- Context
- Abe addressed the National Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2016, the 71st anniversary of Japan's WWII surrender.
- Main themes
- Memorial tribute to war dead, peace and pacifism, Japan's postwar path, sacrifice and gratitude, recovery of remains, future generations, world peace contribution, national prosperity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 275
- Sentences
- 13
- Readability
- 62
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
August 15, 2016
On behalf of the government, I humbly deliver this address.
In that fiercely brutal war, the spirits of those who fell on the battlefield, thinking of their homeland and worrying for their families, and the spirits of those who suffered from the ravages of war or who passed away in distant lands after the war, we will never forget that the peace and prosperity we enjoy today are built upon your precious sacrifices. From the bottom of my heart, I offer my sincere condolences and once again express my respect and gratitude.
I cannot forget the many remains that have yet to return home. I will do everything in my power to ensure that as many of you as possible can return to your hometowns.
Our country has consistently walked the path of hating war and valuing peace since the end of the war. We have tirelessly provided generous support and made efforts toward peace to make the world a better place.
We will never allow the horrors of war to be repeated.
From now on, we will uphold this resolute pledge, face history with humility, contribute to the peace and prosperity of the world, and do our utmost to realize a society where everyone can live with a rich heart. For the generation that will live tomorrow, we will carve out a hopeful future for our country. I have no doubt that this is the way to honor the spirits.
In closing, I once again pray from the heart for eternal peace for the spirits of the fallen and for the happiness of their bereaved families, and I conclude this address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 15 日
政府を代表し、謹んで式辞を申し述べます。
あの、苛烈を極めた先の大戦において、祖国を思い、家族を案じつつ、戦場に斃れられた
御霊、戦禍に遭われ、あるいは戦後、遥かな異郷に亡くなられた御霊、皆様の尊い犠牲の
上に、私たちが享受する平和と繁栄があることを、片時たりとも忘れません。衷心より、哀悼
の誠を捧げるとともに、改めて、敬意と感謝の念を申し上げます。
未だ、帰還を果たされていない多くの御遺骨のことも、脳裡から離れることはありません。お
ひとりでも多くの方々が、ふるさとに戻っていただけるよう、全力を尽くします。
我が国は、戦後一貫して、戦争を憎み、平和を重んじる国として、孜々として歩んでまいり
ました。世界をよりよい場とするため、惜しみない支援、平和への取り組みを、積み重ねてま
いりました。
戦争の惨禍を決して繰り返さない。
これからも、この決然たる誓いを貫き、歴史と謙虚に向き合い、世界の平和と繁栄に貢献
し、万人が心豊かに暮らせる世の中の実現に、全力を尽くしてまいります。明日を生きる世
代のために、希望に満ちた国の未来を切り拓いてまいります。そのことが、御霊に報いる途で
あると信じて疑いません。
終わりに、いま一度、戦没者の御霊に永久の安らぎと、御遺族の皆様には、御多幸を、
心よりお祈りし、式辞といたします。
