- Context
- Abe addressed the 14th Annual General Meeting of the STS Forum in Kyoto on October 1, 2017, highlighting Japan's role as a global hub for technological innovation.
- Main themes
- Science and technology innovation, open innovation, autonomous vehicles, regulatory reform, agricultural robotics, Japan as innovation hub, international collaboration, pharmaceutical development, aging workforce challenges, GPS and precision technology
- Duration
- ~6 min
- Words
- 670
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
October 1, 2017
Prime Minister Abe's Speech at the 14th Annual Meeting of the STS Forum
Chairman Omi, distinguished guests, and everyone present, I would like to express my gratitude for inviting me once again.
This marks my fifth consecutive participation in your annual meeting. Each time I leave this place, I find myself feeling increasingly optimistic about our future.
I have great faith in what science and technology can achieve. Among the structural problems we face, there are those that necessitate the advancement of science and technology for solutions, and we must benefit from that development. The situation is, so to speak, clear.
Take agriculture as an example. In our country, the number of people engaged in agriculture is decreasing, and they are aging. However, there are positive aspects to agriculture. If we take a look, one good example is robotics technology and what it can do.
In August, at a certain farm in Hokkaido, four tractors were running in harmony side by side. They were not just ordinary tractors. The four tractors were communicating with each other, coordinating their movements. In other words, they were autonomous tractors that did not require drivers. They were working together, and their movements were precise. The margin of error was only about one inch. Eventually, when connected to Japan's version of GPS, the accuracy is expected to improve even further. Now, let us take a look at a video to see how they operate.
With robotic tractors, work can be done regardless of the weather, whether during the day or even at night, while the owner is asleep. This is a modest example of how technology can make our agriculture more promising than ever. In any case, there is no need to worry about the aging of agricultural workers.
Next, I would like to talk about open innovation. When we promote open innovation, the key is regulatory relaxation.
What is just beginning now is a large-scale experiment with autonomous vehicles. The location is near Tokyo, primarily using public roads. Of course, Japanese automobile companies and parts manufacturers, including Toyota, are participating, but they are not the only ones. BMW, VW, Mercedes-Benz, Bosch, and Continental are also coming to join the experiment. The involvement of major German companies has made this experiment a typical example of an effort to pursue open innovation. The essence of open innovation is to combine knowledge developed elsewhere to create something new. Furthermore, when we aim to develop dynamic and interactive maps for driving, open innovation is key.
That said, why are German companies coming to Japan for this experiment? The truth is that in Japan, the regulations surrounding autonomous driving are more favorable to innovators than in any other country. This is one reason why German companies are coming to Japan. May I reiterate? There is no other country with regulations as friendly to innovators as Japan.
In Japan, the National Police Agency has published guidelines for those wishing to conduct tests of autonomous vehicles on public roads. This was over a year ago. These guidelines state that one can drive anywhere, anytime, without a permit. I think it is worth repeating: anytime, anywhere, without a permit. There is a condition that one must be able to take the wheel when necessary, but that is all.
I have been encouraging each ministry to change regulations so that they can keep up with new technologies.
Another good example is the pharmaceutical industry. Our government has changed regulations, and the time it takes to develop and market new drugs in Japan is on par with that of any other country. There are even people who come all the way from California to Japan to test new drugs, which is quite understandable.
We are in an era where science and technology are making remarkable progress. I am determined to make Japan a cradle of innovation, a country where Japanese, Germans, and people from any country can work together to create something new. That is my resolve.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 10 月 1 日
STSフォーラム第14回年次総会における安倍総理スピーチ
尾身理事長、ゲストの方々と御列席の皆様、再びお招きくださったことに感謝申し上げま
す。
これで5回連続して皆様の総会に参加させていただきました。そしてここを去ります都度、
我々の未来というものを、更に楽観できるという思いに至るわけであります。
科学と技術が成し得るものを信じるところ、私には、大きなものがあります。我々が抱える
構造的な問題など、その中には、解決のため科学技術を伸ばさざるを得ない、また、その発
展から便益を得るのでなければならない、というものがあります。事情はそのように言わば明
瞭です。
例えばの話として、農業です。我が国では農業に従事する方々が高齢化し、またその数が
減っております。しかし、農業にもポジティブな面がある。見てみるといたしますと、一つ良い例
がロボット技術でありまして、それで何ができるかです。
去る8月のこと、北海道のとある農場で、トラクターが4台仲良く並んで走っておりました。
どこにでもある物と違った。4台はお互いに話し合っておりました。と申しますのは、4台のトラ
クターは始終通信をし合って動きを合わせていたのであります。すなわち、自動の、運転手の
いらないトラクターなのでありました。お互いに連携し合っておりまして、動作は正確です。誤
差はたったの1インチかそれくらい。やがて日本版のGPSとつながりますと精度は更に向上
するというお話です。今ちょっとどんなふうに動くのかビデオを御覧いただきましょう。
ロボット・トラクターなら天候に関わらず、昼ばかりか夜でも、持ち主が眠っている時でさえ働
くことができます。これなどは、技術のおかげで我々の農業が今よりもっと有望なものになり得
るという証拠としては、ささやかなものです。いずれにせよ、農業従事者が高齢化する、心配
だ、とは、おなりになる必要がありません。
次にお話ししますのは、オープン・イノベーションについてです。オープン・イノベーションというも
の、推し進めようといたしますと、鍵になるのは規制の緩和です。
正にたった今始まりつつありますのが、自動走行車の大規模な実験です。場所は東京の
近くで、主として公道が使われます。トヨタ自動車を始め、日本の自動車会社、自動車部
品メーカーはもちろん参加しますが、そればかりではありません。BMW、VW、メルセデス・
ベンツ、ボッシュ、それにコンチネンタルもやって来て実験に加わるのです。ドイツの大企業が加
わったことで、実験は、オープン・イノベーションを追求する試みとして、一つの典型となるに至
りました。どこか、よそで育った知識、それを組み合わせて新しい何かをつくるというのが、オープ
ン・イノベーションの要諦です。また、ダイナミックでインタラクティブな走行用の地図を開発しよ
うといたしますと、オープン・イノベーションは鍵を握ります。
それにしても、一つ実験があるといっても、どうしてドイツの会社が日本に来るというのでしょう
か。実は日本では、自動走行にまつわる規制が、よそのどの国よりもイノベーターたちに優しく
できている。それが一因で、ドイツの企業が日本にやって来ているのです。もう一度申し上げ
てもいいですか。日本ほどイノベーターにとって優しい規制を持つ国は、他にはどこにもありませ
ん。
日本では、警察庁が公道で自動運転車の試験をしようという人のためにガイドラインを発
表しました。これが、もう1年以上前のことです。このガイドラインというのが、いつ、どこでも、
許可証なしに運転してよいということになっている。繰り返すに値すると思いますが、いついか
なるときでも許可なしに、です。必要なときはハンドルを握り直せるようになっていること、という
条件はあるのですが、それだけです。
私は各省を後押しいたしてまいりました。新しい技術にキャッチアップできるように規制を変
えてほしいと、そう言ってきたわけであります。
もう一つ、良い例になりますのが医薬品産業です。我が政府が規制を変えまして、新薬を
開発して上市するのに掛かる時間は、ここ日本の場合、他のどの国にも全く引けをとりませ
ん。新薬を試験してみたいと言って、わざわざカリフォルニアから日本に来る人たちがいるくらい
なのですが、むべなるかな、なのであります。
科学、技術が、長足の進歩を遂げつつある時代であります。私は、日本をイノベーションの
揺籃(ようらん)にして、日本人、ドイツ人、どの国のどんな方でも、共に働いて新しい何か
をいつもつくり出すという、そういう国にしないといけない。そう決意をしております。
ありがとうございました。
