- Context
- Abe addressed the STS Forum 2014 Annual Meeting in Kyoto on October 5, 2014, speaking on innovation as the core of Japan's growth strategy.
- Main themes
- Innovation, fuel cell vehicles and hydrogen society, iPS cells and regenerative medicine, robotics technology, Japan's aging society and demographic challenges, science and technology policy, energy and environment, deregulation, Jules Verne and scientific foresight, Innovation for Cool Earth Forum
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 58
- Readability
- 63
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
October 5, 2014
Prime Minister Abe's Speech at the STS Forum 2014 Annual Meeting
Thank you for your kind introduction. It is my greatest joy to meet all of you, and it is a great honor to be able to speak here. This is my third time coming here as Prime Minister. I have attended every year during my term. One reason is that I have great respect for Chairman Omi and for all of you who are advancing innovation. Innovation is the key to Japan's further growth and to the world's efforts to tackle difficult challenges.
I am very pleased and honored to have been appointed as Honorary Chairman. Since this title includes "Honorary," I suppose there is no term limit.
Many people of my generation in Japan have read Jules Verne, the father of French science fiction.
In his work, "The Mysterious Island," there is a passage that says, "Water, composed of hydrogen and oxygen, will someday become fuel."
Verne wrote this long ago in 1874. He was truly a person of remarkable foresight.
Time passed, and in 2009, in my country, fuel cells were commercialized ahead of the world. Forty years after Apollo 11, and 28 years after Japan began developing fuel cells as a national project, a product that realizes Jules Verne's dream was born.
However, it was still not yet used in cars.
Cars powered by fuel cells had not yet reached commercial viability. Why was that? Let me explain.
The reason was not only the technical challenges but also the overwhelming number of regulations that made it difficult for fuel cell vehicles to actually be sold. Please do not ask what kind of regulations they were, as it would take hours to explain.
However, I can share one number with you. The number of regulations we decided to abolish. I was surprised to find that there were 25. Everyone, this number will be zero next year.
As a result, Japan will be the first in the world to commercially realize fuel cell vehicles and hydrogen stations. By early next year, fuel cell vehicles should be lined up at car dealerships.
Some of you may be wondering, "How much will it cost?" but there is no need to worry. From now on, all ministries, without exception, will introduce fuel cell vehicles. We will also create a system that allows individuals who purchase them to reduce costs.
I will stop here regarding hydrogen, the "H" in my discussion. Truly, Jules Verne's foresight was remarkable. His dream is being realized in Japan.
Next, I will talk about "i," the "i" in iPS cells. iPS cells are a type of pluripotent stem cell developed by Professor Yamanaka.
You may already be familiar with this, but I am still pleased to share it with you. iPS cell technology has finally entered the practical stage. Recently, a surgery was performed in Japan. This was the world's first retinal regeneration surgery using iPS cell technology.
Next, I could talk for hours about robotics technology, but I will refrain from doing so. I will say this: innovation is at the core of my policies.
Japan faces many challenges. Our society is aging, and the population is not growing. In a sense, my country is a leading nation. Japan is at the forefront of tackling the challenges that everyone here will face sooner or later.
Therefore, wouldn’t it be good to use robots more? For example, to care for the elderly, to improve efficiency in agriculture and the service industry, or to reduce disaster risks. We will promote a hydrogen society and reap its benefits. We will accelerate regenerative medicine.
Innovation is the key. I have a strong desire to make Japan a frontrunner that can solve these challenges through the power of innovation and contribute to making the world a better place. Innovation is at the core of my policies.
Finally, I would like to mention something important. I am pleased to announce that next week, the first "Innovation for Cool Earth Forum" will be held in Tokyo. This was proposed last year at the STS Forum. There is no field that requires gathering wisdom from around the world more than energy and the environment. I cannot help but hope that the first gathering will create great momentum and serve as a foundation for us to make the future sustainable.
I will conclude here. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 10 月 5 日
STSフォーラム2014年年次総会における安倍総理スピーチ
御丁寧に御紹介いただき、ありがとうございます。皆さんとお会いできるのは私にとって最大の
喜びであり、お話しできますことは、たいへん名誉なことです。総理として、こちらに参りますの
は3回目になります。在任中は、欠かさず参ったということであります。一つには、尾身会長
を、それからイノベーションを前へ進める皆さんを、尊敬しているからであります。そして、日本
がさらに成長していくため、世界が難題と取り組むためにも、イノベーションが鍵を握っているか
らです。
私を名誉会長に御指名いただきましたが、大変うれしく、また名誉なことに思います。この
肩書には、オノラリーとありますから、きっと任期はないのでしょう。
私の世代の日本人には、ジュール・ヴェルヌを読んだ人がたくさんいます。あの、フランスSF
の父であります。
彼の作品、「神秘の島」に、こんな一節がありました。「水素と酸素からなる水が、いつか燃
料になるだろう」というのです。
ヴェルヌがこれを書いたのは、1874年の昔でした。大変な、先見の明の持ち主だったと
いうよりほかはありません。
時は過ぎ、2009年のことです。ここ、私の国では、燃料電池が世界に先駆けて商用
化されました。アポロ11号から40年、日本が、国家プロジェクトとして燃料電池の開発
を始めてから28年、ジュール・ヴェルヌの夢を実現するプロダクトが生まれたのです。
ただし、クルマに使うのはまだまだでした。
燃料電池で走るクルマは、商業ベースに乗らなかったのです。どうしてか。そこをお話しましょ
う。
理由は、技術的難問もさることながら、あまりに多くの規制があって、燃料電池車が、実際
売れるようにするのが困難になっていたからでした。いったい、どんな規制なんだと、聞かないで
ください。説明しようとすると何時間もかかりますから。
でも、一つ、数字をお話しすることはできます。撤廃すると決めた規制の数です。私自身驚
いたのですが、25もありました。皆さん、この数は、来年、ゼロになります。
その結果、世界では日本で初めて、燃料電池車と、水素ステーションが、商業的に実用
化されることになりました。来年の初めには、クルマのディーラーショップに、燃料電池車が並ん
でいるはずです。
「いったい、いくらかかるんだ」と、お尋ねの方もあろうかと思いますが、御心配には及びませ
ん。これからは、全ての省庁は、一つの例外もなく、燃料電池車を導入します。個人の方が
購入された場合、コストを安くできる仕組みも使えるようにします。
Hのお話、水素のHについての話は、ここまでとします。まったくもって、ジュール・ヴェルヌの
先見の明たるや、確かでした。彼の夢は、日本で、実現しつつあります。
次はi、iPS細胞のiのお話です。iPS細胞というのは、山中教授が開発した万
能細胞の一種のことです。
皆様、つとに御存知かもしれませんが、それでも私は、皆様にお伝えできるのを嬉しく思いま
す。iPS細胞技術は、とうとう、実用の段階に入りました。最近日本で、一つ、手術が実
施されました。これが、世界初の網膜再生手術、iPS細胞技術を用いた手術だったので
あります。
続いて、ロボット技術のことを、また、何時間かかけてお話しすることもできるのですが、やめ
ておきましょう。一つ申し上げますと、イノベーションは、私の政策において、核心中の核心で
す。
日本には、立ち向かうべき、たくさんの問題があります。社会は高齢化していますし、人口
は伸びていません。私の国は、ある意味、最先進国なのです。ここにいらっしゃる全ての皆様
が、遅かれ早かれ直面する課題群に、真っ先に取り組んでいる、それが日本です。
ですから、ロボットをもっと使えば良いのではないでしょうか。例えば、お年を召した方の介護
のために、農業や、サービス産業を効率化するために、はたまた、災害リスクを低くするため
に、であります。水素社会を推し進め、果実を得るのです。再生医療を早く前進させるので
す。
イノベーションこそが鍵を握っているのです。日本を、イノベーションが持つ力により、こうした
課題を解決に導き、世界をもっと、より良いものにするよう貢献できるフロントランナーにしたい
というのが、私の強い念願です。イノベーションは、私の政策において、核心中の核心なので
あります。
最後になりましたが、大切なことを一つ。ここで発表申し上げられることを嬉しく思いますが、
東京で来週、第1回の「イノベーション・フォー・クールアース・フォーラム」が開催されます。昨
年、ここ、STSフォーラムにおきまして、提案申し上げたものです。エネルギーと環境くらい、
世界中から叡智を集めなくてはならない分野はありません。第1回の集まりが、大きな弾み
を創り出して、私たちが、未来を持続可能なものにできるよう、そのよすがとなってくれること
を、期待しないではいられません。
ここで終わりにします。どうもありがとうございました。
