomb, and for the peace of the bereaved families, the survivors, the attendees, and the citizens of Nagasaki, as I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 8 月 9 日
となられた数多くの方々の御霊(みたま)に対し、謹んで、哀悼の誠を捧(ささ)げます。
そして、今なお被爆の後遺症に苦しまれている方々に、心からお見舞いを申し上げます。
今から74年前の今日、一発の原子爆弾により、一瞬にして街は焦土と化し、7万とも
いわれる貴い命が失われました。人々の夢や明るい未来が容赦なく奪われ、一命をとりとめ
た方々にも、筆舌に尽くし難い苦難の日々をもたらしました。
核兵器によってもたらされた長崎と広島の惨禍を決して繰り返してはなりません。唯一の戦
争被爆国として、「核兵器のない世界」の実現に向けた努力をたゆまず続けること。これは、
令和の時代においても、変わることのない我が国の使命です。新しい時代を平和で希望に
満ち溢(あふ)れた時代としなければなりません。
近年、世界的に安全保障環境は厳しさを増し、核軍縮をめぐっては各国の立場の隔たり
が拡大しています。
我が国は、「核兵器のない世界」の実現に向け、非核三原則を堅持しつつ、被爆の悲惨
な実相への理解を促進してまいります。核兵器国と非核兵器国の橋渡しに努め、双方の
協力を得ながら対話を粘り強く促し、国際社会の取組を主導していく決意です。
明年は、核兵器不拡散条約(NPT)発効50周年という節目の年を迎え、5年に
1度のNPT運用検討会議が開催されます。この会議において、意義ある成果を生み出
すために、昨年11月にここ長崎で開催された核軍縮に関する「賢人会議」の提言等を十
分踏まえながら、各国に積極的に働きかけていく決意です。
私たちには、唯一の戦争被爆国として、核兵器の非人道性を、世代や国境を越えて伝え
続ける務めがあります。
被爆者の方々から伝えられた被爆体験を、しっかりと、若い世代へと語り継いでいく。
そして、長崎や広島を訪れる世界中の人々が、被爆の悲惨な実相に触れることで、平和
への決意を新たにすることができる。そうした取組を我が国として、着実に推し進めてまいりま
す。
被爆者の方々に対して、保健、医療、福祉にわたる支援の必要性をしっかりと受け止め、
被爆者の方々に寄り添いながら、今後とも、援護施策を総合的に推進してまいります。特
に、原爆症の認定について、引き続き、一日も早く結果をお知らせできるよう、できる限り迅
速な審査を行ってまいります。
結びに、市民の皆様のたゆみない御努力により、「国際文化都市」として見事に発展を遂
げられた、ここ長崎市において、「核兵器のない世界」と恒久平和の実現に向けて力を尽く
すことをお誓い申し上げます。
原子爆弾の犠牲となられた方々のご冥福と、ご遺族、被爆者の皆様、並びに、参列者、
長崎市民の皆様のご平安を祈念いたしまして、私の挨拶といたします。
