- Context
- Abe addressed the closing session of the G20 Osaka Summit on June 29, 2019, announcing the adoption of the Osaka Declaration and handing the presidency to Saudi Arabia.
- Main themes
- Osaka Declaration adoption, free and fair trade, data free flow with trust (DFFT), marine plastic waste, women's empowerment, G20 unity, globalization challenges, handover to Saudi Arabia presidency, sustainable future society, international rules for data governance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 491
- Sentences
- 20
- Readability
- 37
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.39
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 12 paragraphs
June 29, 2019
G20 Osaka Summit Closing Session Prime Minister Abe's Speech
I would like to once again express my gratitude for your contributions to the success of this gathering.
Since taking over the presidency from President Macri last December, I am pleased to announce that we have adopted the Osaka Declaration today as a result of the various preparations, including efforts at the ministerial meetings.
I would also like to express my appreciation to the sherpas from each country who worked through the night to adjust the wording of the leaders' declaration.
Amidst the heightened tensions stemming from anxieties and dissatisfaction with the rapid changes brought about by globalization, we were able to unite as the international community to confront challenges and issue a strong message. In particular, we found common ground on maintaining and developing a free, fair, and non-discriminatory trading system, and we shared the concept of reliable and free data flow, known as DFFT, to advance the creation of international rules to maximize the potential of data. We also reached an agreement on a vision for addressing marine plastic waste and were able to enhance momentum for women's empowerment. Building on last year's Buenos Aires Leaders' Declaration, I believe we have demonstrated the unity of the G20 (Leaders' Summit on Finance and the World Economy) to the international community through these further significant agreements.
At this point, I would like to invite His Royal Highness Mohammed bin Salman, the Crown Prince of Saudi Arabia, who will take over as the next president from December this year, to share his aspirations for the Riyadh Summit next November.
Thank you, Crown Prince Mohammed bin Salman. I appreciate your remarks. I look forward to building on the Osaka Leaders' Declaration and deepening our discussions.
As Japan, we aim to make the most of our presidency until the end of November and hand over the baton to Saudi Arabia in December.
As G20 countries leading the global economy, we have a responsibility to engage in candid discussions about global challenges and to find solutions. In an era where various concerns about the future of the global economy and sustainability are being raised, this responsibility is becoming increasingly significant. Based on the Osaka Declaration, I would like to continue to persistently identify commonalities and points of agreement rather than differences of opinion, and to cooperate towards realizing a free, open, inclusive, and sustainable future society. I also hope that, although your stay was short, you were able to fully enjoy your time in Osaka, one of Japan's premier tourist destinations with a rich culinary culture, under the warm hospitality of its friendly people.
As we usher in the new era of Reiwa, I would like to once again express my gratitude for the cooperation of the G20 leaders that led to the success of the G20 Osaka Summit.
With that, I would like to declare the closing of the G20 Osaka Summit.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 29 日
G20大阪サミット 閉会セッション 安倍総理スピーチ
ここにいる皆様の成功に向けた貢献に改めて感謝いたします。
昨年12月にマクリ大統領から議長を引き継いでから、これまでの間、閣僚会合での努
力を含むあらゆる準備を重ねた結果、本日、大阪宣言を採択することを、喜ばしく思いま
す。
また、首脳宣言の文言調整のため夜を徹して作業をしてくれた各国のシェルパにも、感謝
の意を表したいと思います。
グローバル化による急速な変化への不安や不満による対立が強調される中、国際社会が
団結して課題に立ち向かい、力強いメッセージを発出することができました。取り分け、自
由、公正、無差別な貿易体制の維持、発展について、合意できる共通点を見いだし、デー
タの潜在力を最大限活用するための国際的なルールづくりを進めるべく、信頼性に基づく自
由なデータ流通、すなわちDFFTの考え方を共有し、海洋プラスチックごみ対策のビジョン
に合意し、そして女性のエンパワーメントについても、モメンタムを高めることができました。昨
年のブエノスアイレス首脳宣言を踏まえ、更に踏み込んだ主要な合意ができたことは、国際
社会に改めてG20(金融・世界経済に関する首脳会合)の結束を示せたと言えると思
います。
ここで、本年12月から次期議長を引き継ぐムハンマド・ビン・サルマン・サウジアラビア皇太
子より来年11月のリヤドサミットに向けた抱負を御発言いただきたいと思います。
ムハンマド・ビン・サルマン皇太子、ありがとうございました。発言に感謝いたします。是非、
大阪首脳宣言を引き継ぎ、議論を深めていってまいりたいと思います。
日本としても11月末までの議長国任期を、可能な限り実り多きものとした上で、12月
にサウジアラビアにバトンを渡したいと思います。
我々G20には、世界経済をリードする国々として、世界的な課題について率直に話し
合い、そして解決策を見いだす責任があります。世界経済の先行き、持続可能性について
様々な懸念が指摘される時代にあって、その責任はますます大きなものとなっています。大
阪宣言に基づき、意見の違いではなく、共通点や一致点を粘り強く見いだすこと、自由で開
かれた包摂的かつ持続可能な未来社会の実現に向けた協力を継続していきたいと思いま
す。また、短い滞在だったとは思いますが、歴史と伝統ある日本有数の観光地であり、我が
国でも取り分け食文化の豊かなここ大阪での時間を、人情味あふれる人々の最高のおもて
なしの下、十二分に楽しんでいただけたことを期待したいと思います。
新しい令和の時代の幕開けに、G20リーダーの皆様の御協力を頂きながら、G20大
阪サミットを成功に導けたことを改めて感謝申し上げたいと思います。
それではここに、G20大阪サミットの閉会を宣言したいと思います。
