- Context
- Abe addressed the Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony on August 9, 2016, marking the 71st anniversary of the Nagasaki atomic bombing.
- Main themes
- Nuclear disarmament, atomic bomb victims commemoration, world without nuclear weapons, Nagasaki peace, NPT and non-nuclear principles, support for atomic bomb survivors, Obama's Hiroshima visit, Pugwash Conference, international peace advocacy, Japan's wartime atomic bombing experience
- Duration
- ~4 min
- Words
- 533
- Sentences
- 20
- Readability
- 35
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 9 paragraphs
August 9, 2016
I would like to express my sincere condolences to the spirits of the many who lost their lives. I also extend my heartfelt sympathies to those who continue to suffer from the aftereffects of the atomic bombing.
Seventy-one years ago today, the atomic bomb that was dropped on this land took away the precious lives of what was then said to be seventy thousand, in an instant. For those who survived the calamity, it brought unspeakable suffering. However, through the extraordinary efforts of the citizens, Nagasaki rose from the ashes and has developed magnificently as an international cultural city, rich in its long history.
Last November, on the seventieth anniversary of the bombing, the Pugwash Conference World Congress was held here in Nagasaki, and the Nagasaki Declaration, calling for "Nagasaki to be the last place to suffer from atomic bombing," was sent out to the international community.
In May of this year, President Obama visited Hiroshima, becoming the first sitting U.S. president to do so. As the president of the only country to have used nuclear weapons, he touched upon the reality of the atomic bombing and, in front of the survivors, called out strongly for the pursuit of a world without nuclear weapons, urging nuclear-armed countries to have the courage to do so. Together with the "Hiroshima Declaration" from the G7 Foreign Ministers' Meeting, I am confident that this has given great hope to the people of Nagasaki and Hiroshima, as well as to people across Japan and around the world, who firmly believe in a "world without nuclear weapons."
We must never allow the tragic experiences that occurred in Hiroshima and Nagasaki seventy-one years ago to be repeated. It is our responsibility, as those who live in the present, to continuously build efforts toward that end.
As the only country to have experienced war-time atomic bombings, we will continue to advocate for the importance of maintaining and strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) while upholding the three non-nuclear principles. We will seek cooperation from both nuclear and non-nuclear states, and by allowing world leaders and young people to understand the horrific realities of the atomic bombings, we will continue to work toward a "world without nuclear weapons."
In this year, as we take a new step forward, I once again pledge to dedicate my efforts toward the realization of lasting world peace here in Nagasaki. In accordance with the "Law on Assistance for Atomic Bomb Survivors," we have been enhancing comprehensive support measures covering health, medical care, and welfare for the survivors. While firmly considering the realities faced by the aging survivors, we will steadily promote support measures. In particular, regarding the certification of atomic bomb-related illnesses, we will strive for the fastest possible review so that we can inform the results as soon as possible.
In closing, here in Nagasaki, where eternal peace is continuously prayed for, I pray for the repose of the souls of those who fell victim to the atomic bomb, for the happiness of their bereaved families and the survivors, and I also wish for the peace of the attendees and the citizens of Nagasaki. This concludes my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 9 日
牲となられた数多くの方々の御霊に対し、謹んで、哀悼の誠を捧げます。そして、今なお被
爆の後遺症に苦しまれている方々に、心からお見舞いを申し上げます。
今から七十一年前の今日、この地に投下された原子爆弾によって、当時、七万ともいわ
れる、幾万の貴い命が一瞬にして失われました。惨禍の中、一命をとりとめた方々にも、言
葉にできない苦しみをもたらしました。しかし、市民の皆様の並々ならぬ御努力によって、長
崎は焦土から立ち上がり、長い歴史が息づく国際文化都市として、見事に発展を遂げられ
ました。
被爆七十年の昨年十一月には、パグウォッシュ会議世界大会がここ長崎で開催され、
「長崎を最後の被爆地に」という長崎宣言が国際社会に発信されました。
本年五月、オバマ大統領が、米国大統領として初めて、広島を訪れました。核兵器を使
用した唯一の国の大統領が、被爆の実相に触れ、被爆者の方々の前で、
核兵器のない世界を追求する、
そして、
核を保有する国々に対して、
その勇気を持とう
と、力強く呼びかけました。G7外相会合の「広島宣言」とともに、「核兵器のない世界」を
信じてやまない長崎及び広島の人々、そして、日本中、世界中の人々に大きな希望を与え
たものと確信しております。
七十一年前に広島及び長崎で起こった悲惨な経験を二度と繰り返させてはならない。そ
のための努力を絶え間なく積み重ねていくことは、今を生きる私たちの責任であります。
唯一の戦争被爆国として、非核三原則を堅持しつつ、核兵器不拡散条約(NPT)
体制の維持及び強化の重要性を訴えてまいります。核兵器国と非核兵器国の双方に協
力を求め、また、世界の指導者や若者に被爆の悲惨な実態に触れてもらうことにより、「核
兵器のない世界」に向け、努力を積み重ねてまいります。
私は、新たな一歩を踏みだす年に、この地長崎において、世界恒久平和の実現に向けて
力を尽くすことを改めてお誓い申し上げます。被爆者の方々に対しましては、「原子爆弾被
爆者に対する援護に関する法律」に基づき、保健、医療、福祉にわたる総合的な援護施
策の充実を行ってまいりました。高齢化が進む被爆者の方々の実情を、今後もしっかりと踏
まえながら、援護施策を着実に推進してまいります。特に、原爆症の認定につきましては、
一日も早く結果をお知らせできるよう、できる限り迅速な審査に努めてまいります。
結びに、永遠の平和が祈られ続けている、ここ長崎市において、原子爆弾の犠牲となられ
た方々のご冥福と、ご遺族並びに被爆者の皆様のご多幸をお祈り申し上げるとともに、参列
者並びに長崎市民の皆様のご平安を祈念いたしまして、私の挨拶といたします。
