- Context
- Abe addressed the Japan-India Business General Meeting in Gujarat on September 14, 2017, promoting bilateral investment, manufacturing cooperation, and people-to-people ties.
- Main themes
- Japan-India bilateral relations, economic cooperation, Make in India initiative, manufacturing investment, Japanese companies in India, Skill India and vocational training, battery and next-generation vehicles, people-to-people connections, Japan-India Investment Promotion Roadmap, Asia-Africa development corridor, Japanese language education, tourism promotion
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 58
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 15 paragraphs
September 14, 2017
Namaskar (Hello). I have always said that the Japan-India relationship is the most promising bilateral relationship in the world. A strong India is beneficial for Japan. A strong Japan is beneficial for India.
And when I say this, the most important factor is economic power. Economic power is the source of national strength. Prime Minister Modi and I are convinced that if Japan's advanced technology and India's abundant talented human resources cooperate, we can create manufacturing that targets the world starting from Japan and India. I am greatly encouraged to see the seeds sown by many predecessors blooming and bearing fruit today. Our country will fully support Prime Minister Modi's Make in India initiative, both from the public and private sectors. For example, the new Suzuki factory, which was decided upon by Chairman Osamu Suzuki during Prime Minister Modi's time as Chief Minister of Gujarat, has reached its opening after about three years, and it plans to triple its current annual production from 250,000 units to 750,000 units in the future. The cars produced in Gujarat will expand their sales from India to the world.
Thanks to Prime Minister Modi's bold decision, India is transforming into an environmental powerhouse. The arrival of the era of next-generation vehicles has become a reality in India and around the world. And India must lay the groundwork for the future to win in the fierce global competition. The key to this is battery production. Suzuki, Denso, and Toshiba are planning to build India's first automotive battery factory here in Gujarat.
Large companies with advanced technology and small and medium-sized enterprises are showing keen interest. Today, 15 Japanese companies participated and expressed their interest in investing in Gujarat. And the investment environment will further improve. Through the newly established Japan External Trade Organization (JETRO) Business Support Center in Ahmedabad as part of the Japan-India Investment Promotion Roadmap, we will support the advancement of small and medium-sized enterprises.
Today, we received very valuable proposals from the Business Leaders Forum. Based on these proposals, if both Japan and India pool their wisdom even further, many more companies will gather, and the new era of Japan-India manufacturing will surely evolve.
I would also like to contribute to Prime Minister Modi's Skill India initiative. Japanese companies are eager for on-site leaders who can be immediately effective. This summer, four Japanese-style manufacturing schools established by Suzuki, Toyota, Daikin, and Yamaha opened, and I am pleased to hear that Hitachi Construction Machinery and Toyota Tsusho are also planning to open schools in the future. Furthermore, in terms of Japanese language education, we will cooperate with the Indian government to train 1,000 Japanese language teachers at 100 universities over the next five years.
I want to call on the youth of India. Please come to the Japanese-style manufacturing schools. Please study Japanese. And I hope you will become a part of the Japanese companies that will support India's development in the future.
The two seas of India and the Pacific, and the region connecting Asia to Africa, will be the key to the future development of the world economy. To realize this, we will advance cooperative projects with India in various places across Asia and Africa.
Finally, it is about the connections between people. I want to fundamentally increase the connections between the people of Japan and the people of India. The number of travelers from India to Japan has doubled in five years, reaching 120,000 last year. However, I hope even more people will come to Japan.
Japan has temples and shrines with origins in India, as well as the latest technology utilizing mathematics and IT, and there are many fans of India. Additionally, nature changes its appearance with the seasons. There are also many delicious Indian restaurants. We welcome everyone from India with open arms.
I have visited India many times, and each time I have been captivated by the dynamism of growth and tradition. Two years ago, I visited Varanasi with Prime Minister Modi, and this time, I have decided to support the construction of an international conference center as a symbol of Japan-India friendship. I hope that through this international conference center, the exchange between the people of Japan and India will deepen further, and India's charm will be communicated to the world.
Sixty years ago, my grandfather, Nobusuke Kishi, was the first Japanese Prime Minister to visit your country. At that time, Prime Minister Nehru and my grandfather held a summit meeting, and he introduced my grandfather to the tens of thousands of people gathered in front of the Prime Minister's residence. At that time, Japan was not yet very prosperous. And Prime Minister Nehru introduced my grandfather, the Prime Minister of the defeated nation, as the Prime Minister of Japan, the country I respect the most. At that moment, my grandfather was deeply moved and vowed in his heart to be a lifelong friend of India.
Yesterday, when I arrived in Gujarat, about 50,000 people came out to the streets to welcome us. My wife and I were truly moved. And we vowed in our hearts to be lifelong friends of Gujarat and India.
Prime Minister Modi and I held our tenth summit meeting this time. We will continue to hold more meetings in the future. And I want to deepen our friendship even further. The people gathered here, bound by deep friendship, are those who will write a new page in the history of Japan-India relations as we move forward together toward a prosperous future. I sincerely hope that today will be an opportunity to further strengthen the ties between Japan, India, and all of you. Danyawad (Thank you).
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 9 月 14 日
ナマスカール(こんにちは)。私は常々こう述べています。日印関係は世界で最も可能性を
秘めた2国間関係である。強いインドは日本のためになる。強い日本はインドのためになる。
そしてこう述べるとき、何よりも大事なのは経済力。経済力は国力の源泉です。私とモディ首
相は確信しています。日本の高い技術とインドの豊富な優秀な人材が協力すれば、日印を
起点に世界を相手にしたものづくりができる。本日多くの先人がまいた種が大きく花開き、そ
して果実となって実を結んでいるのに大変勇気づけられます。我が国は官民を挙げてモディ
首相の進めるメイク・イン・インディアを後押しします。例えば、モディ首相がグジャラート州首
相時代に、鈴木修会長と決断し、約3年の月日を経て開所に至ったスズキ新工場は、現
状25万台の年間生産台数を、将来75万台へと3倍に増強する予定です。グジャラー
トで生産された自動車の販売は、インド国内から世界へと広がっていきます。
モディ首相の英断により、インドは環境大国へと変貌を遂げようとしています。次世代自動
車の時代の到来は、インド、そして世界で現実となりました。そして、インドは世界のし烈な
競争に打ち勝つための未来への布石を打たなければなりません。その鍵を握るのが電池生
産。スズキ、デンソー、そして東芝が力を合わせてインド初の自動車用電池工場の建設を、
ここグジャラートで予定しています。
高い技術を有する大企業、中小企業が熱いまなざしを向けています。本日、日系企業1
5社が参加し、グジャラートへの投資に関心を表明しました。そして投資環境は更に良くなり
ます。今般の日印投資促進ロードマップにより、新たにここアーメダバードにジェトロ(日本貿
易振興機構)のビジネスサポートセンターを設置すること等を通じ中小企業の進出を後押
しします。
本日、ビジネス・リーダーズ・フォーラムから大変貴重な提言を頂きました。かかる提言を踏
まえ、日印双方が一層の知恵を絞れば、今後更に多くの企業が集まり、日印ものづくり新
時代は必ず進化します。
私はモディ首相のスキル・インディアにも貢献したいと思います。日本企業は即戦力となる
現場のリーダー人材を熱望しています。この夏、スズキ、トヨタ、ダイキン、ヤマハによる日本式
ものづくり学校4校が開校し、今後、日立建機、豊田通商による開校も予定されていること
をうれしく思います。更に日本語教育。インド政府と協力し、今後5年間で100の大学
で1000人の日本語教師を育成します。
私は、インドの若者に呼びかけたい。是非、日本式ものづくり学校に来てください。日本語
を勉強してください。そして、将来インドの発展を担う日系進出企業の一員になっていただき
たい。
インド、太平洋という2つの海、これを取り巻くアジアからアフリカに至る一帯が有機的に結
びつくことが、今後の世界経済発展の鍵となります。これを実現するため、アジア・アフリカ各
地でインドと共に協力プロジェクトを進めます。
最後は人と人とのつながりです。私は日本の人々とインドの人々のつながりをもっと抜本的
に増やしたい。インドから日本への旅行者は5年で倍増し、昨年には12万人となりまし
た。しかし、もっともっと日本に来ていただきたいと考えています。
日本にはインドに起源を持つ寺社仏閣から数学、ITを活用した最新テクノロジーがあ
り、多くのインドファンもいます。また、自然も四季折々に見せる姿を変化させます。また、おい
しいインド料理屋もたくさんあります。インドの皆さんのお越しを国を挙げて歓迎いたします。
私もこれまでに何度もインドを訪れ、その度に成長と伝統のダイナミズムに魅了されてきまし
た。2年前にモディ首相と共に訪問したヴァラナシに、今回、日印友好の証(あか)しとして
国際会議場の建設を支援することを決定しました。国際会議場を通じて、日本とインドの
人々の交流が更に深まりインドの魅力が世界に発信されることを期待しています。
60年前に日本の総理大臣として貴国を初めて訪問したのは、私の祖父の岸信介であ
ります。その際、ネルー首相と祖父は首脳会談を行い、そして首相官邸の前に集まった数万
人の人々に対して祖父を紹介してくれました。当時日本はまだそれほど豊かではなかった。そ
してその敗戦国の首相を、当時ネルー首相は、私が最も尊敬する国日本の首相だ、と紹介
してくれました。そのとき祖父は感激し、自分は生涯インドの友人でありたいと、こう心に誓っ
たそうであります。
昨日私がグジャラートにやって来たとき、約5万人の方々が街頭に出て私たちを歓迎して
いただきました。私も本当に、妻も感激しました。そして私たちも、生涯グジャラートのそしてイ
ンドの友人であろうと、こう心に誓いました。
私とモディ首相は、今回10回目の首脳会談を行いました。これからも回数を重ねてまい
ります。そして友情を更に深めていきたいと思います。深い友情で結ばれ、共に繁栄の未来
を進もうとする日本とインド、ここに集われた皆様は、両国関係の歴史に新たな1ページをつ
づる方々です。今日この日が日本、インド、そして皆様を一層結びつける機会となることを心
より願います。ダンニャワード(ありがとうございました)。
