- Context
- Abe addressed the groundbreaking ceremony for India's first high-speed rail project in Ahmedabad, Gujarat, on September 14, 2017, celebrating Japan-India Shinkansen collaboration.
- Main themes
- Japan-India high-speed rail collaboration, Shinkansen technology transfer, Make in India initiative, Japan-India strategic partnership, economic development, railway safety, Indo-Pacific cooperation, bilateral friendship, infrastructure investment, democracy and rule of law
- Duration
- ~7 min
- Words
- 808
- Sentences
- 53
- Readability
- 46
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
September 14, 2017
Namaskar. Today is a historic day. It is my utmost joy to witness this moment, which opens a new chapter in Japan-India relations and marks the first step towards the Indian high-speed rail. It has been two years since the decision on the Japan-India collaborative project was made. I would like to express my heartfelt respect for the efforts of all those involved in making this ceremony a reality.
Exactly ten years ago, I had the honor of delivering a speech in the Indian Parliament. The Japan-India relationship is the most promising bilateral relationship in the world. A strong India is for Japan, and a strong Japan is for India. I emphasized this belief of mine and spoke about the bright future that the bonds between Japan and India, which bear the intersection of the Indian Ocean and the Pacific Ocean, will inevitably lead to.
On this day, a part of that bright future has taken a definite shape.
Looking back, in 1964, Japan's high economic growth began that year. Japan was left in ruins after losing World War II. Overcoming this, it was reborn as a new Japan. To complete the unprecedentedly fast high-speed rail, the political, administrative, economic sectors, engineers, and the people united as one. And in 1964, the Shinkansen was finally inaugurated.
Japan's economy, society, and people's lives changed. Tokyo, Nagoya, and Kansai became within reach for day trips, and the Shinkansen became the main artery connecting the world’s factories, starting with Suzuki and Toyota. Japan entered a period of high economic growth with an average annual growth rate exceeding 10%, and achieved membership among advanced nations.
My friend Prime Minister Modi is a leader with a global and visionary perspective. And that Prime Minister Modi made a decision two years ago. The determination to build a high-speed rail in India, to create a new advanced India. And he chose Japan's Shinkansen. I, along with the Japanese government and Japanese companies, are united in our determination to fully support Prime Minister Modi's decision.
Already, more than 100 engineers from Japan have come, and Japanese and Indian engineers are facing each other, engaging in intense discussions day and night. The manufacturing spirit of Japanese engineers and the execution power of Indian engineers. There is nothing that cannot be achieved if Japanese and Indian engineers cooperate.
Japan is committed to Make in India. If Japan's advanced technology and India's excellent human resources cooperate, India will become the world's factory. Japanese companies are also serious. Kawasaki Heavy Industries and BHEL (Bharat Heavy Electricals Limited) have begun collaboration on high-speed rail vehicles. The Shinkansen will spread from Sabarmati to all of India. For the Shinkansen that will travel throughout India, the public and private sectors of Japan will work hard for all Indians.
Since its opening, Japan's Shinkansen has had zero fatalities, boasting the world's highest safety. This year, Japan has already sent railway safety experts to India three times. Japan will generously share its expertise in railway safety, represented by the Shinkansen, and cooperate in ensuring railway safety across India.
I would like to emphasize one more point. Now, Japan-India cooperation has developed into a truly special, strategic, and global partnership that leads the international order based on rules in the Indo-Pacific, not just bilaterally.
Japan and India share fundamental values and strategic interests such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. As the two largest democracies in Asia, Japan and India can become guardians of the great principle of peaceful resolution of conflicts, rejecting the tradition of pluralism and tolerance cultivated in Asia, as well as changes to the status quo by force. We must expand the values that Japan and India protect into the Indo-Pacific and spur mutual growth.
All countries in the Indo-Pacific region desire freedom, openness, and sustainable development. They wish for respect for territorial sovereignty, respect for local employment, and development in line with the development plans desired by their people. For this reason, Japan and India will strengthen cooperation.
Japan is Japan, and if Japan and India cooperate, we can achieve "Jai" in Hindi, which means victory. Jai Japan. Jai India. For this, I will work together with Prime Minister Modi.
Yesterday, when I arrived at the airport and drove through the streets with Prime Minister Modi, I will never forget the tremendous welcome I received from the local people.
I am delighted to be able to contribute to the development of my beloved Gujarat and my beloved India. And I pledge before you that Japan will continue to be a friend now and in the future.
When I visit this land of Ahmedabad a few years from now, I believe I will be able to ride the Shinkansen with Prime Minister Modi and talk while enjoying the beautiful scenery between Ahmedabad and Mumbai. Dhanyavad.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 9 月 14 日
ナマスカール(こんにちは)。今日という日は、歴史的な日です。日印関係の新たな章を開
き、インド高速鉄道の第一歩となるこの瞬間に立ち会うことは私の至上のよろこびです。日
印協働プロジェクトの決定から2年。式典の実現のための関係者の御尽力に心から敬意を
表します。
ちょうど10年前、私はインド国会で演説する栄誉に浴しました。日印関係は、世界で最
も可能性を秘めた2国間関係である。強いインドは日本のため、強い日本はインドのため。
この私の信念を強調し、インド洋と太平洋という2つの海の交わりを担う日印両国の絆が必
然的に導く、光あふれる未来について述べました。
今日この日、その光あふれる未来の一端が、確かな姿を現しました。
思い起こせば、1964年、日本の高度経済成長はその年から始まりました。日本は、
第二次世界大戦の敗戦で焼け野原になった。これを乗り越え、新たな日本へ生まれ変わ
る。これまでにない前人未到の速さの高速鉄道を完成させるために、政界、官界、経済
界、技術者、国民が一致団結しました。そして1964年、ついに新幹線が開業したので
す。
日本経済が、社会が、人々の生活が変わりました。東京、名古屋、関西は日帰り出張
圏となり、新幹線は、スズキ、トヨタを始め皆様が知る世界の工場をつなぐ大動脈となったの
です。日本は、年率成長率が平均10%を超える高度経済成長に突入し、そして先進国
の仲間入りを果たしました。
私の友人であるモディ首相は、世界的、先見的な視野を持つリーダーです。そしてそのモデ
ィ首相は、2年前に決断しました。インドに高速鉄道をつくる、新たな先進国としてのインド
をつくるという決意です。そして日本の新幹線を選んだ。私は、そして日本政府と日本の企
業は、一丸となってそのモディ首相の決断を全面的に支援する決意です。
既に日本からの技術者は100名を超え、日印の技術者が顔を突き合わせ、昼夜を問
わず激しい議論を戦わせています。日本の技術者のものづくり魂とインドの技術者の実行
力。日印の技術者が協力すればできないことはない。
日本は、メイク・イン・インディアにコミットしています。日本の高い技術とインドの優れた人材
が協力すれば、インドは世界の工場になる。日本の企業も真剣です。川崎重工とBHE
L(バーラト重電機)が高速鉄道車両に関する協業を行うこととなりました。新幹線は、こ
のサバルマティから全インドへ広がる。インド中を巡る新幹線のために、全てのインド人のため
に、日本の官民が汗をかきます。
日本の新幹線は開業以来死亡事故ゼロ、世界一の安全を誇ります。日本は今年に入っ
て既に3度にわたり鉄道安全の専門家をインドに派遣しました。日本は、新幹線に代表さ
れる鉄道安全の知見を惜しみなく共有し、インド全国で鉄道の安全確保に協力します。
私はもう一つ強調したいと思います。今や日印の協力は、2国間のみならず、インド太平
洋のルールに基づく国際秩序を主導する、真に特別で戦略的かつグローバルなパートナーシ
ップに発展しています。
日本とインドは、自由、民主主義、人権、法の支配などの基本的価値と戦略的利益を
共有しています。アジアで培われた伝統である、多元主義、寛容、さらには力による現状変
更を認めず、紛争の平和的解決という大原則の守護神となれるのは、アジアの二大民主主
義国である日本とインドです。日印で守るべき価値をインド太平洋に広げ、相互の成長に
拍車をかけていかなければなりません。
インド太平洋地域の全ての国が、自由で、開かれ、持続可能な開発を望んでいる。領土
主権を尊重し、現地の雇用を尊重し、国民が望む開発計画に沿った開発を望んでいる。そ
のために日印は協力を強化します。
日本はジャパン、その日本とインドが協力すれば、ヒンディー語のジャイ、すなわち勝利する
ことができます。ジャイ・ジャパン。ジャイ・インディア。そのために私はモディ首相と力を合わせま
す。
昨日、私が空港に着いて、そして街頭をずっと車でモディ首相と共に走った際、地域の皆
様から受けたあの大変な歓迎、私は忘れることはないでしょう。
私は、大好きなグジャラート、そして大好きなインド発展のために貢献できることをうれしく思
います。そして皆様の前で、日本は現在もそしてこれからも友人であり続けることをお誓いい
たします。
私が、数年後にこのアーメダバードの地を訪れるときには、モディ首相と新幹線に乗って、美
しいアーメダバード・ムンバイ間の車窓を見ながら語り合えることと思います。ダンニャワード
(ありがとうございました)。
