- Context
- Abe addressed the Eastern Economic Forum plenary session in Vladivostok on September 7, 2017, outlining progress in Japan-Russia economic and diplomatic cooperation.
- Main themes
- Japan-Russia relations, Eastern Economic Forum, economic cooperation, medical care and health, Vladivostok development, bilateral trade and investment, youth and future generations, FIFA World Cup 2018, livable cities initiative, tuberculosis treatment, Japan-Russia trust-building
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 116
- Readability
- 55
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 28 paragraphs
September 7, 2017
Thank you for the introduction, Mr. Ronnie Chan. President Putin, I have returned to this venue as promised a year ago.
As we meet for the third time, the forum is becoming increasingly substantial. I sincerely congratulate you on this. And, President Moon Jae-in, President Khaltmaagiin Battulga, it is an honor to meet you.
Ladies and gentlemen, as you know, President Putin holds a black belt in judo. In fact, President Battulga is also a black belt in judo. And, to the best of my knowledge, there is another black belt in judo in this venue. That is the Olympic gold medalist, Hachidan Yasuhiro Yamashita. Is he here? I cannot help but propose to Hachidan Yamashita. Mr. Yamashita, could you please bring the two black belt presidents to Japan at the invitation of the All Japan Judo Federation? And could the three of us demonstrate some judo techniques together? What do you think? Don’t you all want to see that? I am not a black belt, and I do not want to get injured, so I would like to quietly watch.
Now, last December, President Putin visited my hometown, Nagato City. It is a small town facing the Sea of Japan. In the cold sleet, the people of my hometown welcomed President Putin along the roadside. The next morning, when we looked at the garden, it was all white. The sleet had turned into snow. Beautiful. Like a fairy tale. Words escaped from the President. This series of scenes has become an unforgettable memory for both of us.
Everyone, at that time, President Putin and I spent five hours discussing and resolved to focus our eyes not on the past but on the future. We decided to determine what we should do now, aiming for the fertile ground that will emerge when Japan-Russia relations unleash their potential. The history of Japan-Russia relations opened a new era at that moment. The momentum has gained speed, bringing about new developments one after another.
As I was preparing to report this to you today, a delightful event occurred. Please rejoice. Our Samurai Blue will participate in the 2018 FIFA World Cup. Many young people from Japan will come to Russia. I can envision the scene where young people from Japan and Russia cheer for each other in the stadium.
President Putin, our purpose is now clear. For the young people living in the present, for their future, we must continue our sincere efforts now.
Last year, the Japanese government selected eight areas where the private sector in Japan can exert its strength and proposed to produce results in cooperation with the Russian side. To build mutual trust, it is best to sweat together and share successes. We chose fields and projects that would directly connect to the lives of each citizen living in Russia. We want to foster confidence at the national level that we can do various things together. That is what President Putin and I wished for.
The first area I mentioned is the improvement of medical care and the extension of healthy life expectancy. I have utilized this panel.
At Oita University in Japan, there is a doctor who successfully performed stomach cancer surgery using only endoscopy, one of the first in the world. Oita University has been at the center of fruitful cooperation with the Pirogov National Medical University in Moscow.
Then there is tuberculosis. It is said that more than 15,000 people die from malignant tuberculosis in Russia each year. A new drug from a Japanese company is effective against tuberculosis bacteria that have become resistant to existing drugs. I would like to inform you that in June of this year, Otsuka Pharmaceutical signed a contract with the Russian company R-Pharm. This is a joint fight against tuberculosis between Japan and Russia.
The Krakov Hospital in Moscow, specializing in obstetrics, and the Russian Geriatric Science Clinic Center under the federal government. And then there is the Logachev Children's Hospital in Moscow. My wife, Akie, visited there in April of this year. This hospital serves as a base for medical care for infants and the elderly, and we will share our knowledge. Japan-Russia cooperation to save young lives and extend healthy life expectancy is advancing.
The second area I mentioned is cooperation in creating livable cities.
A year ago, I made a request to President Putin here. Vladivostok, a city full of limitless development potential as a tourist destination and a center of transportation and commerce. I asked him to please include Japan in the endeavor to blossom the potential of this beautiful and nostalgic great city.
A year later, a blueprint has already been created. A commercial and resort complex will be established by the water, creating a space for relaxation. The historical streets will further enhance their beauty. What we can see now is a plan to improve postal services through cooperation between our two countries. Packages will arrive on designated days. Then, such a lovely girl will show a wonderful smile on her birthday. There is also a plan to make it a model city in the Far East for waste disposal.
The scene shifts to Voronezh. It is a well-known transportation hub.
In my cabinet, there is a minister dedicated to advancing Japan-Russia cooperation. That is Minister Hiroshige Seko. Recently, he visited Voronezh. It is a city that can serve as a model for Japan-Russia cooperation. Minister Seko says there are many splendid churches and parks. It is indeed beautiful. However, Voronezh, with a population of one million, faces the problem of traffic congestion. Here, let’s introduce a system where upstream and downstream traffic signals exchange information about traffic volume and change the green light duration. The green light will continue just long enough for a block of cars to pass through smoothly, reducing congestion. We can also reduce the exhaust emissions produced by starting and stopping. The aging sewer system. It is difficult to carry out construction in ancient cities. In that case, let’s use technology to replace the sewer pipes with new ones without digging up the ground. The landscape will not be damaged. We have also proposed a plan to develop the railway and the area around the station together. There is a station, and there is a city. We will attempt a new urban design. Yes. Japanese technology and Russian wisdom. What both governments aim for is to create cities where each citizen of Russia can hold their head high to the world and the future.
Meanwhile, in Yekaterinburg this July, many representatives from Japanese companies visited. At the industrial fair Innoprom, Japan became the partner country for the first time, and President Putin also attended. From Japan, 168 companies and organizations exhibited, of which 108 were small and medium-sized enterprises. There is a growing interest in Japan with a wide base. If Japanese and Russian entrepreneurs want to start something together, the fund created jointly by both countries, approximately 1 billion dollars, will surely be useful.
Both President Putin and I are advancing the digitalization of the economy. Ladies and gentlemen, I would like to report that a memorandum on digital economy cooperation has been signed between our two governments.
In each of the eight areas, a vast number of movements are taking place, and there are countless examples to mention. In just one year, I am unable to hide my astonishment, along with President Putin, at how far we have come.
As we strive to build a foundation for prosperity by looking solely to the future, North Korea has posed a significant and urgent threat to the international community like never before.
On August 29, North Korea launched a medium-range ballistic missile that flew over Japan.
On September 3, North Korea conducted its sixth nuclear test just 300 kilometers from here in Vladivostok, and the scale of the explosion was significantly greater than before.
North Korea is escalating its open challenge to the peace, prosperity, law, and order of the region, indeed the entire world. We must ensure that North Korea fully and immediately complies with all relevant United Nations Security Council resolutions and abandons all nuclear and ballistic missile programs in a complete, verifiable, and irreversible manner. To that end, the international community must unite and exert maximum pressure on them. The peace and prosperity of Northeast Asia must never be threatened by them.
Japan and Russia must deepen their trust further and strengthen their relationship in both economic and security aspects, building a solid pillar of stability in Northeast Asia. I also want to promote efforts to cultivate the rule of law in the maritime order through Japan-Russia cooperation. I wish to continue this dialogue on security without ceasing.
In the past 70 years, many things that could not be done between Japan and Russia have begun to move in just this one year. If we continue to walk for another year, and another year after that, what will come into view is a brilliant future where Japan-Russia relations have fully blossomed their potential. For that reason, we must put an end to the abnormal situation where there is still no peace treaty. Vladimir, let us both fulfill our responsibilities. Let us leave a world where Japan and Russia can greatly blossom their possibilities for the next generation. I appeal to everyone gathered here. Let us together carve out a new era for Japan-Russia, hand in hand as Japanese and Russians.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 9 月 7 日
ロニー・チャンさん、御紹介ありがとうございます。プーチン大統領、1年前のお約束どおり、こ
の会場に私は戻ってまいりました。
3回目を迎え、フォーラムはますます充実しています。心からお慶(よろこ)び申し上げま
す。そして、文在寅大統領、ハルトマー・バトトルガ大統領、お目に掛かれて光栄でありま
す。
会場の皆さん、御承知のとおり、プーチン大統領は柔道の黒帯でいらっしゃいます。実はバ
トトルガ大統領も柔道の黒帯なんです。そして、私の知る限り、この会場にももう1人柔道
の黒帯がおられます。それは、オリンピック金メダリストの山下泰裕八段であります。いらっしゃ
いますでしょうか。山下八段に御提案せずにはいられません。山下さん、是非、全日本柔道
連盟の招待で、お2人の黒帯の大統領を日本にお連れできないでしょうか。そして山下さん
と3人で組み手を見せてくださる。どうでしょう。皆さんも御覧になりたいと思いませんか。私は
黒帯ではありませんし、けがもしたくありませんので、私は静かに観戦させていただきたいと思
います。
さて昨年12月、プーチン大統領は私の故郷(ふるさと)、長門市に来てくれました。日
本海に面する小さな街です。冷たいみぞれの中、我が故郷の人々はプーチン大統領を歓迎
しようと、沿道で出迎えてくれました。一夜が明け、私たち2人、目をやった庭園は、白一色
でした。夜半、みぞれは雪に変わっていました。美しい。童話の世界だ。大統領から言葉が
漏れました。一連のこれらの光景は、私たち2人にとって忘れ難い記憶となっています。
皆様、このときプーチン大統領と私は5時間掛けて話し合い、過去でなく未来にのみ瞳を
凝らそうと覚悟を決めました。日露関係がその潜在力を解放した先に現れる、可能性の沃
野(よくや)。そこを目掛けて、今何をすべきかを決めようと心に決めました。日露関係の歴
史は、このとき新時代の幕を開けました。勢いは弾みをつけ、新たな発展を次々もたらしてい
ます。
その報告を今日皆様にしようと準備していたところ、うれしい出来事が起こりました。皆さん
お慶びください。2018年FIFAワールドカップに、我がサムライブルーが参加できること
になりました。日本から大勢の若者がロシアにやって来ます。スタジアムで日露の若者が応援
し合いたたえ合う。その景色が目に浮かびます。
プーチン大統領、私たちの目的はいよいよ明確です。今を生きる若者のため、彼らの未来
のためにこそ、私たちは今、真摯な努力を続けなければなりません。
昨年日本政府は、日本の民間主体が力を出せる分野を8つ選び、ロシア側との協力
で、成果を生みたいと提案いたしました。互いの信頼を築くには、一緒に汗をかき、成功を分
け合うのが一番です。双方にとって利益となる分野や案件を選びました。選んだのは、ロシア
に生きる市民一人一人の生活に直結する分野です。一緒にやればいろいろできるという自
信を国民レベルで育てたい。プーチン大統領と私は、そう願ったわけであります。
1番目に挙げたのが、医療の向上と健康寿命の増進です。このパネルを活用させていただ
きました。
日本の大分大学には、世界でいち早く胃がんの手術を内視鏡だけで成功させた医師がい
ます。その大分大学が中心になって、モスクワのピラゴフ国立医学研究大学との協力が実を
結びました。
それから結核。ロシアでは年間1万5000人以上の人々が、悪性の結核で亡くなって
いるというではありませんか。ある日本企業の新薬は、既存の薬に耐性を持ってしまった結核
菌に効き目があります。今年の6月、大塚製薬というその会社が、ロシアのアールファームと
契約を結んだことをお知らせしましょう。日露が手を結ぶ、結核との闘いです。
産科専門のモスクワのクラコフ病院、連邦政府傘下のロシア高齢者科学クリニックセンタ
ー。それからモスクワのロガチョフ小児病院。ここは今年の4月、私の妻昭恵に見に行っても
らいました。乳幼児やお年を召した方の医療を担う拠点の病院で、私たちは知見を分け合
います。幼い命を救い、健康寿命を延ばす日露の協力が前進します。
2番目に挙げたのは、住みよい都市づくりの協力です。
私は1年前、ここでプーチン大統領にリクエストをしました。観光の都、交通と商業の中心
地として限りない発展の可能性に満ちた街、ウラジオストク。この美しくも懐かしい偉大な都
市が持つ可能性を開花させる営みに、日本を是非加えてほしい。お願いをしたわけでありま
す。
それから1年、早くも青写真ができました。水辺には商業とリゾートの集積ができ、憩いの
空間が生まれます。歴史的街並みは、その美しさを一層磨き上げます。今見えているのは、
両国の協力で郵便サービスを良くするプランです。指定の日にきちんとパッケージが届きます。
するとこんな愛らしい少女が、誕生日にすばらしい笑顔を見せてくれるでしょう。ゴミの処理で
も、極東の模範都市にする構想です。
場面は変わって、ヴォロネジ。言わずと知れた交通の要衝です。
私の内閣には、日露の協力を専門に進める大臣がいます。世耕弘成大臣であります。先
日、彼はヴォロネジを見に行きました。日露協力のモデルになる街です。世耕大臣は言いま
す。立派な教会が幾つもあって公園が点在する。いかにも美しい。でも100万の人口をも
つヴォロネジの悩みは、車の渋滞です。ここに、上流下流の信号同士が交通量の情報をや
り取りして、緑の点灯時間を変えるシステムを導入しましょう。一塊の車が無理なく通れるだ
け緑が続くので、渋滞が減る。発進、停止で出る排ガスも減らせます。古くなった下水道。
古都では工事が難しい。それなら、地面を掘らずに、下水管を新品に換える技術を使いまし
ょう。景観は傷つきません。鉄道の整備と、駅周辺の開発を一体で進めるプランも打ち出し
ました。駅があって、街がある。新しい都市のデザインを試みます。そうです。日本の技術にロ
シアの知恵。両国政府が目指すのは、ロシアの市民一人一人が、世界に、そして未来に向
かって胸を張れる街づくりです。
一方、エカテリンブルグにはこの7月、日本企業関係者が大勢訪れました。産業見本市イ
ノプロムで、日本は初めてパートナー国になり、プーチン大統領も来てくださいました。日本か
らは、168もの企業・団体が出展し、うち108社は中堅・中小企業でした。裾野の広
い関心が日本に沸き起こっています。日露の事業家たちが一緒に何かを始めたいなら、両
国が共同してつくった基金、約10億ドルが役に立つに違いありません。
プーチン大統領も私も、経済のデジタル化を進めています。皆様、この程両国政府の間で
デジタル経済協力に関する覚書が署名されたことを、御報告申し上げましょう。
8項目それぞれで膨大な数の動きが起きていて、例を挙げるときりがありません。たった1
年でよくぞここまでと、私はプーチン大統領とともに、驚きを隠せずにいるのです。
こうして私たちが、ひたすら未来を見て繁栄の土台を築こうとしている折も折、北朝鮮が、こ
れまでにない重大かつ差し迫った脅威として、国際社会に挑戦してきました。
8月29日、北朝鮮は中距離弾道ミサイルを発射し、日本の上空を飛び越えさせた。
9月3日、北朝鮮は、ここウラジオストクから僅か300kmの地点で6度目の核実験
を強行し、爆発の規模は過去を顕著に上回るものだった。
北朝鮮は、地域の、いや世界全体の平和、繁栄、法と秩序に対する公然たる挑戦をエス
カレートさせています。北朝鮮に全ての関連する国連安保理決議を即時かつ全面的に遵
守させ、全ての核・弾道ミサイル計画を完全な、検証可能な、かつ、不可逆的な方法で放
棄させなければなりません。そのため、国際社会は一致して、最大限の圧力を彼らに加えな
ければならない。北東アジアの平和と繁栄が、彼らによって脅かされることなど、決してあって
はなりません。
日本とロシアは、なお一層信頼を深め、経済と安全保障の両面で関係を強くして、北東
アジアに強固な安定の要を築かなければなりません。海洋秩序に法の支配を育てる努力
も、私は日露の協力によって進めたい。安全保障を巡る対話の中、たゆまず続けていきたい
と思います。
日本とロシアの間で、過去70年できなかったことが、このたった1年で幾つも動き出しまし
た。また1年、そのまた1年と歩みを続けていったなら、その先に見えてくるのは、日露関係
が、その持てる潜在力を存分に開花させた輝かしい未来です。そのためにこそ、今に至るも
平和条約がないという異常な事態に、私たちは終止符を打たなければなりません。ウラジー
ミル、私たち2人、その責務を果たしていこうではありませんか。あらゆる困難を乗り越えて、
日本とロシア、2つの国がその可能性を大きく開花させる世界を、次の世代の若人たちに残
していきましょう。会場にお集まりの全ての皆様にも訴えます。日露の新たな時代を、日本人
とロシア人、手を携え合って切り拓いていこうではありませんか。
ありがとうございました。
