- Context
- Abe addressed students and faculty at Columbia University on September 22, 2014, speaking on Japan-U.S. relations, alliance, and exchange initiatives.
- Main themes
- Japan-U.S. alliance and relations, people-to-people exchanges, Japanese studies, youth exchange programs, Japan-U.S. Center, intellectual exchange, personal family history in diplomacy, peace and mutual support, Columbia University partnerships
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 53
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 21 paragraphs
September 22, 2014
Speech by Prime Minister Abe during his visit to Columbia University
Thank you, President Bollinger.
It is an honor to address you today in the historic Low Library. I understand that this building was constructed with a donation from Seth Low, the 11th president of the university. President Low's father engaged in trade with Japan and was a pioneer of Japan-U.S. exchange, visiting Yokohama nearly 150 years ago in 1867. Reflecting on the long history of Japan-U.S. relations fills me with a solemn sense of purpose.
I am very pleased to be able to visit this city again, following my visit last year.
New York is also an unforgettable city for me. More than 30 years ago, when I had just started my career as a company employee, I worked in the New York office. The stimulating days spent with fair and open-minded people still occupy a special place in my heart.
My smooth life as a company employee changed dramatically in 1982. My father, who had just been appointed Minister for Foreign Affairs, asked me to become his secretary. For me, there was no room for choice. It is a story that would likely anger Professor Iyengar, who speaks of "the science of choice."
After becoming a secretary, I traveled with my father to various countries, including the United States. As Minister for Foreign Affairs, my father valued exchanges with foreign leaders and visited 46 countries over a period of three years and eight months. Under the same belief, I have traveled the world as Prime Minister, and during my recent visit to South Asia earlier this month, I was introduced as having visited 47 countries since taking office, and with the addition of Bangladesh and Sri Lanka, that number has now reached 49, surpassing my father's record.
The relationship that my father prioritized above all was the Japan-U.S. relationship. It was the people-to-people exchanges between our two countries. Even after stepping down as Minister for Foreign Affairs, my father dedicated himself to strengthening Japan-U.S. exchanges, particularly intellectual exchanges, and worked towards the establishment of the Japan-U.S. Center. He passed away about a month after the center was established in 1991, having witnessed its founding. The Japan-U.S. Center, which is also based here in New York, continues to support Japan-U.S. exchange initiatives. This year, it plans to provide approximately $80,000 in support for projects at Columbia University.
Furthermore, Japanese studies are the starting point for profound understanding between our two countries. Columbia University has made significant achievements in this field and has a special connection with Japan. The university is home to the Japan Economic and Management Research Institute and the Institute of Japanese Law, both established in the 1980s, and boasts a remarkable faculty that has long been engaged in Japanese studies.
In particular, I would like to once again commend the long-standing contributions of Professor Gerald Curtis and Professor Hugh Patrick in the field of Japanese studies.
I strongly hope for the continued advancement of Japanese studies at Columbia University and other institutions around the world, and I intend to provide as much support as I can.
People-to-people exchanges are the pillars of our alliance. I want to reiterate this belief with conviction and passion. Under my administration, the Japan-U.S. alliance has been revitalized, strengthened, and exchanges have greatly expanded.
Youth exchanges are particularly important for supporting the future of the Japan-U.S. alliance. After taking office as Prime Minister, I launched the "Kakehashi Project," which sends and invites approximately 4,600 Japanese and American youth. This has created 4,600 unique, life-changing experiences. Each of these experiences will grow into a pillar supporting the future of the Japan-U.S. alliance.
I would like to encourage the students of Columbia University to participate in this project. As part of this initiative, Japan will welcome 50 students and graduate students from Columbia University to visit Japan.
Japan has sights to see and hearts to feel. Building on the strengthened exchanges we have had so far, we will continue to provide the necessary support.
On September 11, 2001, when the city of New York was attacked, we Japanese also felt a great shock. It was a day when everyone was at a loss for words, filled with anger and sorrow. To heal this city, which was engulfed in grief at that time, a single origami crane was sent from Japan. It was a crane folded by a girl who was exposed to the atomic bomb in Hiroshima and passed away at the young age of 12 in 1955, and it was her brother who sent it, wishing for peace. The bereaved families, moved and encouraged by this gesture, visited the disaster-stricken areas in Japan ten years later, this time to encourage the Japanese people who were in mourning.
Across time and space, people think of one another. Even across the Pacific, hearts can be close. Our alliance is supported by genuine exchanges of hearts between individuals.
As Prime Minister of Japan, I promise to continue to strengthen the people-to-people exchanges that are the pillars of our alliance, and with that, I will conclude my remarks.
And finally, I want to urge everyone: "Lions, aim for Japan!"
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 22 日
コロンビア大学訪問 安倍総理スピーチ
ボリンジャー総長、ありがとうございました。
本日は由緒あるロー図書館で御挨拶できて光栄に思います。この建物は第11代学長
のセス・ロー学長の寄付で建設されたと聞いております。ロー学長の父親は日本との貿易を
営み、今から150年近く前の1867年に横浜を訪れた日米交流のパイオニアでありま
す。遙かなる日米関係に思いを致し、改めて厳粛な気持ちにさせられます。
昨年に引き続きこの街を訪問できたことを大変嬉しく思います。
私にとってニューヨークは忘れ得ぬ街でもあります。30年余り前、会社員になり立ての
頃、私はニューヨーク事務所で勤務いたしました。フェアでオープンな人々との刺激的な日々
は、今でも心の中の特別な場所を占めています。
そんな順調な会社員生活が一変したのは1982年でした。外務大臣に就任した私の
父親が、私に秘書官になるよう求めたからです。私にとって選択の余地はありません。「選択
の科学」のアイエンガー教授が聞いたら怒りそうな話ではありますが。
秘書官になってからは、米国を含む各国を父と飛び回りました。外務大臣としての父は、
外国の指導者との交流を重んじ、3年8ヶ月の間に46カ国を訪問しました。同じ信念の
下、私も総理として世界を周り、今月初めの南アジア訪問で、就任からの訪問国数は先ほ
ど47カ国と紹介がありましたが、バングラデシュとスリランカを加えて49カ国となり、父の記
録を超えたところです。
その父が最重視したのが日米関係であります。両国の人的交流でした。外務大臣の職を
辞した後も、父は日米交流、特に知的交流の強化のため、日米センターの設立に尽力し、
1991年の同センター設立の約一ヶ月後、それを見届けるようにこの世を去ったのであり
ました。ここニューヨークにも拠点を置く日米センターは、今も日米交流事業を支援していま
す。今年度はコロンビア大学の事業に約8万ドルの支援を行う予定です。
また、日本研究は両国の深遠な理解の出発点であります。この分野でコロンビア大学は
優れた業績があり、日本との特別なつながりがあります。大学には、1980年代に設立さ
れた日本経済経営研究所、日本法学研究所があり、長らく日本研究に携わられてきた素
晴らしい教授陣という資産があるからです。
特に、ここにおられるジェラルド・カーティス教授、ヒュー・パトリック教授の長年に亘る日本研
究の功績を改めて称えたいと思います。
今後とも、コロンビア大学を含め、世界の各拠点における日本研究の進展を強く期待し、
私もできる限りの協力を行っていきたいと考えています。
人的交流は同盟の支柱であります。私自身この言葉をもう一度信念と情熱を持って語り
たいと思います。私の政権の下で、日米同盟は再生し、強化され、交流は大きく拡大されま
した。
特に将来の日米同盟を支えていく上で重要なのが青少年交流です。私は総理に就任
後、約4,600人の日本及び米国の青少年を派遣・招聘する「カケハシ・プロジェクト」
を立ち上げました。4,600通りの、人生を変える経験が生まれています。こうした一つ
一つの経験が、将来の日米同盟を支える支柱に育っていきます。
このプロジェクトにぜひコロンビア大学の学生の皆さんにも参加してほしい。日本は、このプロ
ジェクトの一環として、コロンビア大学生・大学院生50名の訪日を受け入れます。
日本には、見てほしい景色と、感じてほしい心があります。これまでの交流強化を礎に、今後
も必要な支援を行っていきます。
ニューヨークの街が攻撃に遭った2001年9月11日、我々日本人もまた大きな衝撃
を受けました。誰もが怒りと悲しみで言葉を失った日々。当時悲しみに暮れるこの街を癒す
ために日本から届いたのは、一羽の折鶴でした。広島で被爆し、1955年にわずか12
歳でその生涯を閉じた少女が平和を願って折った折鶴を彼女の兄が贈ったのです。感銘し、
勇気づけられた遺族は、10年後、東日本大震災後の被災地を訪れます。今度は悲しみ
に暮れる日本人を勇気づけるため、であります。
時間と場所を超えて、人は人を想う。太平洋を隔てても心と心は寄り添う。我々の同盟
関係は、一人一人の人間による真の心の交流に支えられています。
日本の総理として、同盟の支柱である人的交流の引き続きの強化をお約束して、私の挨
拶といたします。
そして、最後に皆さんに訴えたい。「ライオンズよ、日本を目指せ!」と。
ご静聴ありがとうございました。
