- Context
- Abe addressed the Asia-Europe Business Forum closing session on October 16, 2014, outlining Japan's growth strategy and economic reform agenda.
- Main themes
- Abenomics and economic revitalization, fiscal consolidation, structural reforms, trade partnerships and EPA/TPP/FTAAP, agricultural reform, energy market liberalization and hydrogen technology, women's empowerment in the workforce, corporate tax reduction and foreign investment, Cool Japan and Washoku, Japan-EU cooperation, population decline and sustainable growth
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 39
- Readability
- 36
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
October 16, 2014
Prime Minister Abe's Speech at the AEBF Closing Session
During my visit to Europe this past May, I became convinced that achieving both economic revitalization and fiscal consolidation is what global companies expect.
The "three arrows" of Abenomics have completely transformed the dark and heavy atmosphere that enveloped Japan. The rate of wage increases is the highest it has been in the past 15 years. Furthermore, the ROE of listed companies has increased by 1.5 times in the year since the administration began. The delayed capital investments by companies are also starting to move. Even after this cabinet reshuffle, my top priority remains economic revitalization.
"Challenge, Open, Innovation." This is the consistent fundamental philosophy of my growth strategy.
We will advance domestic structural reforms and enhance competitiveness. At the same time, we will expand into a broad economic zone through economic partnerships. I am convinced that this integrated reform, both domestically and internationally, is the only path for Japan, which is facing a serious population decline, to achieve sustainable growth.
That is why I am fully committed to realizing the Japan-EU EPA, which connects Asia and Europe, as well as the TPP, which aims for a single economic zone in the Asia-Pacific, and the future FTAAP.
Japan is advancing aggressive agricultural reforms. We are abolishing the so-called "rice production reduction" that has lasted for 40 years, and the agricultural cooperatives, which have long been considered taboo to reform, will undergo fundamental changes for the first time in 60 years. Recently, during my visit to the Netherlands, I inspected advanced farms that have introduced IT and energy system technologies. In the agricultural land that was completely devastated by the Great East Japan Earthquake, we will incorporate this advanced Dutch cultivation technology and work on a completely new agricultural business model in Japan.
The theme of next year's "2015 Milan Expo" is "Food." I would like to bring "Washoku," which has been registered as an intangible cultural heritage, as well as safe and excellent Japanese food ingredients and traditional crafts such as Japanese tableware, to your dining tables as part of Cool Japan.
Energy is also key to growth. We will end the regional monopoly on electricity that has lasted for 60 years since the war and create a free and dynamic energy market where innovation can flourish. As a frontrunner in the energy revolution, we will actively contribute through cutting-edge technologies such as the world's first hydrogen stations, the commercialization of fuel cell vehicles, and smart communities. In this field as well, I believe that collaboration with overseas partners, as seen in joint projects between Japanese companies like Toshiba and Italian cities and companies, will be key to further innovation.
At the same time, we will create an environment that makes it easier for you to invest in Japanese companies. This fiscal year, we have reduced the effective corporate tax rate by 2.4%. We aim to lower it to the 20% range over the next few years starting next fiscal year. I sincerely hope you will invest in Japan and experience the new Japan together with us.
Realizing a society where women shine is also a pillar of my growth strategy.
It is extremely important for our country's greatest potential, the "power of women," to be fully realized in a society facing population decline and super-aging. Moreover, the participation of women will lead to diverse companies and organizations that bring new added value to society. Furthermore, correcting the practice of long working hours and creating an environment where women can work comfortably will also contribute to improving labor productivity. The increase of 820,000 women in employment since the start of my administration is an achievement we can be proud of.
In our country, all major companies will be required to formulate action plans to promote women's participation. Additionally, to enhance the status of women globally, we will support various projects in education and health through ODA.
By cooperating to realize reforms, Asia and Europe will work together to create a society where everyone can shine.
"Challenge, Open, Innovation." In line with this common keyword, Japan will continue to provide great inspiration and impact so that Asia and Europe can become a massive growth engine that enriches the world.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 10 月 16 日
AEBFクロージングセッションにおける安倍総理スピーチ
本年5月に欧州を訪問した際、経済再生と財政健全化の両立こそが、グローバルに展開
する企業の期待に適うと確信いたしました。
アベノミクスの「三本の矢」によって、日本を覆っていた暗い重い空気は一変しました。賃上
げ率は過去15年間で最高です。そして、上場企業の ROE は政権発足からの1年間で
1.5倍となりました。出遅れていた企業の設備投資も動き始めています。安倍内閣、今
回の改造後も、私の最優先政策は引き続き経済再生であります。
「チャレンジ、オープン、イノベーション。」これが私の成長戦略の一貫した基本理念です。
国内の構造改革を進め、競争力を高める。同時に、経済連携によって広い経済圏に打っ
て出る。この内外一体の改革は、深刻な人口減少に直面する日本が持続的成長を実現
する唯一の道である、と私は確信しています。
だからこそ、私は、アジアと欧州をつなげる日 EU・EPA、そしてアジア太平洋で一つの経済
圏を目指す、TPP、その先の FTAAP の実現に向けて、全力を注いでいます。
日本は、攻めの農業改革を進めています。40年続いていた、いわゆる「コメの減反」を廃
止し、これまで手を付けることすらタブー視されていた農協も、60年ぶりに抜本改革を行い
ます。先日、私はオランダを訪問した際に、ITやエネルギーシステム技術を導入した先進
的な農場を視察しました。東日本大震災ですっかり荒廃してしまった農地では、このオランダ
の高度な栽培技術を取り入れ、日本では全く新しい農業のビジネスモデルに取り組んでいき
ます。
来年の「2015年ミラノ博」のテーマは「食」です。無形文化遺産に登録された「和食」
や、安全で優れた日本の食材、和食器等の伝統工芸品等のクールジャパンを、皆様の食
卓にお届けしたいと考えています。
エネルギーも成長への鍵です。戦後60年続いた電力の地域独占を終わらせ、イノベー
ションが花開く、自由でダイナミックなエネルギー市場を創り上げていきます。エネルギー革命
のフロントランナーとして、世界初の水素ステーションや燃料電池自動車の商業化、スマート
コミュニティなど最先端技術によって、積極的に貢献していきます。この分野でも、東芝等の
日本企業とイタリア都市や企業との共同事業に見られるように、海外との連携が更なるイノ
ベーションの鍵になると思っています。
同時に、皆様が日本企業に投資しやすい環境を作ります。今年度から法人実効税率を
2.4%引き下げました。来年度から数年間で20%台まで引き下げていくことを目指し
ます。是非、日本に投資していただき、一緒になって新しい日本を実感していただきたいと思
います。
女性が輝く社会の実現も、私の成長戦略の柱であります。
我が国最大の潜在力である「女性の力」が十分に発揮されることは、人口減少・超高齢
化社会において大変重要であります。また、女性の参画により、多様性を持った企業や組
織が、新たな付加価値を社会にもたらすものです。さらに、長時間労働の慣行の是正など、
女性が働きやすい環境の整備は、労働生産性の向上にも資すると考えています。政権発
足後、女性の就業者数が82万人増加したことは誇れる成果であります。
我が国では、すべての主要企業が女性活躍推進のための行動計画を策定するよう義務
づけてまいります。さらに、世界の女性の地位向上のため、ODA により、教育・保健など
様々なプロジェクトを支援してまいります。
アジア・欧州が協力して改革を実現することで、誰もが輝く社会を共につくっていきます。
「チャレンジ、オープン、イノベーション」。この共通のキーワードに沿って、アジアと欧州が世
界を潤す巨大な成長エンジンになるために、日本は今後も、大きなインスピレーションとイン
パクトを与えてまいります。
Thank you,very much.
