- Context
- Abe addressed Japan's National Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2017, marking the 72nd anniversary of the end of World War II.
- Main themes
- Remembrance of war dead, peace and reconciliation, Japan's postwar pacifism, sacrifice and gratitude, commitment to global peace, poverty and conflict prevention, hope for future generations
- Duration
- ~2 min
- Words
- 238
- Sentences
- 14
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
August 15, 2017
In the last great war, over three million people fell on the battlefields, thinking of their homeland and worrying about the future of their families, suffering from the ravages of war, or losing their lives in distant lands after the war. Now, before their spirits, I sincerely pray for their peace.
The peace and prosperity we enjoy today are built upon the precious sacrifices of those who dedicated their irreplaceable lives. We will never forget this, even for a moment. Once again, I offer my heartfelt respect and gratitude.
We must never allow the horrors of war to be repeated.
Since the end of the war, our country has consistently walked the path of hating war and valuing peace. We have devoted ourselves to the peace and prosperity of the world. We will continue to uphold this unwavering policy, facing history with humility, regardless of the era.
In a world where conflict still persists, our country will contribute to global peace and prosperity by earnestly addressing various issues, including the problem of poverty, which can be a breeding ground for conflict. We will strive to carve out a bright future filled with hope for the generations living now and those to come. We will dedicate ourselves fully to this endeavor.
In closing, I once again pray for peace for the spirits of the fallen and happiness for their bereaved families, and I conclude my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 8 月 15 日
先の大戦において、三百万余の方々が、祖国を想(おも)い、家族の行く末を案じなが
ら、苛烈を極めた戦場に斃(たお)れ、戦禍に遭われ、あるいは戦後、遠い異郷の地で命
を落とされました。いま、その御霊(みたま)の御前(おんまえ)にあって、御霊安かれと、
心より、お祈り申し上げます。
いま、私たちが享受している平和と繁栄は、かけがえのない命を捧(ささ)げられた皆様の
尊い犠牲の上に築かれたものであります。私たちは、そのことを、ひとときも忘れることはありま
せん。改めて、衷心より、敬意と感謝の念を捧げます。
戦争の惨禍を、二度と、繰り返してはならない。
戦後、我が国は、一貫して、戦争を憎み、平和を重んずる国として、ただひたすらに、歩ん
でまいりました。そして、世界の平和と繁栄に力を尽くしてきました。私たちは、歴史と謙虚に
向き合いながら、どのような時代であっても、この不動の方針を貫いてまいります。
未(いま)だ、争いが絶えることのない世界にあって、我が国は、争いの温床ともなる貧困
の問題をはじめ、様々な課題に、真摯に取り組むことにより、世界の平和と繁栄に貢献して
まいります。そして、今を生きる世代、明日を生きる世代のため、希望に満ちた明るい未来を
切り拓いていく。そのことに、全力を尽くしてまいります。
終わりに、いま一度、戦没者の御霊に平安を、ご遺族の皆様には、ご多幸を、心よりお祈
りし、式辞といたします。
