The 51st Joint Meeting of Senior Officials of the Self-Defense Forces.
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed senior Self-Defense Forces commanders at the 51st Joint Senior Executive Meeting on September 11, 2017, outlining security priorities and policy directions.
- Main themes
- Self-Defense Forces readiness, North Korea missile and nuclear threats, national security policy reform, Japan-U.S. alliance, disaster relief operations, proactive pacifism, defense capability development, South Sudan daily reports controversy, citizen trust in SDF, regional stability, collective self-defense legislation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 84
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
September 11, 2017
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the 51st Senior Executive Meeting of the Self-Defense Forces
Today, as I gather with you, the leaders who bear the core responsibility for our nation's defense, I would like to say a few words as the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces.
To those of you who are on the ground in the northern Kyushu region, working tirelessly to rescue lives and search for the missing amidst the muddy torrents. In the disaster-stricken areas where heavy rains continue, you have been a source of support and comfort for those who have evacuated.
To those of you sweating silently in the scorching waters of the Gulf of Aden and South Sudan for the sake of world peace and security. The earnest efforts of the Self-Defense Forces, backed by a strong sense of mission, come to mind not only for me but for many citizens.
The outrageous acts of North Korea, launching missiles that fly over our country and conducting nuclear tests. The Self-Defense Forces have continuously and completely detected and tracked the missile movements from the moment of launch until they fell. Through prompt radiation surveys, we confirmed the safety of our citizens. When North Korea indicated it was considering missile launches, we immediately deployed PAC-3 units and Aegis ships. This contributed to the reassurance of the people of the prefecture. I am grateful for the swift response. These are the words from the governors of Shimane, Hiroshima, Ehime, and Kochi. To the personnel who respond to the trust of the citizens with all their might and fulfill their assigned missions with all their strength. The Self-Defense Forces personnel who have earned the trust of the citizens are my pride.
At the same time, we must bear in mind the weight of the responsibility to respond to that trust. The issue of daily reports from South Sudan has resulted in significant distrust from the citizens. As the highest commander, I would like to apologize to the citizens.
Let the Self-Defense Forces be truly for the citizens. I will once again firmly engrave this wonderful principle, which has been the foundation since the establishment of the Self-Defense Forces, in my heart and respond to the trust of the citizens. As the highest commander, I want to lead from the front and dedicate myself alongside all of you.
In the past, under the structure of the East-West Cold War, the idea of "de-threat theory," which means not directly confronting the threats before us, was at the core of our national defense policy. However, in light of the increasingly severe security environment surrounding our country, we must face the reality before us head-on.
We will rebuild our security policy. From this belief, ten years ago, we established the Ministry of Defense as the organization responsible for the most fundamental authority of the state, which is national defense. After the start of the second administration, we formulated Japan's first National Security Strategy to secure our nation's safety from a long-term perspective, and established the National Security Council as its command center. Under the principle of proactive pacifism, we established the three principles of defense equipment transfer, and furthermore, enacted the Peace and Security Legislation, which includes the exercise of limited collective self-defense, and reached an agreement on new defense cooperation guidelines with the United States. When we look squarely at the reality of the security environment surrounding our country, I am convinced that these policies were absolutely correct.
The outrageous acts of North Korea, launching missiles that fly over our country and conducting nuclear tests. The repeated approaches to our airspace by unidentified aircraft. We must face these issues head-on and take thorough measures under this framework.
The foundation of our security policy is our own efforts. No one will protect a country that lacks the resolve to defend itself. At the same time, without peace and stability in the region, there can be no peace for our country.
We will strengthen our own defense capabilities and expand the roles we can fulfill. I have instructed Minister Onodera to review the defense guidelines and consider the next mid-term defense capability development plan. We cannot take our previous thinking for granted. It is necessary to continuously examine whether the envisioned future defense capabilities are still valid in the coming era. The ones who know best the realities the Self-Defense Forces face are all of you here today. I would like you to actively present candid opinions from the field. I look forward to your contributions.
To protect the safety of our citizens and maintain regional stability, strengthening the Japan-U.S. alliance is essential. An alliance that can help each other strengthens its bonds. Under the Peace and Security Legislation and the new guidelines, the ties between Japan and the United States have become stronger than ever before. As North Korea continues its provocative actions, we must deter that threat. This year, we conducted joint training with two U.S. aircraft carriers in the Sea of Japan for the first time in history. We are also conducting joint training with strategic bombers. We must take concrete actions to enhance our defense posture and capabilities in cooperation with the United States.
Strengthening cooperation with countries that share universal values and strategic interests is also extremely important. This year, for the first time in history, we conducted joint training involving Japan, the United States, the United Kingdom, and France. The trilateral joint training "Malabar" with India and the United States will also be conducted regularly in the future. Regarding ACSA (Acquisition and Cross-Servicing Agreement), which is the infrastructure for strengthening cooperation, we signed agreements with Australia and the United Kingdom this year and began negotiations with France. I hope to actively promote strategic international defense cooperation in the future.
Last year, I introduced the phrase "survival of the fittest" in this forum. In the competition for survival, it is not the strongest who can survive. It is those who can adapt best to their environment. In other words, it is those who can respond flexibly and swiftly to changes in the environment.
As an example of this, I mentioned that the litmus test for whether the Self-Defense Forces can adapt to a new era is the empowerment of women. Unfortunately, last year, there were no female generals present in this forum. This year, Ms. Natsue Kondo is in attendance. I am very pleased.
Reforming the male-centered work culture. The reform does not end here.
Adapting to a new era. The Self-Defense Forces have undergone significant organizational and institutional reforms in recent years. To realize the true value of these reforms, it is necessary to transform into a more integrated and agile organizational culture.
Without forgetting the perspective of the citizens, we must approach matters flexibly while keeping an overview of the whole. Each of your actions will lead to transformation. I hope you will instill a strong spirit into the new organization and system.
And I want you to always be mindful that the Prime Minister, as the highest commander, the Ministry of Defense, and the Self-Defense Forces can work together effectively. That is what I believe.
"Now is the time, and the time is now."
This is a phrase recorded in "Hagakure" by the samurai Yamamoto Tsunetomo from the Edo period. It emphasizes the importance of constantly honing oneself to be fully prepared.
The international situation is becoming increasingly complex, and whether we desire it or not, it continues to change dramatically. The peace of yesterday does not guarantee the peace of tomorrow.
While carefully assessing these changes in circumstances, we must prepare for all situations and protect the lives and peaceful lives of our citizens. I want you to continue your unwavering efforts with a strong sense of mission, undeterred by any difficulties, in this noble task.
We will resolutely protect the lives and property of our citizens, as well as our territory, territorial waters, and airspace. Including myself as the highest commander, each of us must do our utmost to respond to the trust of the citizens. I would like to reaffirm this commitment with all of you.
I, along with the people of Japan, am always with you and the 250,000 Self-Defense Forces personnel nationwide. With that confidence and pride in our hearts, I sincerely hope for your continued dedication to the peace and stability of Japan and the world, and I conclude my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 9 月 11 日
第51回自衛隊高級幹部会同 安倍内閣総理大臣訓示
本日、我が国の防衛の中枢を担う幹部諸君と一堂に会するに当たり、自衛隊の最高指揮
官たる内閣総理大臣として、一言申し上げたいと思います。
九州北部豪雨の現場で、濁流に漬かりながら、人命救助や行方不明者の捜索に当たる
諸君。豪雨が続く被災地では、避難される方々に寄り添い、心の支えとなりました。
灼熱(しゃくねつ)のアデン湾、南スーダンで世界の平和と安全のため、黙々と汗を流す
諸君。自衛隊の諸君の、高い使命感に裏打ちされた懸命な姿が、私だけでなく、多くの国
民の瞼(まぶた)に浮かびます。
北朝鮮による、我が国上空を飛び越えるミサイル発射や核実験という暴挙。
自衛隊は、発射直後から落下まで、ミサイルの動きを、切れ目なく完全に探知・追尾して
いました。速やかな放射能調査により、国民の安全を確認しました。北朝鮮がミサイル発射
の検討を表明した時には、即座にPAC-3部隊とイージス艦を展開させました。県民の
安心につながった。迅速な対応に感謝する。島根、広島、愛媛、高知の知事からの言葉で
す。国民の負託に全力で応え、与えられた任務を全力で全うする隊員諸君。国民から信
頼を勝ち得ている自衛隊員は、私の誇りであります。
同時に、我々は、信頼に応える責任の重みを、噛(か)み締めなければならない。南ス
ーダンの日報問題をめぐっては、国民の皆様から大きな不信を招く結果となりました。最高
指揮官として、国民の皆様に、おわびを申し上げたいと思います。
真に国民のための自衛隊たれ。自衛隊創設以来のこのすばらしい理念を、今一度、しっ
かりと胸に刻み、国民の負託に応えていく。最高指揮官たる私自身が、先頭に立って、皆さ
んと共に全力を傾けたいと思います。
かつて、東西冷戦構造の下では、脱脅威論、すなわち、目の前の脅威に直接対抗しな
い、という考え方が、我が国の防衛政策の中核でありました。しかし、厳しさを増す我が国の
安全保障環境を前に、我々は、目の前の現実に、真正面から向き合わねばなりません。
安全保障政策を立て直す。この信念から、10年前、国の防衛という国家の最も基本
的な権能を担う組織の、在るべき姿として、防衛省を設置しました。二次政権発足後、国
益を長期的視点から見定め、我が国の安全を確保していくため、我が国初となる国家安全
保障戦略を策定し、その司令塔として国家安全保障会議を設置しました。積極的平和主
義の下、防衛装備移転三原則を策定し、さらに、限定的な集団的自衛権の行使を含む
平和安全法制を制定、及び、新たな防衛協力ガイドラインを日米で合意しました。我が国
を取り巻く安全保障環境の現実を直視するとき、これらの政策は、全く間違っていなかった。
私はそう確信します。
北朝鮮による、我が国上空を飛び越えるミサイル発射や核実験という暴挙。相次ぐ国籍
不明機による領空接近。真正面から向き合い、こうした枠組みの下で、万全の対応をとら
なければなりません。
安全保障政策の根幹となるのは、自らが行う努力であります。自らの手で、自らを守る気
概なき国を、誰も守ってくれるはずがありません。同時に、地域の平和と安定なくして、我が
国の平和もあり得ません。
我が国自身の防衛力を強化し、自らが果たし得る役割の拡大を図っていく。小野寺大臣
には、防衛大綱の見直しと、次期中期防衛力整備計画の検討を指示しました。これまでの
考え方を、所与のものとすることはできません。将来の在るべき防衛力の姿に思いを致し、こ
れからの時代にも妥当性があるのかどうか、不断の検討を行っていくことが必要です。自衛隊
が向き合う現実を、一番よく知るのは、今日、この場にいる諸君であります。現場からの忌憚
(きたん)のない意見を積極的に提示してもらいたい。諸君の貢献に期待しています。
国民の安全を守り、地域の安定を維持するためには、日米同盟の強化が不可欠です。
助け合うことのできる同盟は、その絆を強くする。平和安全法制と新ガイドラインの下、日米
の絆は、かつてない強固なものとなっています。北朝鮮が挑発行為を繰り返す中、その脅威
を抑止しなければならない。今年、日本海で米空母2隻と史上初となる日米共同訓練を
行いました。戦略爆撃機との共同訓練も重ねています。我々は、米国と共に防衛態勢と能
力の向上を図るべく、具体的な行動をとっていかなければなりません。
普遍的価値と戦略的利益を共有する国々との協力の強化も極めて重要です。今年、史
上初めて、日本、米国、英国、フランスの4か国による共同訓練を行いました。インドと米国
との3か国の共同訓練「マラバール」も、今後、恒常的に実施していきます。連携強化のイ
ンフラであるACSA(物品役務相互提供協定)についても、今年、豪州、英国との協
定を締結し、フランスと締結交渉を開始しました。今後とも、戦略的な国際防衛協力を積
極的に推進してもらいたいと思います。
昨年、この場で、適者生存という言葉を紹介しました。生存競争において、勝ち残ることが
できるのは、最も力がある者ではありません。その環境に最も適応した者。すなわち、環境の
変化に柔軟かつ迅速に対応できた者であります。
その一例として、自衛隊が新たな時代に適応できるかどうかの試金石は、女性活躍である
と申し上げました。残念ながら、昨年、この場に女性の将官の姿はありませんでした。
今年は、近藤奈津枝さんが列席している。大変、うれしく思います。
男性中心の働き方文化の改革。改革は、これで終わりではありません。
新たな時代に適応する。自衛隊は、ここ数年、大きな組織改革、制度改革を積み重ね
てきました。これらの真価を発揮させるには、より一層、一体的かつ機動的な組織文化へ
と、変革を遂げていく必要がある。
国民目線を忘れず、全体を俯瞰(ふかん)しながら、柔軟に事に当たる。諸君の行動の
一つ一つが、変革につながります。新たな組織と制度に、しっかりと魂を入れていってほしいと
思います。
そして、最高指揮官たる内閣総理大臣と、防衛省、自衛隊が、一体となって、事に当た
ることができるよう、常に心を砕いてほしい。そう思っています。
「只今がその時、その時が只今なり」
江戸時代の武士、山本常朝(じょうちょう)の「葉隠(はがくれ)」に記された言葉で
す。常日頃から、備えを万全とするために、不断に自己を磨く。
国際情勢は、一層複雑化し、私たちが望むと望まざるとに関わらず、激変を続けていま
す。昨日までの平和は、明日からの平和を保障するものではありません。
こうした状況の変化を、しっかりと見定めながら、あらゆる事態に備え、国民の命と平和な
暮らしを守る。この崇高な任務に対し、いかなる困難にもひるまず、強い使命感を持って、た
ゆまぬ努力を続けていただきたい。
国民の生命・財産、領土・領海・領空を断固として守り抜く。最高指揮官である私を含
め、一人一人が、国民の負託に応えるため、全力を尽くしていかねばなりません。諸君と共
に改めてそのことを誓いたいと思います。
私と日本国民は、常に、諸君を始め全国25万人の自衛隊と共にあります。その自信と
誇りを胸に、日本と世界の平和と安定のため、ますます精励されることを切に望み、私の訓
示といたします。