- Context
- Abe addressed investors in New York at a Japan Investment Seminar on September 19, 2016, promoting Abenomics, TPP ratification, and foreign investment in Japan.
- Main themes
- Abenomics and Japan's investment environment, Trans-Pacific Partnership (TPP), foreign direct investment in Japan, free trade and economic zones, Asia-Pacific regional stability, highly skilled foreign talent attraction, regenerative medicine and R&D, U.S.-Japan strategic partnership, domestic reform agenda, global free trade system
- Duration
- ~5 min
- Words
- 612
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
September 19, 2016
Good morning, everyone in New York. I am Shinzo Abe.
Thanks to Abenomics, Japan's investment environment has certainly improved. In a recent survey on investment destinations in Asia, Japan ranked first as a research and development base and a sales base.
In the field of regenerative medicine, we have expedited the approval process and significantly shortened the time to practical application. As a result, there are now U.S. companies that have established bases in Japan.
There are increasing examples of individuals like you, who are active here in New York, demonstrating their capabilities in Japan as well. The number of foreign professionals staying in Japan has increased by 20% over the past three years. To accelerate this trend, we will establish the "Japan version of a highly skilled foreign talent green card," which will be among the fastest in the world.
The balance of direct investment from Japan reached a record high of 24 trillion yen at the end of last year. We will continue to pursue further reforms toward our goal of 35 trillion yen by 2020.
The Trans-Pacific Partnership (TPP) is a catalyst for advancing such reforms. For not only Japan but also the countries of the Asia-Pacific region, the TPP opens a new era in two significant ways.
First, the TPP will serve as a foundation for expanding a free and fair economic zone in this region.
Through the TPP, a "40% global economic zone" governed by 21st-century rules will be created. Intellectual property will be protected, and the procedures for imports and exports will be simplified.
With the establishment of the TPP in mind, Japanese, American, and Asian companies in fields such as IT, logistics, and retail are already beginning to build value chains that span the Pacific.
Under the new rules, those who boldly challenge overseas markets with unique technologies and local specialties will be able to thrive. Consumers will be able to obtain a variety of products from within the region easily, affordably, and safely. Please enjoy the delicious and safe fruits, wagyu beef, rice, and sake that Japanese farmers have painstakingly cultivated.
Second, the TPP is a pillar of the United States' "Asia Rebalance Strategy," demonstrating the U.S. commitment to leading the development of the Asia-Pacific region.
In the future, there will be many countries that wish to join the TPP. Countries that share fundamental values will deepen their economic ties and further expand that circle. This contributes to regional stability, which is the strategic significance of the TPP.
Both Japan and the United States must obtain domestic approval as soon as possible to bring the TPP into effect early. The success or failure of this will greatly influence the global free trade system and the strategic environment in the Asia-Pacific region. We will seek the approval of the TPP in the extraordinary Diet session and the passage of related legislation. Japan will work with all its might. I believe the United States will do the same.
The United States has supported global peace and stability. Thanks to this, American companies have been able to thrive globally. I hope that the American people will come to feel the benefits of prosperity and support the United States' global leadership.
If the TPP connects Japan, the United States, and the growing countries of the Asia-Pacific, Japan will become an even more attractive investment destination.
We have also established a system in which JETRO (Japan External Trade Organization) and our overseas diplomatic missions will work together to provide comprehensive support to companies investing in Japan. Finally, I would like to send this message to all of you and conclude my remarks: "Please invest in Japan!"
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 19 日
ニューヨークの皆様おはようございます。安倍晋三でございます。
アベノミクスにより、日本の投資環境は確実に改善いたしました。既にアジアの投資先とし
ての関心度調査では、研究開発拠点、販売拠点として日本が1位となりました。
再生医療については、承認を迅速化し、実用化までの期間を大幅に短縮いたしました。そ
の結果、新たに日本に拠点を設けた米国企業もあります。
ここニューヨークで活躍している皆様のような方が、日本でも力を発揮している事例が増え
ています。プロフェッショナルとして日本に滞在している外国人は、直近の3年間で2割増加
しています。こうした動きを加速化するよう、世界最速級の「日本版高度外国人材グリーン
カード」を創設します。
昨年末の対日直接投資残高は過去最高となる24兆円でした。2020年に35兆
円という目標に向け、更なる改革を進めてまいります。
TPPは、このような改革を進めるための起爆剤です。日本のみならず、アジア太平洋の
国々にとって、TPPは2つの意味で新たな時代を切り拓くものです。
第1に、TPPは、この地域に自由で公正な経済圏を広げる基盤となります。
TPPにより、21世紀型のルールによる「世界の4割経済圏」が生まれます。知的財
産が保護され、輸出入の手続が簡素化されます。
TPPの成立を念頭に、既に、IT、物流、小売などの分野で、日本、米国、アジアの
企業が、太平洋を跨ぐバリューチェーン構築へ向けて動き出しています。
新しいルールの下では、独自の技術や地方の特産品で果敢に海外市場に挑戦する人々
が、大いに活躍できます。消費者は、域内の様々な商品を安く、手軽に、安心して手に入
れることができるようになります。日本の農家が手間暇かけた、おいしくて安全な果物や和
牛、お米やお酒を是非楽しんでください。
第2に、TPPは、米国の「アジア・リバランス戦略」の柱であり、米国がアジア太平洋地
域の発展をリードするとの意思を示すものでもあります。
今後、TPPに参加したいとの意向を持つ国は、いくつもあります。基本的価値を共有す
る国々が経済の絆を深め、更にその輪を広げていく。それは、地域の安定に資するものであ
り、そこにTPPの戦略的意義があります。
日米それぞれが、できるだけ早く国内で承認を得て、TPPを早期に発効させる。この成
否は、世界の自由貿易体制とアジア太平洋地域の戦略環境を大きく左右します。臨時国
会でTPPの国会承認と関連法案の成立を図ります。日本は、全力で取り組みます。米
国も同じだと信じています。
米国は、世界の平和と安定を支えてきました。そのおかげで、米国企業はグローバルに活
躍してきました。米国の人々が、繁栄の恩恵を実感できるようになり、米国のグローバルなリ
ーダーシップを支持することを期待しています。
TPPで日米、そしてアジア太平洋の成長する国々が結ばれれば、日本はもっともっと魅
力的な投資先になることでしょう。
日本へ投資をする企業の皆様に、JETRO(日本貿易振興機構)と在外公館が
連携し、全面的に支援する体制も整えています。最後に是非皆様に、このメッセージを発信
して、この私の御挨拶を終えたいと思います。「是非とも、日本に投資を!」
