- Context
- Abe addressed the 16th Annual General Meeting of the STS Forum on October 6, 2019, championing science, technology, and innovation as solutions to global challenges.
- Main themes
- Science and technology for humanity, innovation as problem-solving, sustainable development goals, marine plastic waste management, biodegradable plastic, TICAD and African development, G20 Osaka summit, anti-growth sentiments, STI and SDGs, Japanese technological achievements
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 25 paragraphs
October 6, 2019
Prime Minister Abe's Speech at the 16th Annual Meeting of the STS Forum
Chairman Omi, I would like to express my congratulations on the successful realization of the STS Forum (International Forum on Science and Technology for Humanity) once again this year.
It has now been seven years that I have been pondering what to talk about here. In fact, this year, the content I wish to discuss has been decided quite easily.
The belief that science and technology can improve society, which you, Chairman Omi, and everyone here have upheld, is fundamentally correct. Now is the time for all of us to renew our confidence in the roles that science and technology can play. In other words, I intend to emphasize two points: first, you are correct, and second, you can do even more, and I would like to take on the role of your cheerleader this year.
Recently, the Japanese government held the seventh TICAD (Tokyo International Conference on African Development) in Yokohama, inviting leaders from African countries to discuss growth since 1993. Prior to this, in June, we held the G20 Summit in Osaka.
At both venues, we discussed the role of science and technology.
At TICAD 7, we confirmed that STI (Science, Technology, and Innovation) is crucial for the SDGs (Sustainable Development Goals). This aligns with the long-standing assertion of the STS Forum. STI, that is, science, technology, and innovation, is indispensable for achieving the SDGs.
By observing the earth from satellites, we can understand the crop planting in different regions. If we know the yield, we can predict the income of farmers. If we can forecast the cash flow of farmers, financing becomes easier. This is just one example.
On the other hand, the world leaders gathered at the Osaka G20 Summit pledged to eliminate new pollution from marine plastic waste by 2050.
One thing that makes me happy is that the leaders' declaration explicitly stated that plastic plays an important role in society.
We should take pride in some of the great inventions of the 20th century. Plastic is one of them, and without it, we would not have been able to package fresh food in a convenient form and display it on supermarket shelves.
Plastic has been a great equalizer, connecting food producers and consumers. Since it will continue to be necessary in the future, we should not demonize plastic or ostracize its users. What is needed is proper waste management and seeking solutions through innovation.
That is why the Japanese government will launch a support package for developing countries called MARINE, which stands for Management of wastes, Recovery of marine debris, Innovation, and Empowerment, aimed at making those involved in waste management heroes of society.
Among these, I would like to strongly emphasize the significance of innovation.
At a certain Japanese company, researchers were tirelessly collecting microorganisms in the mountains on the outskirts of the city.
However, they found an ideal microorganism right within their own factory premises. This was in 1993.
This microorganism has the ability to accumulate polymers in its body, just as we accumulate fat around our waist, and it was something they had been searching for extensively.
To make a long story short, they subsequently succeeded in creating a microorganism that could accumulate sufficient amounts of polymer, leading to the mass production of biodegradable plastic.
This plastic can decompose at room temperature, even in the ocean. The rate of decomposition is said to be the same as that of cellulose fibers in paper. It is not derived from petroleum but is based on vegetable oil, achieving the same performance as petroleum-based plastics while being biodegradable by microorganisms in soil and water. This is the achievement of a Japanese company called Kaneka.
The production capacity is soon expected to reach 5,000 tons per year. Indeed, it is still a small amount. However, it has certainly been mass-produced. It encourages all of us.
Currently, there is a trend in the world where various forms of opposition are being observed. Anti-growth, anti-capitalism, anti-globalization, and anti-plastic sentiments are all present.
I understand that there are backgrounds and feelings behind each of these. However, I also know that there is a way to overcome these conflicts. It is a path that leads to the future, and that is precisely innovation.
Everyone gathered at the STS Forum shares a proactive spirit that seeks to solve problems when they hear about them. We have high expectations for that proactivity. The future of humanity depends on science and technology. Your roles are becoming increasingly important. I sincerely hope that you will have even greater confidence in your work and your abilities from now on.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 10 月 6 日
STSフォーラム第16回年次総会における安倍総理スピーチ
尾身議長、STSフォーラム(科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム)を、今年
も実現なさいましたことをお慶(よろこ)び申し上げます。
私、ここで何をお話ししようかと、知恵を絞りますこと7年目とあいなりました。実は、今年、
お話したい中身はあっさり決まりました。
科学と技術は社会をよくするという、尾身議長始め皆様が奉じてこられた信念は、徹底的
に正しいということ。今こそ、科学と技術が果たせる役割に、私たち皆、自信を新たにすべき
だということ。つまり、第一に、皆様は正しい、第二に、皆様はもっとできるという、この2点を
強調し、皆様の応援団長を買って出ようというのが、本年の私の意図であります。
先ごろ日本政府は横浜で、TICAD7(第7回アフリカ開発会議)といって、19
93年以来、アフリカ各国指導者をお招きし、成長を論じてきた会議の7回目を催しまし
た。これに先立つ6月には、G20サミット(金融・世界経済に関する首脳会合)を大阪
で開きました。
いずれの場でも、私たちは、科学と、技術の役割を論じました。
TICAD7では、SDGs(持続可能な開発目標)のためSTI(科学技術イ
ノベーション)が重要だという点を確認しました。これは、STSフォーラムの長年の主張と
同じです。STI、つまり科学技術とイノベーションは、SDGs実現に欠かせません。
人工衛星から地表を見ることで、地域ごとの作付けが分かります。収量が分かれば、農民
の収入に予想がつく。農民のキャッシュフローが予測できるなら、ファイナンスが容易になる。
例えばそんなことです。
一方、大阪G20サミットに集った世界のリーダーたちは、2050年までに、海洋プラス
チックごみによる新たな汚染をゼロにすることを誓いました。
私が一つうれしいのは、プラスチックには、社会に対し果たす重要な役目があることを、首脳
宣言が明記したことです。
私たちは、20世紀が生んだ偉大な発明のいくつかを、誇りに思うべきです。プラスチックは
その一つで、これがなければ、生鮮食品を一定の運びやすい形に包装し、スーパーマーケット
の棚に並べることなどできませんでした。
プラスチックは、食物生産者と消費者を結ぶ、偉大なイコライザーでした。この先とも必要な
ものなのですから、プラスチックを敵視したり、その利用者を排斥したりすべきではありません。
必要なのは、ごみの適切な管理ですし、イノベーションに解決を求めることです。
ですからこそ、日本政府はMA、R、IN、そしてE、合わせてMARINEと呼ぶ途
上国支援パッケージを始めます。MAは、Management of waste
s、つまり廃棄物管理、RはRecovery、海洋ごみ回収、INはInnova
tion(イノベーション)、最後のEはEmpowermentで、廃棄物管理に
携わる人々を社会の英雄にしようとする人材育成策です。
中でも、イノベーションの意義を強く打ち出したいと思います。
とある日本の会社では、研究員たちが郊外の山に行っては、微生物集めに余念がありませ
んでした。
ところが、なんと自分たちの会社の工場敷地内に、理想的な微生物が見つかるのです。1
993年のことでした。
その微生物こそは、私たちが胴回りに脂肪をためるように、自分の体内にポリマーをためる
力を持つもので、さんざん探し求めていたものだったといいます。
長い話を短くすると、その後、十分な量のポリマーをためこむ微生物をこしらえて、量産ライ
ンで、生分解性プラスチックを作り出すことに成功するのです。
常温で、海の中ででも分解できるというこのプラスチック。溶ける速度は、紙の中の繊維質
セルロースと、同じなのだそうです。石油由来でなく、植物油が基になり、石油で作ったプラス
チックと同じ性能を獲得しながら、土の中、水の中でまた微生物に分解されるという生分解
性プラスチック。カネカという、日本の会社の功績です。
生産能力は、もうじき年産5,000トン。たしかに、まだ僅かな量です。しかし、確かに
量産されたのです。私たち皆を、勇気付けてくれます。
世界の風潮に今、様々なことへのアンチが見受けられます。反成長、反資本主義、反グロ
ーバリズム、そして反プラスチック。
それぞれに、背景事情や思いがあることは私も知っています。しかし私は、対立を克服する
途(みち)があることも知っています。それは未来へ続く途であり、それこそがイノベーションで
す。
STSフォーラムに集う皆様は、問題があると聞くと解決したくなる積極性を共有しておい
でです。その積極性に、私たちは多くを期待します。科学と技術に、人類の未来が懸かって
います。皆様の役割は、ますます重要になります。御自身のお仕事と、力に、今こそ、一層
の自信を持っていただければと願ってやみません。
ありがとうございました。
