- Context
- Abe addressed the High-Level Panel on UHC in Africa at TICAD VI on August 26, 2016, outlining Japan's commitments to strengthening African health systems.
- Main themes
- Universal health coverage in Africa, health system strengthening, pandemic preparedness and response, TICAD VI, G7 Ise-Shima Vision for Global Health, infectious disease control, WHO emergency response, World Bank Pandemic Emergency Facility, Japan-Africa health partnership, capacity building, maternal and child health, UHC 2030
- Duration
- ~5 min
- Words
- 622
- Sentences
- 29
- Readability
- 30
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 15 paragraphs
August 26, 2016
High-Level Panel on UHC in Africa Prime Minister Abe's Speech
Distinguished representatives of various countries, heads of international organizations, and esteemed guests. I am pleased to co-host the UHC in Africa today.
Since the last TICAD, the Ebola crisis faced by the international community has once again highlighted the importance of building resilient health systems. In light of this lesson, at TICAD VI, I am determined, together with African leaders, to strengthen health systems in each country towards achieving UHC.
At the G7 Ise-Shima Summit in May, I led discussions on strengthening global health architecture to enhance responses to public health crises, keeping TICAD in mind, and promoting UHC that contributes to preparedness for crises. The outcome was groundbreaking, sending a message of determination and a pathway to solving global health issues, including those in Africa, as the G7 Ise-Shima Vision for Global Health.
Regarding public health crises, Japan supports the strengthening of WHO's emergency response capabilities, including the emergency response fund. Additionally, this year, the World Bank announced the Pandemic Emergency Facility in Sendai, with Japan being the first to pledge funding, enabling rapid mobilization of resources during public health crises, which will greatly benefit African countries. Alongside this mobilization of funds during crises, I expect the strengthening of preparedness and prevention through the use of the World Bank's IDA. As a concrete practice of crisis response, Japan has dispatched an international emergency assistance team and an infectious disease control team to the Democratic Republic of the Congo in response to the current yellow fever outbreak, along with providing emergency grant aid.
Furthermore, Japan has supported the strengthening of infectious disease laboratories in Africa for the past 40 years. The Noguchi Memorial Institute in Ghana, KEMRI in Kenya, and the University of Zambia are now recognized worldwide as centers for infectious disease research. Through the networking of these institutions, we will contribute to strengthening Africa's pandemic response capabilities.
Next, UHC contributes to prevention, preparedness, and response to crises. At TICAD V, I expressed my commitment to promoting UHC as a Japan brand and leading international efforts. Accordingly, I highlighted UHC for the first time at the G7 Summit. Focusing particularly on low-income countries with weak health systems, I supported the establishment of UHC 2030 to deepen collaboration towards UHC through various initiatives, including the Global Fund, and to promote international health partnerships.
It is the people of each country who strengthen their health systems. Japan will leverage its own experiences to support capacity building for health services at both national and local levels, addressing institutional reforms and policy issues.
In Kenya, we are supporting the development of policy documents necessary for achieving UHC by 2030, including the free maternal care initiative led by President Kenyatta, as well as the training of policy personnel involved in national and local health administration, from both financial and technical perspectives.
In Senegal, we plan to expand our support for maternal and child health and the strengthening of healthcare worker capacities as a stepping stone towards achieving UHC, while also supporting the expansion of the health insurance system promoted by President Sall.
In Ethiopia, our cooperation in strengthening infectious disease surveillance involving healthcare workers and communities has significantly improved the timeliness and quality of disease reporting. We aim to achieve UHC that leaves no one behind in collaboration with the country.
Japan will actively contribute to ensuring that pioneering efforts from model countries become widespread across the African continent.
The UHC in Africa discussed today will present pathways and concrete actions for achieving UHC, under the ownership of each country, with the cooperation of the international community.
Let us walk together towards a healthier and more resilient Africa. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 26 日
UHC in Africaに関するハイレベルパネル 安倍総理スピーチ
各国代表、国際機関の長の皆様、そして御列席の皆様。本日、UHC in Afr
icaを共催できることを嬉しく思います。
前回のTICAD以降、国際社会が直面したエボラ出血熱の危機は、強靭な保健シ
ステム構築の重要性を改めて浮き彫りにしました。この教訓を踏まえ、TICAD VI で
は、私はアフリカの首脳と共に、UHCに向け各国での保健システムを強化する決意です。
5月のG7伊勢志摩サミットで、私はTICADも念頭に、公衆衛生危機への対応強
化のためのグローバル・ヘルス・アーキテクチャーの強化、危機への備えにも資するUHC推
進の議論を主導しました。その成果は、国際保健のためのG7伊勢志摩ビジョンとして、ア
フリカを含む世界の保健課題解決への道筋と決意を発信する画期的なものとなりました。
公衆衛生危機については、日本は緊急対応基金を含むWHOの緊急対応能力強化を
支持しています。また本年、世界銀行が仙台で発表し、日本が世界に先駆けて、資金拠
出を表明したパンデミック緊急ファシリティは、公衆衛生危機時の迅速な資金動員を可能に
し、アフリカ諸国に大いに裨益(ひえき)します。こうした危機時の資金動員と並ぶ車の両
輪として、世銀のIDA活用を通じた危機への予防、備えの強化を期待します。危機対
応の具体的実践として、日本は今般の黄熱の流行に対し、コンゴ民主共和国に、国際緊
急援助隊、感染症対策チームの派遣及び緊急無償資金協力を実施しました。
また日本は、過去40年に渡り、アフリカで感染症ラボの強化を支援してきました。ガーナ
の野口研究所、ケニアKEMRI、ザンビア大学等、今では世界が認める感染症研究対
策の拠点です。これらのネットワーク化を通じ、アフリカのパンデミック対応力強化に貢献しま
す。
次に、危機への予防、備えと対応に資するUHCです。TICAD Vで私はUHCを
ジャパンブランドとして発信し、国際的な取組を先導する決意を示しました。それに従い、私
はG7サミットで初めて、UHCに光を当てました。特に保健システムが脆弱な所得の低い
国を焦点に、グローバルファンド等、様々な取組のUHCに向けた連携を深め、国際的な
保健のパートナーシップを促進するUHC2030の設立を支持しました。
保健システムを強化するのは、その国の人です。日本は、自国の経験を生かし、国・地方
での保健サービス拡充に向け、制度改革や政策課題ごとの人づくりを支援します。
ケニアでは、2030年までのUHC達成に必要な政策文書の作成、ケニヤッタ大統領
が主導する妊産婦ケアの無償化や、国・地方の保健行政に関わる政策人材の育成等を、
財政基盤、技術の両面から支援しています。
セネガルでは、これまでの母子保健や医療従事者能力強化支援を、UHC達成への足
がかりとし、サル大統領が推進する健康保険制度の拡充にも支援を広げる計画です。
エチオピアでは、医療従事者や地域を巻き込んだ、感染症サーベイランス強化に協力した
結果、疾病報告の迅速性と質が格段に向上しました。同国と協力し、誰も取り残さないU
HCを目指します。
各国のモデルとなる先駆的な国の取組がアフリカ大陸全体に広がるよう、日本は積極的に
貢献いたします。
本日議論されるUHC in Africaは、各国のオーナーシップの下、国際社
会が協力し、UHCを達成するための参考となる道筋や具体的行動を提示します。
より健やかで強靭なアフリカに向け、共に歩んでまいりましょう。御清聴ありがとうございまし
た。
