- Context
- Abe addressed the European Connectivity Forum in Brussels on September 27, 2019, speaking on Japan-EU partnership and connectivity initiatives.
- Main themes
- Japan-EU connectivity partnership, Economic Partnership Agreement, Strategic Partnership Agreement, free trade leadership, shared values and democracy, rule of law and human rights, quality infrastructure, globalization, Japan-EU relations, Eurasia connectivity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,916
- Sentences
- 110
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 76 paragraphs
Good morning, everyone. I am very pleased to stand here today.
As was just introduced, I attended the United Nations General Assembly in New York and arrived in Brussels late last night.
I have visited Brussels many times as the Prime Minister of Japan, and I believe this may be the highest number of visits by a Japanese Prime Minister to Brussels.
When Chairman Juncker invited me to participate in this meeting, I could not find a single reason to decline.
If I were to accept, three reasons immediately came to mind.
The first point is that it was none other than Chairman Juncker who extended the invitation.
We were able to accomplish great work together. Chairman Juncker, President Donald Tusk, and I represented Japan and the EU (European Union) and signed a landmark document on July 17, 2018.
In fact, I was scheduled to be in Brussels at that time. Coincidentally, a major flood struck western Japan.
Then, both of them said, "Shinzo, we will come to you," and they came to Tokyo. This was truly moving, Jean-Claude.
One of the documents we signed was the EPA, the Economic Partnership Agreement, which is substantial and suitable for a new era. The other was the SPA, the Strategic Partnership Agreement.
It was the signing of a historic document. They came to Tokyo because they did not want to postpone it.
The EPA and SPA are the two wheels that drive Japan and the EU forward into the future. The EPA has created one of the largest free advanced economic areas in the world, covering about 30% of global GDP and about 40% of global trade.
Japanese consumers are experiencing the effects as they see the prices of wine and cheese drop. Japan's GDP is expected to increase by about 5 trillion yen, with the creation of approximately 290,000 new jobs, which is not insignificant.
Amidst the backlash against globalization, Japan and the EU have now concluded the EPA and have positioned themselves as leaders of free trade.
There is a commitment to values that must be defended.
This point is clearly articulated in the other document, the Japan-EU SPA. I truly believe that this SPA tells the story of the heights that you and the Japanese people have reached after going through a modern era of nearly 150 years.
In other words, the weight of the EPA and SPA is the second reason that brought me here.
The third and final reason is my reflection on the motivation behind Jean-Claude's focus on connectivity as a common agenda. I will now elaborate on what I have mentioned above.
First, I will discuss the SPA. Then, I will share my thoughts on connectivity, and finally, I will delve into what Japan and the EU can do together.
Ladies and gentlemen, in these times when values and principles may waver and drift, the SPA between the EU and Japan, which represent the two poles of Eurasia, begins with a resounding declaration.
It declares that Japan and the EU can continue to engage in long-term, deep cooperation as strategic partners because we share values and principles. That is the foundation of this declaration.
What values and principles? The SPA prioritizes democracy, followed by the rule of law, human rights, and freedom.
Thus, the logic of the SPA suggests that there are infinite possibilities for Japan and the EU.
The SPA explicitly states the willingness to engage in joint actions on all levels of dialogue and all common areas of interest, and it is always forward-looking.
The Japan-EU SPA provides a solid legal foundation for all possibilities.
Since we share values and principles, we can incorporate anything into the SPA box, and the provisions enumerate over 40 areas. It is designed to cover everything from disarmament to counter-terrorism across all domains, from space to the oceans.
Japan and Europe have come a long way through many twists and turns to reach this point today.
Now, under the same flag, we are two sturdy pillars that uphold common values. The people of both sides have come to a determination to support each other and make the world a better place.
The EPA, which has made Japan and the EU leaders of free trade, and the SPA, which has made them guardians of universal values, together serve as stabilizers that can neutralize any turbulence if the world is a ship sailing across the ocean.
The recent establishment of a connectivity partnership between the EU and Japan is a concrete expression of this.
Regarding the requirements that desirable connectivity must meet, Japan has long established universal standards that everyone should adhere to through the G7 (Group of Seven) and G20 (Group of Twenty) summits.
Now, the EU and Japan are forming a partnership and will take the lead in implementing these standards and setting an example for others.
Future infrastructure must be of high quality. What is needed is sustainable, unbiased, and rule-based connectivity.
When I mention connectivity now, I envision physical infrastructure such as roads and ports.
When I mention connectivity for the second time, I think of dynamism.
On land, at sea, in the air, in space, and in cyberspace, people move, funds and goods flow, and knowledge and information circulate vigorously.
By the way, I must confess that until recently, I did not know that the small town of Schengen in Luxembourg is not only the birthplace of that famous agreement but also a renowned wine-producing region.
So now, let me roll the word connectivity on my tongue like Schengen's favorite white wine. What I notice is its flavor.
After all, the "nect" in connect comes from the Latin "nectere," which means to bind. The "con" in connect means together, and even more so, together to the fullest extent.
Reflecting on the origins of the word connectivity and its dynamism and physical infrastructure, we can now say this.
The EU and Japan, with the EPA and SPA, are thoroughly united.
To properly manage the dynamism that arises in the boundless realms of land and sea, as well as in the air, space, and cyberspace, there must be two strong pillars, Japan and the EU, that steadfastly support these domains.
As those who share a steadfast commitment to democracy, the rule of law, human rights, and freedom, we bear the responsibility to contemplate what governance is desirable and what rules should be established.
Whether it is a road or a port, if the EU and Japan take it on, we can create sustainable, unbiased, and rule-based connectivity from the Indo-Pacific to the Western Balkans and Africa.
We can bring about connectivity that not only connects but connects well.
Of course, to ensure that connectivity between Japan and Europe is solid, the maritime routes leading to the Mediterranean and the Atlantic, as well as the Indo-Pacific, must be free and open.
This forum states in its subtitle that it aims to build multiple bridges for a sustainable future.
Let us look at specific examples of how this is possible between Japan and the EU.
Chairman Juncker mentioned the Western Balkans in his State of the Union address and referred to their future EU membership in 2017.
I myself visited the Baltic States and the Western Balkans in January 2018, establishing frameworks for regular dialogue and cooperation initiatives in both regions.
The Baltic States are now receiving keen interest from various sectors in Japan. Political-level dialogues and business exchanges have begun to progress in parallel.
On the other hand, under the Western Balkans Cooperation Initiative, the Japanese government recently appointed a special envoy for this region.
For example, the support Japan provided to Serbia in September 2017 dramatically purified the smoke emitted by Serbia's largest thermal power plant.
The Western Balkans Cooperation Initiative has also enabled exchanges between officials from the Western Balkans and Japanese experts with rich knowledge in this field on how to enhance resilience to disasters.
A project to invite young people from the Western Balkans to Japan is also currently underway. Recently, I had dinner with President Hashim Thaci of Kosovo, and I was reminded of the noble efforts of the countries of the former Yugoslavia, which have endured such turmoil, to continue their reconstruction and growth.
I renewed my determination that Japan and the EU must work together to enhance cooperation in the Western Balkans.
The same goes for the Baltic States, which will become an ideal location for cooperation between the EU and Japan.
A strong and prosperous Europe is in the interest of the world. If the EU, which upholds non-negotiable values, becomes more unified and stronger, there is nothing that would benefit Japan more.
Now, let us turn our attention to the African continent.
For example, cotton from Burkina Faso goes to processing plants, then to ports in the Gulf of Guinea, and from there to the Atlantic and the world. The roads in between are the issue.
If high-quality roads are built, they will also benefit landlocked Niger. The entire economy of West Africa will benefit.
Indeed, it is high-quality roads that the EU and Japan are currently working together to construct.
This example from Burkina Faso will serve as a model for our cooperation in various African countries.
A month ago, at the 7th Tokyo International Conference on African Development hosted by my government, Japan made commitments to over 40 leaders from various countries who gathered there.
We pledged to provide high-quality infrastructure and to strive for support that does not lead to debt traps. This is in line with the commitments the EU has made to Africa.
The Japanese government will select ten priority countries in Africa each year and will train officials from a total of 30 countries over the next three years in public debt and risk management. We will send advisors on debt management and macroeconomic management to Ghana and Zambia.
From transportation, communication, and electricity to reliable free flow of data and even space, we, the EU and Japan, can provide connectivity across all domains.
In terms of financing and the accumulation of civil society, the EU and Japan have the power to create immeasurable synergies when we work together. Let us try. Let us make it happen.
In closing, I would like to mention that the Rugby World Cup is currently reaching its climax in Japan. Unfortunately, the Luxembourg team is not participating, but many countries are engaged in fierce competition.
On October 22, there will be a ceremony for the Emperor's enthronement, and leaders from various countries will be in attendance.
As we welcome the coming year, we will have the Olympics and Paralympics. In 2025, there will be the World Expo. We look forward to your visits.
This teaches the Japanese people one unchanging truth.
Only by connecting can people truly be people. When connected, societies and nations become stronger. Connectivity is the great bridge that connects people, society, and nations to the future.
Moreover, now that Japan and Europe are bound by the EPA and SPA, we can work together to build many bridges to the future.
Jean-Claude, there is no greater reassurance for the Japanese people than this. When I say it feels like the crew of a ship sailing across the ocean at night finds comfort in the lights of a fellow ship, I hope you understand.
Jean-Claude, I take pride in the path we have walked together and the achievements we have made. With that, I would like to conclude my speech.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、おはようございます。今日、この場に立てることを大変うれしく思っております。
先ほど、御紹介いただきましたように、私はニューヨークの国連総会に出席し、昨夜遅くブリ
ュッセルにまいりました。
私は、もうブリュッセルには何回も日本の総理大臣としてお邪魔させていただいております
が、おそらく日本の総理大臣としてブリュッセルを訪問した回数としては最高の数になっている
のではないかと思います。
ユンカー委員長にこの会議への参加を誘われた時、私は、断る理由を一つも見つけられま
せんでした。
お受けするわけなら、三つ、すぐに思い浮かびました。
第一点、ほかでもないユンカー委員長のお誘いだったということであります。
委員長とは、大きな仕事を成し遂げることができました。委員長と、ドナルド・トゥスク議長、
そして私は、日本とEU(欧州連合)を代表し、時代を画す文書に調印いたしました。2
018年7月17日のことでありました。
実はその頃、私はブリュッセルにいる予定でした。時あたかも、大水害が西日本を襲いま
す。
だったら晋三、ぼくらが行くよと二人は言い、東京へ来てくれました。これは、ジャン=クロー
ド、感激でありました。
三人が署名した文書の一つは、新時代にふさわしい実質を備えたEPA、経済連携協
定。もう一つが、SPA、戦略的パートナーシップ協定でした。
歴史的文書の、調印です。それを延期などしたくないと、二人は東京に来てくれたのでし
た。
EPAとSPAは、日本とEUを未来へ推し進める車の両輪です。EPAは、世界G
DP(国内総生産)の約3割、世界貿易の約4割をカバーする、世界最大級の自由な
先進経済圏を新たに生み出しました。
日本の消費者は、ワインやチーズの値段が下がったのを見て、効果を実感しています。日
本のGDPは約5兆円、1パーセント押し上げられ、新たに生まれることが見込まれる雇
用は29万人と、少なくありません。
グローバリズムへの反動が散見される中、日本とEUはいまEPAを結び、自由貿易の
旗手として、自らを先頭に押し出しました。
そこには、守り抜かねばならない価値へのコミットメントがあります。
その点を述べて明快なものが、もう一方の日EU・SPAでした。つくづく思います。このS
PAというもの、あとでまた述べますが、近代の、150年になんなんとする時代を経て、皆
さま方と日本人が到達した高みを、そこからはるばる見晴るかす眺望の広がりを、物語るもの
です。
つまりはEPAとSPAの重みが、私をここへ連れてきた理由の第二点目です。
三点目、そして最後の理由は、ジャン=クロードがコネクティビティを共通議題にした動機
を、私なりに考えてみたところによります。ここからは、以上述べましたところに肉付けをします。
初めに、SPAのこと。そのあとコネクティビティについて思うところを述べた上、EUと日本に
何ができるかの具体論に踏み込みます。
お集まりの皆さま、価値や原則が揺らぎ、漂流しかねない当節、ユーラシアの両極をなす
EUと日本が結んだSPAは、高らかな宣言をもって始まります。
日本とEUが、戦略的パートナーとして、長期的で、深い協力を続けることができるのは、
価値と、原則を分かち合っているからである。それが基礎をなしているからだと、そういう宣言
です。
どんな価値で、原則か。SPAは民主主義を一義に挙げ、次いで法の支配、人権、自
由を掲げました。
日本とEUには、それゆえ無限の可能性があると、SPAのロジックは進みます。
あらゆるレベルの協議、あらゆる共通の関心事項についての共同行動をする意思を明記し
たSPAは、どこまでも、未来を志向しています。
あらゆる可能性に、日EU・SPAは、確固たる法的基盤を与えました。
価値を分かち合い、原則を共にする私たちなら、SPAという箱に何であれ盛り込めるとい
うわけで、条文は、40もの分野を列挙しました。宇宙から海洋に及ぶ全圏域で、軍縮で
あれテロ対策であれ、何でもできる設計です。
日本と欧州、思えば長い曲折を経て今日に至ります。
いまや同じ旗の下、共通の価値を奉じる、ふたつの頑丈な柱です。双方の人々は、支え
合って世界をよき場所とするのだと、そんな決意ができるまでになったのです。
日本とEUを、自由貿易の旗手にしたEPA、普遍的価値のガーディアンとしたSPA
の 2 つは両々あいまって、もし世界が大洋を行く船ならば、どんな揺れをも中和するスタビラ
イザーの役割を果たします。
このほどEUと日本との間に、連結性パートナーシップの約が相成ることとなったのは、その
具体的表現にほかなりません。
望ましい連結性が満たすべき要件については、つとに日本が開いたG7(先進7か国首
脳会議)とG20(金融世界経済に関する首脳会合)が、普遍的な、およそ誰もが守
るべき基準を明らかにしました。
いまEUと日本はパートナーシップを結び合い、これから先頭切って、そのスタンダードを自
ら行い、他の模範になろうとします。
これからのインフラは、質の高いものでなくてはなりません。必要なのは、サステイナブルで、
偏りがなく、ルールに基づいたコネクティビティです。
そのコネクティビティを、いま口にすると、道路や港湾など、物理的なインフラが眼に浮かびま
す。
コネクティビティ、と二度目に口にするときは、ダイナミズムを思います。
陸に、海に、空、宇宙、サイバースペースに、人が動き、資金と物が移動して、知識と情報
が激しく飛び交うという。
ところで白状しますが、私は、ルクセンブルクの小さな町シェンゲンが、あの有名な協定発祥
の地だというだけでなく、ワインの名産地だったとは、最近まで知りませんでした。
そこで今度はジャン=クロードのもっとも好きな、シェンゲンの白ワインでも味わうように、コネ
クティビティという言葉を舌に転がしてみます。すると気づくのは、その味わいです。
何しろコネクトのネクトはラテン語のネクト―、バインドするに語源をもちます。コネクトのコン
が、一緒に、それも、とことん一緒にという意味ですから。
コネクティビティの語源に遡り、そのもつダイナミズムや物理インフラを思った私たちは、いまや
こんなふうに言えるでしょう。
EPA、SPAをもつEUと日本は、徹底的に結束している。
陸と海という無辺の領域に、また空、宇宙、サイバー空間で生じるダイナミズムを正しくマネ
ージするのは、揺るぎなく立ってこれら圏域を支える、日本とEUという二つの大黒柱でなけ
ればならない。
民主主義を奉じ、法の支配を重んじて、人権と、自由を守る点にかけて不動の決意を共
にする者同士、どんなガバナンスが望ましいか、ルールを設けるならどんなものにすべきかを、
熟考し、実行していく責めを負う。
道ひとつ、港ひとつにせよ、EUと日本が手掛けるなら、インド太平洋から西バルカン、アフ
リカに至るまで、持続可能で、偏りのない、そしてルールに基づいたコネクティビティを造ること
ができます。
ただつなげるのでなく、良くつなげるコネクティビティを、もたらすことができるのです。
もちろん、日本と欧州を結ぶコネクティビティを確かなものにするには、地中海、大西洋へと
つながる海の道、インド・太平洋が、自由で、開かれたものでなければならないことは、言うま
でもありません。
本フォーラムは副題で、持続可能な未来のため、いくつもの橋を架けるのだと言っています。
日本とEUならそれが可能だというところ、具体例で見てみましょう。
ユンカー委員長が一般教書演説で西バルカンに言及し、将来におけるそのEU加盟に言
及したのは、確か2017年でした。
かくいう私も、2018年の1月、バルト諸国に加えて西バルカンを訪れ、両地域に、定
期的対話の枠組みや、協力のイニシアティブをこしらえました。
バルト三国には、今日本の各界が熱い関心を寄せています。政治レベルの対話と、企業
間の交流が、パラレルで進むようになりました。
一方、西バルカン協力イニシアティブの下、日本政府は最近この地方を専門とする移動大
使を置きました。
また例えば、セルビアに対し2017年9月日本が実施した支援は、セルビア最大の火
力発電所が出す煙を、劇的に浄化するものでした。
西バルカン協力イニシアティブはまた、災害への抵抗力をどう高めるかについて、西バルカン
各国の行政官たちと、この分野に豊富な知見をもつ日本人専門家との交流を可能にしまし
た。
西バルカンの若者を日本へ招くプロジェクトも現在進行中です。先ごろ来日したコソボのハ
シム・サチ大統領と夕食を共にし、改めて思ったことは、あれほどの戦乱をくぐった旧ユーゴスラ
ビア諸国が続ける復興と成長の努力は、実に気高いものだということです。
EUと日本は力を合わせ、西バルカンへの協力に精出さねばと、私は決意を新たにいたし
ました。
バルト諸国にしても同様で、EUと日本の協力にとって格好の場所となるでしょう。
頑強で、繁栄する欧州は、世界の利益にかないます。譲れない価値を高く掲げるEU
が、一体性を増し強くなるなら、これほど日本の利益にかなうことはありません。
目を、アフリカ大陸に転じます。
例えばブルキナファソの綿花は、加工場に行き、ギニア湾の港に行って、大西洋から世界に
出ていきます。その間の道路が問題です。
質の高い道路ができたら、内陸国ニジェールにも役立ちます。西アフリカ全体の経済が、恩
恵を受けます。
まさにその、質の高い道路を、今EUと日本が力を合わせて建設中です。
ブルキナファソのこの例は、アフリカ各国で私たちが進める協力のひな型となるでしょう。
ひと月前、私の政府が開いた第7回アフリカ開発会議で、集まってくれた40を超す各国
指導者に対し日本は約束をしました。
質の高いインフラを提供し、債務の罠に陥らない支援に尽力するということをです。これは、
EUがアフリカに対してなす約束と寸分違わないでしょう。
日本政府はこれから、アフリカで重点国を毎年10か国選び、向こう3年、延べ30か
国の担当者に、公的債務やリスク管理の研修をします。ガーナとザンビアには、債務管理と
マクロ経済運営のアドバイザーを送ります。
運輸、通信、電力から、データの信頼ある自由流通、そして宇宙に至るまで、全ドメインで
コネクティビティを提供できるのは、私たち、EUと日本です。
金融のつけ方にも、シビル・ソサエティの蓄積にも、EUと日本には、一緒にやったとき、測
り知れない相乗効果をつくる力がある。試しましょう。やってみようではありませんか。
最後に申します。日本ではいま正に、ラグビー・ワールドカップが佳境に入っています。残念
ながら、ルクセンブルクの代表は出ていませんが、多くの国々が熱戦を展開しています。
10月22日には、天皇陛下の、御即位の式典があり、各国から、指導者の皆様に御
参加いただきます。
そして来年を迎えると、オリンピックとパラリンピック。2025年にはワールド・エクスポ。皆
様の、御訪問を待っています。
それは日本人に、ひとつ、不変の真実を教えてくれます。
コネクトし合ってこそ、人は人足り得る。コネクトされたとき、社会と国家は、強くなる。コネク
ティビティとは、人と社会、国家を、未来へつなぐ大きな橋だという真実です。
しかもいまや、EPA、SPAに結ばれた日本と欧州は、未来へのいくつもの橋を、協力
し合ってつくることができます。
ジャン=クロード、日本人を、これほど心丈夫にしてくれることはありません。夜間、大洋を
行く船の乗員が、僚船の舷灯を頼もしく思うのに近い感じだといったら、お分かりいただけるで
しょうか。
ジャン=クロード、ここまで我々が歩んだ道のりとその達成に、誇りを抱きます。これで、私の
スピーチを終えさせていただきたいと思います。
