- Context
- Abe addressed the STS Forum meeting held alongside TICAD in Africa on August 27, 2016, emphasizing science and technology's role in African development.
- Main themes
- Science and technology for society, Africa's development, TICAD, STS Forum mission, Japan-Africa cooperation, Japanese technology companies, education and modernization, quantum leap in African development, Keidanren participation, global expansion of STS Forum
- Duration
- ~3 min
- Words
- 397
- Sentences
- 24
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
August 27, 2016
STS Forum Prime Minister Abe's Speech
It is an honor for me to be here today with all of you at the STS Forum meeting.
I have participated in the annual general meeting held in Kyoto every autumn four times, becoming the record holder as the Prime Minister of Japan. I hope to extend that record further.
I also serve as the Honorary Chairman of the Forum, taking into account the intentions of Chairman Koji Omii, the founder of the Forum.
Science for the sake of science is undoubtedly important in itself. However, Chairman Omii's perspective was that considering science and technology for society is even more important.
One hundred and fifty years ago, Japan, shocked by the West, focused on engineering education from the very beginning. Science produces technology, and that strengthens society. This formula was proven by Japan's modernization.
Twelve years have passed since Chairman Omii focused on Japan's own journey and started the Forum. It is no exaggeration to say that the Forum has become an unprecedented public good for all those interested in the relationship between society and science and technology.
The Forum has now stepped onto African soil alongside TICAD. The strong belief that science and technology enrich and strengthen society will hold great significance in Africa.
As I mentioned this morning at the opening of TICAD, I am convinced that science and technology are currently bringing a "quantum leap" to Africa's development.
From early on, ministers responsible for science, technology, and education from countries such as Kenya, Zimbabwe, Mozambique, Ethiopia, and Rwanda have participated in the Forum, leading us to today.
Additionally, this time, we have leaders from companies that drive Japanese technology participating.
Chairman Sakakibara of Keidanren is also here, and I hope that these truly technologically advanced Japanese companies will contribute to Africa's development.
In this continent of possibilities, I have no doubt that Japan's science and technology, along with its education, will surely be of help in increasing the happiness of the people.
In recent years, the STS Forum has sought venues in India, Thailand, Malaysia, and Singapore, and is now spreading its significance to various parts of the world.
And there is no place where the STS Forum can contribute more than Africa. Because this is a continent of possibilities, I would like to conclude my remarks by reiterating that. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 27 日
STSフォーラム 安倍総理スピーチ
本日は、皆様とともに、STSフォーラムの会合に出席できたことを光栄に存じます。
私は、フォーラムが毎年秋に京都で開く年次総会に4回参加し、日本国総理大臣として
の記録保持者となりました。さらに記録を伸ばしていきたいと思います。
私はまた、フォーラムの創設者である尾身幸次理事長の御意向を踏まえ、フォーラムの名
誉会長を務めております。
科学のための科学は、それ自体としては大切なことでしょう。しかし尾身理事長の着眼と
は、社会にとっての科学、技術を考えることは、もっと重要だというものでありました。
150年前、西洋の衝撃を受けた日本は、当初から、工学教育に力を注ぎました。科
学が技術を生み、それが社会を強くする。この公式を証明したのが、日本の近代化でありま
す。
尾身理事長が、日本自身のそうした歩みに着目し、フォーラムを始めて12年。フォーラム
は、もはや社会と科学、技術に関心を持つあらゆる人々にとって、類例のない、一つの公共
財になったと言っても過言ではありません。
フォーラムは今、TICADとともにアフリカの地を踏みました。その信念、科学と技術が
社会を豊かにし、 強くするという強い思いは、アフリカでこそ、大きな意味を持つことでしょう。
なぜなら、今朝TICAD開会に当たって申しましたように、科学と技術は、アフリカの発
展に、今まさに「クウォンタム・リープ」をもたらしていると、私は確信しているからであります。
フォーラムには早くから、ケニアやジンバブエ、モザンビーク、エチオピア、ルワンダといった国々
から、科学技術や教育の責任を有する大臣の方々が参加されて、今日に至ります。
加えて今回は、日本の技術をけん引する会社のリーダーの方々に、参加していただいてい
ます。
榊原経団連会長もここにお越しでございますが、こうした正に技術を持った日本の企業
が、アフリカの発展に貢献していくことを期待したいと思います。
アフリカというこの可能性の大陸で、日本の科学・技術が、またその教育が、人々の幸せを
増すため、必ずや役立つことを信じて疑いません。
近年、インドやタイ、マレーシアやシンガポールに開催の場を求めてきたSTSフォーラム
は、いまやその意義を、世界の各地に広めようとしています。
そしてアフリカほど、STSフォーラムが貢献できる場所はない。なぜならここは、可能性の
大陸だからだと再び申し上げ、私の御挨拶とさせていただきたいと思います。ありがとうござい
ました。
