- Context
- Abe spoke at the UN HeForShe IMPACT 10×10×10 Gender Equality Report Launch Event on September 20, 2017, as an Impact Champion.
- Main themes
- Gender equality, women's empowerment, HeForShe IMPACT report, Womenomics in Japan, women in the workforce, WAW! international conference, women in STEM, women's entrepreneurship, economic policy and gender, changing social norms, UN Women partnership
- Duration
- ~4 min
- Words
- 444
- Sentences
- 29
- Readability
- 57
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
September 20, 2017
HeForShe IMPACT 10x10x10 Gender Equality Report Launch Ceremony Speech by Prime Minister Abe
I would like to extend my heartfelt praise to UN Women Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka for her tremendous efforts in compiling the IMPACT 10x10x10 report.
This report marks an important milestone towards achieving gender equality around the world.
It is a great honor for me to contribute to this as an Impact Champion (one of the ten leaders, ten companies, and ten universities selected by UN Women to promote HeForShe).
I have always said that if Lehman Brothers had been Lehman Brothers and Sisters, it would not have collapsed.
This applies to Japan as well. Without a society where women shine and are empowered, there can be no revival of the Japanese economy.
I am convinced that in Japan, we must promote women's participation not as a social policy, but as an economic policy, as we have done in the past.
And now, visible changes are occurring.
In the four years since I returned to power, the number of working women has increased by 1.5 million, and for the first time, the percentage of women continuing to work after childbirth has exceeded 50%.
Still, Japan is only halfway there. During the many summits I held at the United Nations General Assembly, while there were several women on the delegations of other countries, Japan's side was almost always composed solely of men. I truly feel ashamed.
We must accelerate our efforts towards women's empowerment. This is a moment that strongly resonates with me.
I am determined to realize a society where women shine. The initiative from Japan to achieve this is the international women's conference, WAW!
Once a year, WAW! brings women leaders from around the world to Japan. Japan wants to learn from them. Through this, I want to fundamentally change the mindset and rules that constrain women. I want to spark a revolution that changes society. If Japan changes as a result, and through that, the world changes, it would be an unexpected joy.
This year, the fourth edition will be held in Tokyo in January, themed "WAW! in Changing World."
As technology advances and the nature of work and society changes, we want to discuss how to increase the number of women pursuing STEM fields. We also want to fight against the stereotypes of women rooted in social norms. At the same time, we want to discuss and take action on measures to promote women's entrepreneurship, especially in developing countries.
To all supporters of HeForShe, I hope you will connect with the WAW! network. I look forward to meeting all of you in Tokyo this November.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 9 月 20 日
HeForShe IMPACT10×10×10 男女平等報告書発表式 安倍
総理スピーチ
この度、IMPACT10×10×10(インパクト・テン・バイ・テン・バイ・テン)の報告書
をまとめられたムランボ=ヌクカUN Women事務局長の多大な尽力に大きな賛辞を
贈ります。
世界の男女平等の実現に向け、重要な一里塚となる報告書です。
私がインパクト・チャンピオン(HeForSheの推進のためUN Womenに選
ばれた10首脳、10企業、10大学)としてこれに貢献できることは、大変光栄なこと
であります。
私は、常々言っているのですが、もしリーマン・ブラザーズがリーマン・ブラザーズ・アンド・シス
ターズであったら、破綻しなかっただろうということであります。
これは日本にも当てはまります。女性の輝く社会、エンパワーメントなくして日本経済の再
生はない。
私は日本において、これまでのように社会政策ではなく、経済政策として女性の活躍を進
めていかなければならないと確信しています。
そして、今、目に見える変化が現れています。
私が政権に復帰してこの4年間、働く女性は150万人増え、出産後も仕事を続ける
女性が初めて5割を超えています。
それでも日本はまだ道半ばです。国連総会でもたくさんの首脳会談を行いましたが、相手
の代表団には女性が何人も座っていますが、ほとんどいつも日本側は男性しかいません。本
当に恥ずかしく思います。
女性活躍に向けた取組をスピードアップしていかなければならない。そう痛感する瞬間で
す。
なんとしても女性が輝く社会を実現するつもりでいます。そのための日本発の取組が、国際
女性会議WAW!です。
年に1回WAW!で、世界中の女性のリーダーに日本に集まっていただく。日本はその人
たちから学びたい。それを通じて女性を制約する考え方やルールを根本から変えたい。社会
を変える革命を起こしたい。それによって日本は変わり、また、それを通じて世界が変わってい
くなら望外の喜びであります。
4回目となる今年は、WAW! in Changing Worldをテーマに1
1月に東京で開催します。
技術が進展し、そして仕事や社会の在り方が変わる中、理系に進む女性を増やすにはど
うすればいいか。また、社会通念に根を張る女性のステレオタイプといかに闘うか。同時に、
途上国を始め、女性の起業を促すための方策を議論し、行動を起こしていきたいと思いま
す。
HeForSheの支持者の皆様、是非、WAW!のネットワークにつながっていただ
きたいと思います。11月に是非、皆さんと東京で、お会いしましょう。
