- Context
- Abe addressed the UN Leaders' Summit on Refugees hosted by President Obama in New York on September 20, 2016, outlining Japan's refugee assistance commitments.
- Main themes
- Refugee crisis, humanitarian assistance, human security, host country support, education and vocational training, Syrian refugees, international cooperation, G7 commitments, self-reliance support, human resource development, World Bank Global Crisis Response Platform
- Duration
- ~3 min
- Words
- 353
- Sentences
- 15
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
September 20, 2016
Mr. President, distinguished delegates, the issue of refugees is one of the greatest challenges facing the international community, and I would like to express my heartfelt respect for the initiative of President Obama in convening this summit.
Regarding the refugee issue, we discussed it as one of the main themes at the G7 Ise-Shima Summit, which I chaired in May of this year, and it is important for relevant countries and international organizations to engage in complementary efforts that leverage their strengths. Japan will work to utilize its strengths in the following ways.
First, based on the concept of "human security," Japan will support vulnerable refugees and assist the development of host countries, striving to ensure regional peace and stability. Specifically, we will implement a total of $2.8 billion in humanitarian assistance, support for self-reliance, and support for host countries and communities over the next three years starting in 2016. Additionally, Japan expresses its intention to provide $100 million in cooperation to the Global Crisis Response Platform established by President Obama's initiative at the World Bank.
Second, this year, we will provide educational support and vocational training to approximately 1 million people affected by conflict. We will work to create an environment where children can learn safely and focus on building human resources for future reconstruction. Furthermore, as part of the "Support Team for Syrian Refugees and Host Communities" announced by Japan in May of this year, Japan's Overseas Cooperation Volunteers will engage in supporting children of Syrian refugees.
Third, regarding the acceptance of refugees. In May of this year, Japan announced that, from the perspective of nurturing human resources for the future reconstruction of Syria, we will accept up to 150 Syrian students over the next five years, starting next year. If these students wish to bring their families or have them join them, we will warmly welcome them within the framework of our country's system. Last year, in my general debate speech, I promised to generously provide Japan's accumulated humanitarian assistance and human resource development. I reaffirm my commitment to continue supporting each and every refugee with care.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 20 日
議長、御列席の皆様、難民問題は国際社会が直面する最も大きな課題の一つであり、こ
のサミットを開催したオバマ大統領のイ二シアティブに心から敬意を表します。
難民問題については、本年5月に私が議長を務めたG7伊勢志摩サミットで、主要なテ
ーマの一つとして議論しましたが、関係各国や国際機関が強みを生かした相互補完的な取
組が重要です。日本は、次のとおり、その強みを活かして取り組んでいきます。
第一に、日本は、「人間の安全保障」の考え方に基づき、脆弱な難民の支援と、受入国
の開発を後押しし、地域の平和と安定の確保に努力します。具体的には、難民等への人
道支援、自立支援及び受入国・コミュニティ支援として、2016年から3年間で総額2
8億ドル規模の支援を実施します。また、日本は、オバマ大統領のイ二シアティブで設立さ
れた世界銀行のグローバル危機対応プラットフォームへ、総額1億ドル規模の協力を行うこ
とを表明します。
第二に、本年、紛争の影響を受けた約100万人に、教育支援・職業訓練等の人材
育成を実施します。子供たちが安心して学べる環境づくりや将来の復興を見据えた人づくり
に尽力いたします。また、日本が本年5月に発表した「シリア難民及びホストコミュニティ支
援チーム」として、青年海外協力隊員が、シリア難民の子供たちの支援に取り組みます。
第三に、難民等の受入れです。本年5月、日本は、将来のシリア復興を担う人材育成
の観点から、今後5年間で最大150名のシリア人留学生を受け入れる旨発表し、来年
受入れを始めます。この学生達が家族の同伴や呼寄せを希望すれば、我が国の制度の枠
組で温かく迎えます。私は、昨年の一般討論演説で、日本の人道支援、人材育成の蓄積
を惜しみなく提供すると約束しました。引き続き、難民一人ひとりに寄り添う支援を続けてい
くことを約束いたします。
