- Context
- Abe held a joint press conference with UK Prime Minister Theresa May in Japan on August 31, 2017, following bilateral summit talks in Tokyo.
- Main themes
- Japan-UK bilateral relations, North Korea nuclear and missile threat, security cooperation, Indo-Pacific stability, Brexit and economic partnership, counter-terrorism and cyber cooperation, free trade and investment, Tokyo 2020 Olympics security, rule of law and international order, women's participation and aging populations, defense equipment cooperation, global prosperity and growth
- Duration
- ~6 min
- Words
- 708
- Sentences
- 36
- Readability
- 33
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
August 31, 2017
I would like to once again welcome Prime Minister May on her first visit to Japan. Following yesterday's dinner in Kyoto, I was able to have an in-depth discussion with Prime Minister May today about the future of Japan-UK relations.
We are currently living in an era of change and uncertainty. The international order based on the rule of law is facing serious challenges in various forms. In this context, the importance of cooperation between Japan and the UK, as global strategic partners that share fundamental values such as freedom, democracy, the rule of law, and human rights, has become even more significant.
North Korea has taken the outrageous step of launching missiles that fly over our country. This poses a serious and unprecedented threat. North Korea's development of nuclear weapons and missiles is absolutely unacceptable. It is very meaningful that today we were able to agree with Prime Minister May on further strengthening pressure on North Korea and seeking a greater role for China in this regard. It is also an important achievement that we issued a joint statement on North Korea today, demonstrating the resolute determination of both the UK and Japan.
Through today's talks, we agreed to advance Japan-UK relations to a new stage, focusing on three pillars: security, the economy, and global prosperity and growth. We issued the Japan-UK Joint Vision Statement, the Japan-UK Joint Declaration on Security Cooperation, and the Japan-UK Joint Declaration on Prosperity Cooperation.
First, regarding security. We agreed to elevate our security cooperation to new heights, including cooperation to secure a free and open Indo-Pacific as stabilizing forces in the maritime domain. This is of great significance for peace and stability in the international community.
I welcome Prime Minister May's strengthening of engagement in the Asia-Pacific. The UK is now an important player in security in the Asia-Pacific region. We will further promote concrete cooperation in joint training, defense equipment and technology cooperation, and capacity-building support.
We confirmed our close collaboration with Prime Minister May in counter-terrorism and cyber areas. We agreed to share insights in these fields with the UK, which has rich experience from hosting the London Olympics and the previous Rugby World Cup, to ensure the success of the 2019 Rugby World Cup and the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics.
We also discussed the situation in the East China Sea and the South China Sea, agreeing to strongly oppose attempts to unilaterally change the status quo by force, and confirmed that we will work closely together to maintain the international order based on the rule of law.
Second, regarding our partnership in the economic field. The continued new investments by Japanese companies in the UK after the decision to leave the EU reflect a deep trust in the UK economy post-Brexit. The smooth and successful realization of the UK's exit from the EU is also important for the global economy. From this perspective, I requested Prime Minister May to continue to ensure transparency and predictability to minimize the impact on business activities, including those of Japanese companies.
We agreed to further strengthen dialogue between Japan and the UK to enhance economic relations after the UK's exit from the EU.
Finally, cooperation for global prosperity and growth. Common challenges faced by Japan and the UK, such as declining birth rates and aging populations, health, and the promotion of women's participation, are challenges that other countries will soon face as well. It is meaningful that we agreed with Prime Minister May to lead international efforts to share insights in addressing these challenges.
Today, Japan and the UK have taken a significant step forward to elevate our global cooperation to a new stage, based on our historical ties. Here in Asia, we will feel the UK to be a closer and more trustworthy presence than ever before. The reverse will also be true. Japan will actively engage with the challenges the UK faces in Europe and global issues, contributing to their resolution in collaboration with the UK.
It is a pleasure to be able to welcome the dawn of a new era in Japan-UK relations together with Prime Minister May. I look forward to working hand in hand with Prime Minister May to vigorously advance Japan-UK relations.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 8 月 31 日
メイ首相の初訪日を改めて歓迎いたします。昨日の京都での夕食会に引き続き、本日もメ
イ首相と今後の日英関係についてじっくりと話し合うことができました。
今、私たちは、変化と不確実性の時代に生きています。法の支配に基づく国際秩序は、
様々な形で深刻な挑戦を受けています。こうした中で、自由、民主主義、法の支配、そして
人権といった基本的価値を共有するグローバルな戦略的パートナーである日英両国の協力
が持つ重要性は一層高まっています。
北朝鮮は、我が国を飛び越えるミサイル発射という暴挙に出ました。これまでにない深刻か
つ重大な脅威です。北朝鮮による核・ミサイル開発は断じて容認できません。本日、北朝鮮
に対する圧力を一層強化していくこと、また、そのために中国に更なる役割を求めていくことで
メイ首相と一致できたことは大変有意義であります。本日、北朝鮮に関する共同声明を発
出し、こうした英国・日本、日英の断固たる決意を示したことも重要な成果であります。
本日の会談を通じてメイ首相と安全保障、経済、世界の繁栄と成長の分野の3つの柱
を中心に、日英関係を新たな段階に進めていくことで一致し、日英共同ビジョン声明、安全
保障協力に関する日英共同宣言、繁栄協力に関する日英共同宣言を発出しました。
第一に、安全保障について。海洋の安定化勢力同士としての自由で開かれたインド太平
洋の確保のための協力を含め、安保協力を更なる高みに引き上げることで一致しました。こ
れは、国際社会の平和と安定にとり大変意義深いことであります。
メイ首相がアジア太平洋への関与を強化していることを歓迎します。今や英国はアジア太
平洋における安全保障上の重要なプレーヤーです。今後、共同訓練、防衛装備・技術協
力、能力構築支援での具体的協力を一層推進してまいります。
テロ対策やサイバー分野においても、緊密な連携をメイ首相と確認しました。2019 年のラ
グビー・ワールドカップ、2020 年の東京オリンピック・パラリンピックの成功に向け、ロンドン五輪
や前回のラグビー・ワールドカップの開催を通じて豊かな経験を持つ英国とこれらの分野での
知見の共有を進めることで一致しました。
東シナ海、南シナ海情勢についても議論し、力による一方的な現状変更の試みに強く反
対することで一致し、法の支配に基づく国際秩序の維持のために緊密に連携していくことを
確認しました。
第二に、経済分野でのパートナーシップについてです。EU 離脱決定後も日本企業の英
国への新規の投資が行われていることは、EU 離脱後の英国経済を引き続き深く信頼して
いることの現れです。英国の EU 離脱が円滑かつ成功裏に実現することは、世界経済にとっ
ても重要であります。この観点から、メイ首相に対し、日系企業を含む企業活動への影響を
最小化するよう、透明性・予見可能性の確保への引き続きの配慮をお願いしました。
英国の EU 離脱後の日英経済関係の強化に向けても、日英間の対話を一層強化して
いくことで一致しました。
最後に、世界の繁栄と成長のための協力です。少子高齢化、保健、女性の活躍の推進
等の日英共通の課題は、他の国々も早晩直面する課題です。こうした課題への対応に関
し、知見の共有のための国際的な取組を、日英が連携して主導していくことでメイ首相と一
致したことは、有意義なことです。
本日、日英両国はこれまでの歴史的なつながりを土台にして、未来に向けて、地球規模
の協力関係を新たな段階へと引き上げるため、大きな一歩を踏み出すことができました。ここ
アジアで、私たちは英国をこれまで以上に身近で信頼のおける存在に感じるようになるでしょ
う。その逆もしかりです。日本は英国が直面する欧州での課題、グローバルな課題に積極的
に関与し、英国と連携してその解決に貢献してまいります。
日英新時代の幕開けをメイ首相と共に迎えることができたことは喜ばしいことであります。今
後とも、メイ首相と手を携えて、日英関係を力強く前進させていきたいと思います。
