- Context
- Abe addressed US investors at a Japan Investment Seminar in New York on September 23, 2014, promoting Abenomics and encouraging investment in Japanese regions.
- Main themes
- Abenomics economic reforms, foreign investment attraction, regional revitalization, deflation escape, electricity market liberalization, agricultural reform, tourism growth, women's empowerment, TPP commitment, JETRO investment support, demographic challenges in rural areas
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 27
- Readability
- 49
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
September 23, 2014
Good morning, everyone. I am Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan.
Today, I have come to support the four mayors from Japan who are calling for investment in their local areas from everyone in the United States.
Abenomics is a challenge to transform Japan. The dark and heavy atmosphere that had enveloped Japan has changed. A positive economic cycle has begun to move, and overseas investors are once again paying attention to Japan, which had been forgotten.
We are still halfway to escaping deflation. Earlier this month, I conducted a cabinet reshuffle. Abenomics is now entering its second chapter. At the center of this is the creation of vibrant and prosperous local areas. Japan's regions hold great potential. We have begun various regulatory reforms to unleash this potential.
In the electricity market, the regional monopolies that have lasted for 60 years since the war have been broken, and the retail sector will be liberalized nationwide. I expect that various technologies and business models will be developed through investments from both domestic and foreign sources.
The export value of agricultural products has increased by 22% compared to the previous year, setting a record high. We are also finally embarking on a comprehensive reform of agricultural-related organizations for the first time in 60 years, promoting new entrants.
The number of foreign visitors to Japan has increased by 24% from the previous year, and we are working on various measures, including further relaxation of visa requirements, aiming for 20 million visitors by 2020.
While aging is progressing more rapidly in rural areas than in large cities, we will enable integrated management of medical and nursing care services that leverage the unique characteristics of local areas. To create rich and vibrant regions across the country, I will open Japan's market to the world and change Japan through foreign investment. We are also working on building a society where women shine. We will fully commit to the TPP as well.
We are establishing a system in which our overseas diplomatic missions and JETRO collaborate to provide comprehensive support to business leaders considering investment in Japan.
For those who have not visited Japan in the past two years, I sincerely hope you will come to Japan. The Japan that we govern and the Japan that followed have changed significantly. I hope you will see Japan and invest in Japan.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 9 月 23 日
皆さんおはようございます。総理大臣の安倍晋三です。
本日、日本から自治体の首長4人が米国の皆さんに地元への投資を呼びかけると伺いま
して、応援演説にやって来たところであります。
アベノミクスは日本を生まれ変わらせる挑戦であります。日本を覆っていた暗く重い空気は
変わりました。経済の好循環が動き始め、海外投資家からも忘れられていた日本に再び注
目していただけるようになりました。
デフレ脱却はまだ道半ばであります。私は今月初めに内閣改造を行いました。アベノミクス
はいよいよ第二章に入ります。その中心は豊かで元気な地方の創生です。日本の地方は大
きなポテンシャルを秘めています。私たちはこうしたポテンシャルを発揮させるため、様々な規
制改革に着手しました。
電力市場では、戦後60年続いた地域独占が打ち破られ、小売り分野が全国で自由
化されます。今後、内外からの投資で様々な技術やビジネスモデルが展開されることを期待
しています。
農産物の輸出額は前年比22%増加をし、過去最高を記録しました。そしていよいよ6
0年ぶりに農業関連組織の一体的改革に着手し、新規参入を促進します。
訪日外国人の数は前年度から24%増加をし、更なるビザ要件の緩和を含む様々な措
置に取り組むことで、2020年までに2000万人を目指しています。
地方では大都市よりも高齢化が進んでいますが、新たに地方の特色を生かした医療・介
護サービスの一体的経営を可能にします。全国各地で、豊かで元気な地方をつくるために
も、私は日本の市場を世界に開き海外からの投資で日本を変えていきます。女性が輝く社
会づくりにも取り組んでいます。TPP にも全力で取り組んでいきます。
在外公館と JETRO が連携し、総力を挙げて日本への投資を考えている経営者を全面
的に支援する体制も整えています。
この2年間日本に来ていない方、是非日本を訪問していただきたいと思います。我々が政
権をとる日本と、その後の日本は大きく変わりました。是非日本を見ていただき、日本に投
資していただきたいと思います。
Thank you very much.
