- Context
- Abe addressed crew members aboard the Aegis destroyer Myoko at Maizuru on September 30, 2017, to encourage personnel on alert against North Korean missile threats.
- Main themes
- North Korea ballistic missile threat, Japan Self-Defense Forces readiness, national security crisis, ballistic missile defense, military morale and encouragement, maritime defense operations, crisis management, protection of Japanese citizens, Maizuru naval base, Japan's security environment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 431
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 15 paragraphs
September 30, 2017
Address by Prime Minister Shinzo Abe on the Aegis Destroyer "Myoko"
Today, I am very pleased to visit the Aegis destroyer "Myoko," which is on alert for North Korea's ballistic missile threats, and to directly encourage all of you who are diligently carrying out your mission.
To Captain Takeshi Nose and all the crew members, as well as to the personnel stationed in Maizuru, I feel greatly reassured as the highest commander of the Self-Defense Forces upon seeing your truly reliable presence.
The reckless acts of missile launches and nuclear tests by North Korea. Our country is now facing a situation that can be called a national crisis.
The Self-Defense Forces have completely captured the movements of the missiles immediately after two launches that flew over our country, and have taken all necessary measures to ensure the safety of our citizens. They have clearly demonstrated that there is no room for error in our country's crisis management.
In response to the threats from North Korea, we must maintain a state of readiness at all times, protecting the lives and property of our citizens. While the government is united in maintaining a high level of vigilance, you on the "Myoko," who are on the front lines carrying out your mission, are the keystone of our national defense. The success or failure of our ballistic missile defense rests on your shoulders.
Once you set sail, you will be on the rough seas for more than a month. Under harsh working conditions and constant tension, you quietly carry out your mission solely for the sake of the citizens, and you are my pride.
As the highest commander of the Self-Defense Forces, I extend my heartfelt respect to each and every one of you.
I would also like to take this opportunity to express my sincere gratitude to your families.
The security environment is becoming increasingly severe. We must face the reality before us head-on.
Maizuru is a vital point for protecting Japan and ensuring a free and peaceful sea. Without the efforts of those in Maizuru, who undertake diverse and important missions such as surveillance, mine sweeping, rear support, and personnel training, Japan's safety cannot be ensured.
Before you, there will continue to be raging seas awaiting you. However, behind you, there are always the Japanese citizens who trust you and rely on you.
I and the Japanese people are always with the Self-Defense Forces. With that pride and confidence in your hearts, I hope you will fulfill your roles in your respective positions.
I have great expectations for your activities.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 9 月 30 日
護衛艦「みょうこう」における安倍内閣総理大臣訓示
本日は、北朝鮮の弾道ミサイル警戒に当たるイージス艦「みょうこう」を訪問し、任務に精励
する諸君を直接激励することができ、大変うれしく思います。
能勢毅艦長を始めとする乗組員の諸君、そして舞鶴に勤務する隊員諸君。諸君の誠に
頼もしい姿に接し、自衛隊の最高指揮官として大変心強く思います。
北朝鮮によるミサイル発射や核実験という暴挙。今、我が国は、国難とも呼ぶべき事態に
直面しています。
自衛隊は、二度の、我が国上空を飛び越えるミサイル発射の直後からその動きを完全に
捕捉し、国民の安全確保のため万全の態勢をとってくれました。我が国の危機管理には一
分の隙もないことを、明確に示してくれたのです。
北朝鮮による脅威に対して、いつ、いかなるときでも、危機管理に万全を期し、国民の生
命と財産を守り抜く。政府一丸となって高度な警戒態勢を維持している中、最前線で任務
に当たる「みょうこう」の諸君は、我が国防衛の要であります。弾道ミサイル防衛の成否は、
諸君の双肩に懸かっている。
ひと度出港すれば、ひと月以上も荒海の上。厳しい勤務環境と絶え間ない緊張感の下、
ただひたすら国民のため、黙々と任務に当たる諸君は、私の誇りであります。
自衛隊の最高指揮官として、諸君の一人一人に心からの敬意を表します。
御家族の皆様にも、この場を借りて心から感謝申し上げたいと思います。
厳しさを増す安全保障環境。我々は、目の前の現実に真正面から向き合わなければなり
ません。
ここ舞鶴は、日本を守る、そして、自由で平和な海を守るための要衝であります。警戒監
視、機雷掃海、後方支援、隊員養成。多様かつ重要な任務を担っている舞鶴の諸君の
活躍なくして、日本の安全はあり得ません。
諸君の前には、これからも、荒れ狂う海が待ち構えていることでしょう。しかし、諸君の後ろ
には常に、諸君を信頼し、諸君を頼りにする日本国民がいます。
私と日本国民は常に自衛隊と共にあります。その誇りと自信を胸に、それぞれの持ち場に
おいて、果たすべき役割を全うしてほしいと思います。
諸君の活躍に大いに期待しています。
