- Context
- Abe addressed the Tokyo 2020 Olympic One Year Ceremony on July 24, 2019, marking one year until the Games and highlighting Japan's preparations and Tohoku's recovery.
- Main themes
- Tokyo 2020 Olympic Games preparation, one-year countdown, Olympic Stadium completion, recovery from Great East Japan Earthquake, Tohoku reconstruction, host towns and international exchanges, universal design, cultural diversity, sports connecting the world, equal opportunities through sport, IOC collaboration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 366
- Sentences
- 22
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
July 24, 2019
Tokyo 2020 Olympic One Year Ceremony Prime Minister Abe's Address
Welcome to Japan, everyone, including President Bach, members of the IOC (International Olympic Committee), and representatives of the various Olympic committees. I would like to extend my heartfelt welcome.
Six years ago, in Buenos Aires, where Tokyo's bid was decided, I promised you all that we would do our utmost to ensure the success of the Games. During this time, under the guidance of the IOC, we have been making preparations through close collaboration between the organizing committee and the Tokyo Metropolitan Government. The main venue, the Olympic Stadium, is scheduled to be completed in November of this year. I am pleased to hear that the IOC has given us very high praise regarding our preparation status.
In 2011, Japan suffered tremendous damage from the Great East Japan Earthquake. During that time, with support from people around the world, we have been making steady progress toward recovery, step by step. I would like to convey a message of gratitude for the support we received from everyone around the world, and I want to share with the world the image of Tohoku, which is achieving recovery from an unprecedented disaster.
Moreover, the encounters between people through the Games are one of the great significances of the Olympics, are they not? To make the Games filled with the warm thoughts of people from all over Japan, I would like to establish host towns that connect participating countries and regions with local governments, fostering the development of exchanges.
Furthermore, we will continue to advance toward 2020 and beyond, promoting universal design and disseminating diverse and attractive cultures.
Sports connect the world. Sports provide equal opportunities to all. We learned this from the Tokyo Games 55 years ago. I want next year's Games to be an opportunity to reaffirm this to the world.
The sight of athletes challenging themselves beyond their limits gives us great dreams and inspiration. The stage for this is steadily being prepared.
I sincerely look forward to meeting all of you again here in Tokyo one year from now and sharing the excitement of the Olympics together. Thank you very much for today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 7 月 24 日
東京2020オリンピック1年前セレモニー 安倍総理挨拶
バッハ会長を始め、IOC(国際オリンピック委員会)委員、各オリンピック委員代表の皆
様、ようこそ日本へいらっしゃいました。心から歓迎したいと思います。
6年前、東京招致が決まったブエノスアイレスの地において、大会成功に向けて、全力を
尽くしていくことを、皆様にお約束いたしました。この間、IOCの助言の下、組織委員会と
東京都の緊密な連携により、準備を進めてまいりました。メイン会場のオリンピックスタジアム
も、本年11月の完成が予定されています。この準備状況については、IOCの皆様から
も、大変高い評価を頂き、うれしく思っています。
2011年、日本は、東日本大震災によって甚大な被害を受けました。その中で、世界
中の皆様から御支援を頂きながら、一歩一歩、復興に向けて前進してまいりました。あの
時、世界中の皆様から頂いた御支援に対する、ありがとうのメッセージをお伝えするとともに、
未曾有の大災害から復興を成し遂げつつある東北の姿を、世界中に発信していきたいと思
います。
また、大会を通じた人と人との出会いは、オリンピックの大きな意義ではないでしょうか。大
会を、日本全国の皆様の、温かな思いの詰まったものとするためにも、参加する国・地域と
地方自治体をつなぐ、ホストタウンを設けて、交流の発展につなげていきたいと考えていま
す。
そして、ユニバーサルデザインの推進、多様で魅力的な文化の発信など、2020年の、
その先を見据えて、歩みを進めてまいります。
スポーツこそは、世界をつなぐ。そして万人に、等しい機会を与えるものがスポーツでありま
す。このことを、私たちは、55年前の東京大会から学びました。来年の大会は、改めて、こ
のことを世界に示す機会にしたい。
アスリートが、自分の限界を超えて挑む姿は、私たちに大きな夢と感動を与えてくれます。
その舞台は、着実に整いつつあります。
1年後、ここ東京で再び皆様とお会いし、オリンピックの感動を共に分かち合うことができる
ことを、心から楽しみにしております。本日は本当にありがとうございました。
