- Context
- Abe addressed G20 leaders at the Osaka Summit's third session on June 29, 2019, focusing on inequality, inclusive growth, and sustainable development.
- Main themes
- Inequality and inclusive growth, sustainable development goals (SDGs), gender equality, infrastructure investment quality, universal health coverage, debt sustainability, innovation and employment, demographic change, human security, science and technology for development, G20 cooperation, climate change and marine environment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 27
- Readability
- 31
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.30
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 14 paragraphs
June 29, 2019
G20 Osaka Summit Third Session Prime Minister Abe's Speech
Yesterday, we had a candid discussion among leaders on the global economy, trade, and innovation, and we shared the importance of finding a common position as the G20 (Leaders' Meeting on Finance and the Global Economy) and addressing these issues responsibly.
Today, I would like to discuss addressing inequality in the third session and the creation of an inclusive and sustainable world, and in the fourth session, I would like to address global issues such as the marine environment and climate change, showcasing our unity.
Now, I would like to move on to the discussions of the third session.
While globalization and innovation bring significant benefits, there are also rising voices of concern regarding the widening gap. We must face these voices head-on and ensure that the fruits of growth reach every corner of society. In particular, I want to address the disparities brought about by innovation, demographic changes, and gender inequality. To respond to innovation and demographic changes, it is necessary to secure employment for both the elderly and the youth and to introduce flexible working styles. In Japan, despite a decrease of 5.03 million in the working-age population over the past six years, the number of employed persons has actually increased by 3.84 million, demonstrating the results of our national efforts.
Gender equality is also important, and at the earlier special event for leaders, we reaffirmed the significance of efforts to realize a society where all women shine. By 2025, we aim to achieve the Brisbane Goal of reducing the gender gap in labor participation rates by 25 percent, and we also want to advance support for girls' education and strengthen collaboration with women entrepreneurs and business leaders.
To realize an inclusive and sustainable world where no one is left behind, we must break down the bottlenecks that hinder this goal. Let us tackle development issues, starting with the achievement of the SDGs, from both the national perspective of debt and infrastructure and the human perspective of health and education.
At the national level, the debt of developing countries is accumulating, and improving transparency and ensuring sustainability are urgent issues. I hope for further progress in efforts to support capacity building in debtor countries and to improve lending practices by public and private creditors. In particular, for infrastructure investment, which is essential for sustainable growth and development, it is important to ensure not only quantity but also quality. I would like to have the G20 principles on high-quality infrastructure investment, which include elements such as openness, transparency, economic viability, and debt sustainability, approved at the leader level and to expand this to non-G20 members in the future.
On the other hand, focusing on people, the realization of Universal Health Coverage (UHC) is essential. I would like to welcome the shared recognition of the importance of UHC financing in developing countries at last night's meeting of finance and health ministers.
Regarding aging, I would like to share Japan's experiences in extending healthy life expectancy and ensuring the sustainability of social security. G20 cooperation is also essential in responding to health crises such as infectious diseases.
From the perspective of human security, we should contribute as the G20 to global resilience and disaster risk reduction based on the Sendai Framework, as well as to initiatives for high-quality education.
Achieving the SDGs requires science, technology, and innovation (STI). We will widely share the fundamental ideas for developing the STI for SDGs roadmap, which was newly agreed upon at the G20. Additionally, Japan intends to take the lead in international discussions by exploring diverse and innovative financing methods, including social impact investment and dormant deposits, to secure the funding necessary to address global challenges.
I would like to discuss these points further at various forums, including TICAD 7 (the 7th Tokyo International Conference on African Development) to be held in Japan in August this year, the SDG Summit in September, and the UHC High-Level Meeting.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 6 月 29 日
G20大阪サミット 第3セッション 安倍総理スピーチ
昨日は、世界経済・貿易及びイノベーションについて、首脳間で率直な議論を行い、G2
0(金融・世界経済に関する首脳会合)として共通の立場を見いだし、責任をもって対
処していくことの重要性を共有しました。
本日は、第3セッションで格差への対処や、包摂的かつ持続可能な世界について、第4
セッションで海洋環境や気候変動等の地球規模課題について議論し、結束した姿を打ち
出したいと思います。
それでは、第3セッションの議論に移りたいと思います。
グローバル化やイノベーションが、多大な恩恵をもたらす一方、格差の拡大等に対する不
安の声も上がっています。こうした声に正面から向き合い、成長の果実を社会の隅々まで行
き渡らせていく。特にイノベーション、人口動態の変化、ジェンダー不平等がもたらす格差に
も、しっかりと対処していきたいと考えます。イノベーションや人口動態の変化に対応するに
は、高齢者や若者の雇用を確保し、柔軟な働き方を導入していく必要があります。日本で
は、この6年間で生産年齢人口が503万人減少したにもかかわらず、就業者はむしろ
384万人増加するなど、国を挙げた取組の成果も出ています。
ジェンダー平等も重要であり、先ほどの首脳特別イベントでも、すべての女性が輝く社会の
実現への取組の重要性を再確認しました。2025年までに、男女の労働参加率の格
差を25パーセント減少させるブリスベン・ゴールを達成し、女子教育支援、女性の起業
家・ビジネスリーダーとの連携強化も前進させたいと考えます。
誰一人取り残さない包摂的かつ持続可能な世界の実現のため、これを阻むボトルネックを
打破していくべきであります。債務やインフラといった国家の視点と、保健や教育といった人の
視点からSDGsの達成を始めとする開発課題に取り組んでいきましょう。
国家レベルでは、途上国の債務が積み上がっており、透明性の向上、持続可能性の確
保が喫緊の課題です。債務国の能力構築支援や公的及び民間の債権者による貸付慣
行の改善に向けた作業の一層の進展を期待したいと思います。取り分け、持続可能な成
長・開発に不可欠なインフラ投資には、量のみならず質の確保も重要です。開放性、透明
性、経済性、債務の持続可能性といった要素を含む質の高いインフラ投資に関するG2
0原則を首脳レベルでも承認し、今後、非G20メンバーにも広げていきたいと思います。
一方、人に着目すれば、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ(UHC)の実現が不可欠で
す。昨晩の財務・保健大臣会合で、途上国におけるUHCファイナンスの重要性が共有さ
れたことを歓迎したいと思います。
高齢化についても、健康寿命の更なる延伸や、社会保障の持続可能性の確保等の日
本の経験を共有していきたいと思います。感染症等の健康危機に対しても、G20の連携
が不可欠であります。
人間の安全保障の観点からは、仙台防災枠組に基づく世界の強靱(じん)化と防災の
主流化、そして質の高い教育といった取組について、G20として貢献していくべきでありま
す。
SDGsの達成には、科学技術イノベーション(STI)が不可欠です。G20で新
たに合意したSTI for SDGsロードマップ策定のための基本的考え方を広く共
有していきます。加えて日本は、地球規模課題の解決に必要な資金確保のため、社会的
インパクト投資や、休眠預金を含む多様で革新的な資金調達の在り方を検討し、国際的
議論の先頭に立つ考えです。
以上の諸点について、本年8月に日本で開催されるTICAD7(第7回アフリカ開
発会議)、9月のSDGサミットや、UHCハイレベル会合を含め、様々なフォーラムで議
論を重ねていきたいと思います。
