- Context
- Abe held a press conference on the sidelines of the UN General Assembly in New York on September 25, 2019, outlining Japan's global commitments.
- Main themes
- Japan's global leadership, climate change and hydrogen energy, Middle East tensions and Iran diplomacy, Japan-U.S. trade agreement, free trade and economic partnerships, sustainable development goals, human security, education in developing nations, global healthcare access, TPP and EU trade agreements, digital trade rules, proactive pacifism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,211
- Sentences
- 104
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
104 sentences in 59 paragraphs
September 25, 2019
First of all, I would like to express my gratitude for the warm hospitality extended to me by everyone in New York.
Global warming, human security, sustainable development goals. The world is facing various challenges.
Japan will take the lead in directly tackling these global issues. With this strong determination, I have come to this United Nations General Assembly, where leaders from various countries gather once again this year.
We will realize a hydrogen energy society with zero CO2 emissions ahead of the world by 2030. Next month, in Fukushima, one of the largest hydrogen production facilities powered entirely by renewable energy will be completed. At next year's Tokyo Olympics, we will introduce vehicles that use this clean hydrogen as fuel for the transportation of participants.
In the next three years, we will provide substantial educational opportunities to 9 million young people in Sub-Saharan African countries and Asian nations. At the G20 Osaka Summit, we shared our commitment with other leaders to aim for a world where all girls have access to at least 12 years of quality education.
By 2030, we will create a world that provides basic medical care to all people. Japan will support the establishment of health and medical systems in African countries, starting with Uganda, Tanzania, and Senegal.
Japan will proudly uphold the banner of proactive pacifism, ensure the implementation of these commitments, and continue to take concrete actions to demonstrate leadership in solving various global challenges.
We strongly condemn the recent attacks on Saudi Arabia's oil facilities, together with the international community. We are deeply concerned about the increasingly serious situation in the Middle East.
The peace and stability of this region are directly linked to the stability of the global economy, not only for our country but for the world as a whole.
Yesterday, I held a summit meeting with President Rouhani. He made a clear statement opposing all weapons of mass destruction, including nuclear weapons. Just as during my visit to Iran in June, we reaffirmed our commitment to peace and stability in this region.
Today, I had a candid discussion with President Trump regarding the situation in the Middle East and measures to ease tensions.
Given the severe circumstances, Japan, which has a long-standing good relationship with Iran while being an ally of the United States, is uniquely positioned to navigate these challenges.
We will continue to engage in dialogue persistently and make every effort to ease tensions and achieve peace and stability in this region.
At the Japan-U.S. summit, we reached a final agreement on the trade agreement between our two countries. I believe we have arrived at a conclusion that is a win-win for both Japan and the United States, in line with the joint statement from last September.
We also agreed on the establishment of rules for digital trade, which will drive the economy of the future.
Japan and the United States are not only long-standing allies but also the first and third largest economies in the world.
This agreement will not only contribute to further growth of our economy but also significantly contribute to the development of the global economy based on free and fair rules, and I believe its significance is extremely great.
After this, I will meet with President Tusk of the European Union. Tomorrow, I plan to move to Brussels for talks with President Juncker of the European Commission.
This year, the economic partnership agreement with the EU came into effect. Furthermore, with the TPP11 (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership) that came into effect last year, and the Japan-U.S. trade agreement, a large free economic zone that accounts for 60% of the global economy will be established with Japan as a hub.
Japan will continue to lead the creation of global rules as a champion of free trade and is determined to expand an economic zone based on free, open, and fair rules to the world.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(TBS Television, Reporter Toshihiro Goto)
During your visit to the United States, you held individual summit meetings with President Trump and President Rouhani of Iran to exchange views on the situation in the Middle East. The conflict between the United States and Iran has intensified following the attacks on Saudi Arabia's oil facilities, but Prime Minister Abe, during your visit to Iran in June, also called for easing tensions through dialogue. What outcomes do you believe were achieved in the respective summit meetings with the U.S. and Iran?
Additionally, at the Japan-U.S. summit, a joint statement regarding the Japan-U.S. trade agreement was signed. Do you believe a win-win relationship has been established for both Japan and the United States?
(Prime Minister Abe)
Yesterday, I held a summit meeting with President Rouhani, following our talks in Tehran. We had a candid exchange of views aimed at easing tensions and stabilizing the situation in the Middle East. I conveyed our serious concerns about the increasingly severe situation in the region and urged Iran to play a constructive role in promoting peace and stability.
At the same time, I communicated Japan's intention to continue to play a role in easing tensions and stabilizing the situation, to which President Rouhani responded that regional security is important for Iran and that they wish to cooperate in addressing these issues.
Based on this exchange, I met with President Trump today, where we strongly condemned the attacks on the oil facilities in eastern Saudi Arabia and agreed to closely cooperate between Japan and the United States to ease tensions and stabilize the situation in the Middle East.
As I mentioned at the outset, Japan and the United States have a strong alliance. At the same time, because Japan has maintained a good relationship with Iran, I visited Tehran in June and held talks with Supreme Leader Khamenei and President Rouhani. During those discussions, I urged Iran to fulfill its responsibilities, and there were also discussions from Iran's side about Japan playing a role in promoting peace and stability in the region.
I believe we were able to have a substantial exchange of views with President Trump regarding this situation. I would like to continue to fulfill Japan's unique role and make efforts toward easing tensions in the region.
At the Japan-U.S. summit, President Trump and I confirmed that we have reached a final agreement on the Japan-U.S. trade agreement and the Japan-U.S. digital trade agreement.
I believe we have arrived at a conclusion that is a win-win for both Japan and the United States, in line with the joint statement from last September. This agreement, which accounts for 30% of the world's GDP, will lead to further growth of our economy.
The Japan-U.S. digital trade agreement sets a high standard for rules in this area and is an important decision for Japan and the United States to lead the establishment of global rules in the digital field.
I believe that the early implementation of these agreements, which have now reached final agreement, will significantly contribute to the development of the global economy based on free and fair rules, and this agreement is indeed a win-win agreement that will benefit producers, farmers, and consumers alike, and will be in the interest of the people of both countries.
(ANSA, Reporter Valeria Robecchi)
The issue of former Korean Peninsula laborers, the review of export controls to South Korea, and the decision to terminate the Japan-Korea GSOMIA (General Security of Military Information Agreement) have worsened Japan-South Korea relations. How do you plan to respond in the future? Additionally, how do you think the trade issues between Japan and South Korea will affect relations with other countries, including neighboring nations?
(Prime Minister Abe)
First of all, I want to make it clear that the issue of export controls and the issue of laborers from the Korean Peninsula are completely separate issues.
It is Japan's responsibility, as a member of the international community under international export control regimes such as the Wassenaar Arrangement, to conduct effective export controls on sensitive items and technologies that may be diverted for military use. This is fully consistent with the framework of free trade, including the WTO agreements.
If it is confirmed that there are no security issues under the rules of the international regime, we have been permitting exports, and I believe it will not affect trade with other countries, including neighboring nations. I think that point is understood by neighboring countries as well.
I believe that other countries also understand this.
Furthermore, between Japan and South Korea, there have been ongoing actions that undermine the trust between nations, such as South Korea's neglect of the violation of the Japan-Korea Claims Agreement, which established the fundamental framework for post-war processing.
In light of the current security environment in Northeast Asia, Japan has consistently responded from the standpoint that the security cooperation between Japan, the United States, and South Korea must not be affected.
In other words, Japan's consistent position has been that the relationship between Japan and South Korea should not affect security in the region, and it is very regrettable that South Korea has unilaterally announced the termination of GSOMIA.
In any case, I would like to ask South Korea to first uphold the promises made between our two countries.
(Political Department, Reporter Hiroshi Miyajima)
I would like to ask about domestic affairs. The consumption tax will be raised starting from October 1. Amid increasing uncertainty about the economic outlook due to the U.S.-China trade friction, do you have any plans for new economic measures accompanying the consumption tax increase?
Additionally, an extraordinary Diet session will be convened next month. How do you plan to advance discussions on constitutional amendment in the next Diet session? It will soon be two years since the last House of Representatives election. The timing of your decision to dissolve the House and call a general election is a matter of public interest. This year, there are significant events such as the enthronement ceremony in the fall and the Tokyo Olympics and Paralympics next summer. Given this schedule, what are your thoughts on dissolution?
(Prime Minister Abe)
You have asked me three questions at once, but first, regarding the consumption tax, in raising the consumption tax this time, we thoroughly analyzed the impact on consumption and the overall economy, as well as the impact on economic growth when we raised it from 5% to 8% last time, and based on that analysis, we have established measures for this increase. For example, we are implementing substantial measures such as a bold point rebate and premium vouchers to firmly support consumption and ensure a solid recovery trend in the economy. We are indeed taking sufficient measures based on the analysis and reflections from the last time.
However, at the same time, we will keep a close eye on future economic trends, including downward risks facing the global economy, and if such risks materialize, we will take prompt and thorough policy responses without hesitation, ensuring that we manage the economy effectively.
As for the other question regarding constitutional amendment, during the recent House of Councillors election, I called for discussions on constitutional amendment at almost all my campaign speeches, urging the public to judge this in the election. I believe the voice of the people is that discussions should be held, and recent opinion polls from many media outlets reflect this. At the very least, I believe that members of the Diet must fulfill their responsibilities, which means that discussions should be held, and that is the voice of the people. The Liberal Democratic Party has already presented a draft for constitutional amendment. Therefore, I would like to deepen discussions in the Constitutional Review Committee, bringing together proposals from the Constitutional Democratic Party and other opposition parties, to respond to the expectations of the public.
Regarding dissolution, it is not at all in my mind, of course not in the forefront either. I want to focus on achieving results in domestic and foreign affairs one by one and fulfill my responsibilities to the people. I intend to firmly implement what I promised during the recent House of Councillors election.
(The New York Times, Reporter Anna Swanson)
Did Japan receive a verbal assurance from the United States that it would not impose tariffs on Japanese automobiles under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962? President Trump is known for threatening to impose tariffs even after signing agreements, as seen in the case of Mexico. If a verbal agreement was made, can you be confident that the President will not threaten to impose tariffs again?
(Prime Minister Abe)
Regarding your question, in last year's Japan-U.S. joint statement, it was confirmed with President Trump that while this trade negotiation is being conducted properly, additional tariffs under Section 232 would not be imposed, and that promise has been fulfilled. I have clearly confirmed with President Trump that the content of the Japan-U.S. joint statement is that no additional tariffs will be imposed on Japanese automobiles or auto parts, and President Trump has acknowledged that. I believe that this has been confirmed between President Trump and me. I am confident that with the implementation of this agreement, the economies of both countries will further develop.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 9 月 25 日
まず冒頭、ニューヨークの皆様の心温まるおもてなしに、感謝いたします。
地球温暖化、人間の安全保障、持続可能な開発目標。世界は様々な課題に直面して
います。日本が先頭に立って、こうした世界的課題に、真正面からチャレンジする。この強い
決意の下に、各国の首脳が集まるこの国連総会に、今年も、やってまいりました。
CO2排出ゼロの水素エネルギー社会を世界に先駆けて、2030年までに実現す
る。来月、福島で、世界最大級の、100パーセント再生エネルギーによる水素製造施設
が完成します。来年の東京オリンピックでは、関係者の足として、このクリーンな水素を燃料と
する自動車を導入します。
今後3年で、サブ・サハラのアフリカ諸国やアジアの国々の900万人の若者たちに、充
実した教育の機会を提供します。G20大阪サミットでは、全ての女の子が、少なくとも1
2年間の質の高い教育にアクセスできる世界を目指す決意を、首脳たちと共有しました。
2030年までに、全ての人に最低限の医療を提供する世界をつくりあげる。日本は、ウ
ガンダ、タンザニア、セネガルを始め、アフリカの国々でそのための保健制度、医療制度づくり
を支援していきます。
日本は、積極的平和主義の旗を高く掲げ、こうしたコミットメントを確実に実行し、世界の
様々な課題の解決に、これからも具体的な行動でイニシアティブを発揮していきます。
先般のサウジアラビアの石油施設への攻撃を、日本も国際社会と共に強く非難します。中
東情勢が深刻の度を増していることを、強く懸念しています。
この地域の平和と安定は、我が国のみならず、世界経済の安定に直結しています。
昨日、ローハニ大統領と首脳会談を行いました。イランは核兵器を含む全ての大量破壊
兵器に反対するとの明確な発言が、ローハニ大統領からありました。6月のイラン訪問の時
と同様、この地域の平和と安定に向けた意思を、改めて、確認いたしました。
本日は、トランプ大統領とも、中東情勢、その緊張緩和に向けた方策について、率直な
話し合いを行いました。
厳しい情勢であればこそ、米国と同盟関係にあり、同時にイランと長年良好な関係を維持
してきた日本ならではの舵(かじ)取りが、求められています。
これからも、粘り強く対話を続け、この地域の緊張緩和、平和と安定の実現に向けて、我
が国は、できる限りの努力を尽くしてまいります。
日米首脳会談では、両国の貿易協定について、最終合意いたしました。昨年9月の共
同声明に沿って、日米双方にとってウィン・ウィンとなる結論を得ることができたと考えていま
す。
これからの時代の経済を牽引(けんいん)する、デジタル貿易のルールづくりについても、
合意しました。
日本と米国は、長年の同盟国であるとともに、世界第1位と第3位の経済大国です。
今回の協定は、我が国経済の更なる成長に寄与するのみならず、自由で、公正なルール
に基づく世界経済の発展にも大きく貢献するものであり、その意義は極めて大きい。そう考え
ています。
この後、私は、EU(欧州連合)のトゥスク議長とお会いします。明日はブリュッセルに移
動し、ユンカーEU委員長と会談を行う予定です。
本年、EUとの経済連携協定が発効いたしました。更には、昨年発効したTPP11
(環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定)、そして、今回の日米
貿易協定により、我が国がハブとなって、世界経済の6割を占める大きな自由経済圏が誕
生します。
日本はこれからも、自由貿易の旗手として、世界のルールづくりをリードし、自由で開かれた
公正なルールに基づく経済圏を世界へと広めていく決意であります。
私からは、以上です。
【質疑応答】
(TBS テレビ 後藤俊広記者)
総理は今回の訪米でアメリカのトランプ大統領、そしてイランのローハニ大統領と個別に首
脳会談を行い中東情勢などについて意見交換を行いました。サウジアラビアの石油施設の
攻撃などをきっかけにアメリカとイランの対立は厳しさを増していますが、安倍総理は 6 月のイ
ラン訪問の際にも対話による緊張緩和を呼びかけています。今回の日米、日・イランのそれ
ぞれの首脳会談でどういった成果を上げたとお考えでしょうか。
さらに日米首脳会談では日米貿易協定に関する共同声明への署名が行われましたが、
日米双方にとってウィン・ウィンの関係が築けたとお考えでしょうか。
(安倍総理)
昨日、ローハニ大統領と、テヘランでの会談に続き、首脳会談を行いました。中東地域の
緊張緩和と情勢の安定化に向けて率直な意見交換を行いました。中東情勢が厳しさを増
していることに深刻な懸念を伝えるとともに、イランに対して、地域の平和と安定に向けて建
設的な役割を果たすよう求めました。
同時に、日本としては引き続き緊張緩和と、そして情勢の安定化に向けて役割を果たして
いくという考え方を伝え、ローハニ大統領からは、地域の安全保障はイランにとって重要であ
り、協力して対処していきたい旨の発言がありました。
このやりとりを踏まえまして、本日、トランプ大統領と会談を行い、サウジアラビア東部の石
油施設への攻撃を強く非難するとともに、中東における緊張緩和と情勢の安定に向けて、
日米両国で緊密に協力していくことで一致したところであります。
冒頭、お話をさせていただきましたように、日米は強力な同盟関係にあります。そして同時
に日本はイランと良好な関係を維持してきたからこそ、6月に私もテヘランを訪問し、ハメネ
イ最高指導者、そしてローハニ大統領と会談を行ったところでありますが、その中におきまし
て、今回もイランに対してはしっかりとその責任を果たしていくように、ということを求め、またイラ
ンからも、日本がこの地域の平和と安定に向けて、その役割を果たしてもらいたいという趣旨
の話もあったわけであります。
また、その中におきまして、トランプ大統領と相当突っ込んだこの情勢についての意見交換
を行うこともできたと思います。これからもこうした日本ならではの役割を果たしていきたい、地
域の緊張緩和に向けた努力を重ねていきたいと思ってます。
そして、日米首脳会談においては、私とトランプ大統領との間で、日米貿易協定と日米デ
ジタル貿易協定が最終合意に達したことを確認しました。
昨年9月の共同声明に沿って、日米双方にとってウィン・ウィンとなる結論を得ることができ
たと考えています。世界のGDPの3割を占める今回の協定は、我が国経済の更なる成
長につながると考えています。
日米デジタル貿易協定は、この分野での高い水準のルールを示すものであり、日米がデジ
タル分野における世界的なルールづくりを主導する上で重要な決定であると、こう思ってま
す。
今般最終合意に達したこれらの協定の早期発効は、自由で、公正なルールに基づく世界
経済の発展に大きく貢献するものであろうと思っておりますし、今回の協定というのは正にウィ
ン・ウィンの協定であり、日米両国にとって、生産者も、あるいは農業者もそうですが、同時に
消費者も、国民にとっても将来の利益となる協定ができたと、こう思っています。
(ANSA 通信 ヴァレリア・ロベッコ記者)
旧朝鮮半島出身労働者問題、韓国向け輸出管理の見直し、日韓 GSOMIA(日韓
秘密軍事情報保護協定)の終了決定等により、日韓関係が悪化しているが、今後どう対
応していくのでしょうか。また、日韓間の貿易問題は、周辺国をはじめとする他国との関係等
にどのような影響を及ぼすとお考えでしょうか。
(安倍総理)
まずはっきりと申し上げておきたいのは、輸出管理の問題と朝鮮半島出身労働者の問題
とは、全く別の問題であるということであります。
まず軍事転用の恐れのある機微な品目及び技術に対して、実効的な輸出管理を行うこ
とは、ワッセナー・アレンジメントなどの国際輸出管理レジームの下での国際社会の一員とし
ての日本の責任であります。そして、これは正に WTO(世界貿易機関)協定を含む自由
貿易の枠組とも完全に整合的であります。
国際レジームに従ったルールにより、安全保障上の問題が無いことが確認されれば、輸出
を許可してきており、周辺国を始めとする他国との貿易に影響を及ぼすことはないと考えてい
ます。周辺国の皆様にもその点は理解していただけているのではないかと、こう思っています。
他の国々の皆様も理解をしていただいているのではないかと思います。
そして韓国との間では、戦後処理の根本を定めた日韓請求権協定の違反状態を韓国
側が放置するなど、国と国との信頼関係を損なう行為が続いています。
日本は、その中にあっても、現在の北東アジアの安全保障環境に照らせば、日米韓の安
全保障上の協力に影響を与えてはならない、という立場から一貫して対応してまいりました。
つまり、日韓の両国の関係、これが安全保障の分野に影響を及ぼしてはならない、というの
が日本の一貫した立場であったわけでありますが、今回、韓国側から、GSOMIA の終了が
一方的に通告されたことは大変残念なことであります。
いずれにいたしましても、韓国に対しては、まずは、国と国との約束を守るように求めていき
たいと考えています。
(政治部記者 宮島寛記者)
内政についてお尋ねします。来月 1 日から消費税が引き上げられます。米中貿易摩擦な
どで景気の先行き不透明感が高まる中、今後消費税の引き上げに伴う新たな経済対策を
行うお考えはお持ちでしょうか。
また来月には臨時国会が召集されます。総理は憲法改正の議論に次の国会でどのように
進めていくお考えでしょうか。また、前回の衆院選からまもなく 2 年になります。総理がどのよう
なタイミングで解散・総選挙を行うのか世の中の関心事です。今年は秋に即位の礼、来年
夏にはオリンピック・パラリンピックというように大きな行事が目白押しです。こうしたスケジュール
の中、総理は解散についてどのようにお考えでしょうか。よろしくお願いいたします。
(安倍総理)
今、一度に三つの質問をいただいたわけでありますが、まず、最初に、消費税につきまして
ですが、今回消費税を引き上げるに当たりまして、前回5パーセントから8パーセントに引
上げた時の消費への影響がどうであったか、経済全体に対する影響、あるいは経済成長に
対する影響はどうだったかということを十分に分析した上で、今回の引き上げの対策を立てた
わけでありまして、例えば、思い切ったポイント還元、そしてプレミアム商品券など、これまでお
示ししてきた十二分の対策の実施によって、消費をしっかりと下支えをして、経済の回復基
調を確かなものとしていく考えであります。今回正にそうした前回の分析、あるいは反省点を
踏まえまして、十二分な対策を行っているということであります。
しかし同時に、世界経済が抱える下振れリスクも含め、今後の経済動向には、十分に目
配りをし、仮にそうしたリスクが顕在化すれば、躊躇(ちゅうちょ)することなく、機動的かつ
万全な政策対応を行うなど、経済運営に万全を期していく考えであります。
そしてもう一つの御質問である憲法改正についてでありますが、先の参議院選挙におきま
しては、私はほとんどの街頭演説の場において憲法改正について、議論を進めていくべきであ
る、そのことを今回の選挙で判断してもらいたい、こう、訴えてきました。国民の皆様の声は、
議論は行うべき、審判はそういうことであったのだろうと思いますし、最近の多くの報道機関の
世論調査の結果もそうなっています。少なくともやはり、国会議員はその責任を果たしてい
く、それはつまり議論すべきだろう、議論をすべきだというのが国民の声なのだろうと思います
が、自民党は既に憲法改正のたたき台を提示しております。ですから、令和の時代にふさわ
しい、憲法改正の原案の策定に向かって、立憲民主党を始め、野党各党においても、それ
ぞれの案を持ち寄って、憲法審査会の場で、与野党の枠を超えて、国民の期待に応える議
論を行ってまいりたい、議論を深めてまいりたいと、こう思っています。
そして、解散についてでありますが、全く私の頭の片隅にも、もちろん真ん中にもありません
し、まずは内政、外交に一つ一つ結果を出していくことに専念し、国民への責任を果たして
いきたい。先の参議院選挙でお約束したことをしっかりと実行していきたいと考えています。
(ニューヨーク・タイムズ紙 アナ・スワンソン記者)
日本は、米国が日本の自動車に対し(1962年通商拡大法)第232条に基づく
関税を課さないという確約を口頭で得たのでしょうか。メキシコの例のように、トランプ大統領
は合意への署名後であっても関税をかけると脅すことで知られています。口頭で合意がなさ
れた場合、大統領が再び関税を課すと脅さないと確信できるのでしょうか。
(安倍総理)
ただいまの御質問でございますが、昨年の日米の共同声明においても、この貿易交渉がし
っかりと行われている間については、精神に則って、232(条)による追加関税は行わな
いということをトランプ大統領との間で、確認をしているわけでありますが、正にその約束は果
たされてきたわけであります。今般も米国との間において、日米共同声明の内容が日本の自
動車、あるいは自動車部品に対し追加関税を課さないという趣旨であることは、私からトラ
ンプ大統領に明確に確認をし、そしてトランプ大統領もそれを認めたわけであります。正に私
とトランプ大統領との間でそのことは確認できていると、こう思っております。正に我々、この協
定が発効することによって、今後両国の経済が更に発展していくということになっていくと確信
をしております。
