Seminar hosted by the Sasakawa Africa Association on Agriculture
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a Sasakawa Africa Association seminar on August 27, 2016, honoring the organization's 30th anniversary and its agricultural development work across Africa.
- Main themes
- Agricultural development in Africa, Sasakawa Africa Association achievements, food security, farmer empowerment, value chain development, Green Revolution legacy, TICAD quality and empowerment, Japanese-African cooperation, rural livelihoods, agricultural education
- Duration
- ~4 min
- Words
- 471
- Sentences
- 25
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 20 paragraphs
August 27, 2016
Chairman Yohei Sasakawa, I am truly honored to be invited here today.
As many African countries are focusing on agricultural promotion today, I reflect on the pioneering efforts and achievements demonstrated by the Sasakawa Africa Association (SAA), which I believe are truly remarkable.
In Africa, it was once a common understanding that agriculture meant producing a single crop for export.
In contrast, SAA has long advocated that strengthening agriculture is essential for stabilizing livelihoods.
I understand that it began with practical efforts to spread the method of stretching ropes across fields to create straight lines for sowing seeds.
SAA has been active in 18 countries and is celebrating its 30th anniversary this year. I would like to extend my heartfelt congratulations and express my deep respect, on behalf of the Japanese people, to Professor Ruth Oniang'o for her dedication in leading SAA.
The founder, the late Chairman Ryoichi Sasakawa, is surely watching from somewhere in Africa, smiling down.
If he were alive today, he would be 102 years old, and I believe that Dr. Norman Borlaug, the father of the "Green Revolution," who was 87 at the time, might also be looking at today's gathering, sharing a moment with the late chairman.
The horrors of the famine that struck Africa in the 1980s are etched in my memory.
The late chairman, who was 87 at the time, and Dr. Borlaug, who was 72, could not stand by and watch the devastation.
I am deeply moved by the sensitivity of these two pioneers, who felt the misfortunes of others as their own.
Moreover, the current Chairman Sasakawa and Professor Oniang'o have taken over the work, continuing to build upon the achievements and furthering their activities.
It is essential to empower each farmer, to educate them, and to enable their independence. We must cultivate a connected "value chain" from planting seeds to selling them at fair prices in the market. It is also necessary to involve the government and advance the education of experts simultaneously.
SAA's activities have consistently emphasized and implemented the importance of these elements.
It seems to me that they have been ahead of this year's TICAD theme of "Quality and Empowerment" by more than 20 years, putting it into practice. I hold deep respect for this.
I have heard that Dr. Borlaug passed away saying, "All new technologies must be in the hands of farmers."
Faithfully adhering to those words, SAA continues its efforts in Ethiopia, Mali, Nigeria, and Uganda. I have no doubt that the endeavor of "Food for the Future" will bear further fruit and blossom.
I would like to once again express my respect for all of your past activities, and I pray that many people will be able to live more abundantly and see hope through your efforts.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 27 日
笹川陽平会長、本日はお招きいただきまして、心より光栄に存じます。
アフリカ諸国の多くが農業振興に力を注ぐ今日、振り返って、SAA(笹川アフリカ協
会)が示した先駆性、努力には、誠に偉大なものがあったと思います。
アフリカではかつて、単一作物を輸出用につくることが、すなわち農業だという理解が、ごく
普通だったという風に承知をしております。
それに対しSAAは、農業を強くしてこそ民生は安定すると、早くから説いてこられました。
ロープを畑に張り渡し、真っ直ぐな線をつくって種をまく、そんなやり方を広める実践から始め
られたそうですね。
今までに18か国で活動され、本年30周年を迎えられました。心よりお祝いを申し上げ
ますとともに、ルース・オニヤンゴ教授には、SAAを率いてこられた御尽力に、日本国民を
代表して、深く敬意を表します。
創設者の笹川良一先代会長は、きっとアフリカのどこかで、草葉の陰で、目を細めておられ
ることでしょう。
存命なら102歳になっていたはずの、「緑の革命」の父、ノーマン・ボーローグ博士も、先
代会長と肩を叩きあって、本日の集まりを見ておいでかもしれないと思います。
1980年代に、アフリカを襲った飢饉の悲惨さは、私の瞼に焼きついています。
当時87歳だった先代会長、72歳だったボーローグ博士が、惨状を見て、矢も楯もたま
らず動き出しました。
2人の先達にあった、世の人の不幸を、我が事と思う感性の瑞々しさに、私は、胸打たれ
るものを覚えます。
しかも笹川現会長や、オニヤンゴ教授が、仕事を引き継ぎ、充実に次ぐ充実を行い、活動
にあたられてこられました。
農民一人ひとりを強くし、賢くして、自立させること。種を植えてから市場に適正な価格で
売るまで、一つながりの「バリュー・チェーン」を育てなければならないこと。政府を巻き込み、
専門家の教育を進めることが、同時に必要だということ。
一貫してそれらの大切さを説き、実行されたのが、SAAの活動でありました。
あたかもそれは、TICAD本年のモチーフ「クオリティ・アンド・エンパワーメント」を、20
年以上先取りし、実地に移されていたのだと思います。畏敬の念を深くいたします。
「あらゆる新技術は、すべて農民の手に」と言って、ボーローグ博士は息を引き取られたと伺
っております。
その言葉に忠実に、今もエチオピア、マリ、ナイジェリア、そしてウガンダで続けておられるS
AAの御努力。「未来に食を」の営みがさらなる実を結び、花を開かせることを信じて疑いま
せん。
皆様の今までの活動に改めて敬意を表し、そして皆様の活動によって多くの人々がより豊
かに、そして希望を見ることができることを祈念いたしまして、私の御挨拶とさせていただきたい
と思います。
ありがとうございました。