Hiroshima City Atomic Bomb Victims Memorial Ceremony and Peace Memorial Ceremony

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

6 August 2017 · Hiroshima, Japan

Context
Abe addressed the Hiroshima Peace Memorial Ceremony on August 6, 2017, marking the 72nd anniversary of the atomic bombing of Hiroshima.
Main themes
Nuclear disarmament, atomic bombing of Hiroshima, world without nuclear weapons, hibakusha support, memory and intergenerational transmission, Three Non-Nuclear Principles, NPT Review Conference, international peace cooperation, condolences and remembrance
Duration
~4 min
11th percentile
Words
451
11th percentile
Sentences
19
10th percentile
Readability
36
27th percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 53%53%
  • Social 32%32%
  • Institutional 11%11%
  • Ceremonial 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

19 sentences in 9 paragraphs

On August 6, 2017, I respectfully offer my condolences to the spirits of the many who fell victim to the atomic bomb.

I also extend my heartfelt sympathies to those who continue to suffer from the aftereffects of the bombing.

Seventy-two years ago, on that morning, an atomic bomb was dropped here in Hiroshima, claiming the lives of what is said to be over a hundred thousand precious souls. The city was instantly turned into scorched earth, and even those who survived faced days of suffering that words cannot express. The dreams of young people and their bright futures were mercilessly taken away.

Such a tragedy must never be repeated. As the only country to have experienced atomic bombings in war, it is our responsibility to continuously strive to advance efforts toward the realization of a "world without nuclear weapons."

To truly achieve a "world without nuclear weapons," the participation of both nuclear-armed and non-nuclear-armed states is necessary. Our country is determined to lead the international community by upholding the Three Non-Nuclear Principles and engaging both sides.

Therefore, we must pass down the "memory" of that tragic experience as a shared "memory" of humanity that transcends generations and national borders. Last year, President Obama visited this place for the first time as a sitting U.S. President, touched upon the reality of the bombing, and strongly called for the courage to pursue a world without nuclear weapons among nuclear-armed countries. People from around the world, including those from nuclear-armed nations, visit Hiroshima and Nagasaki, encounter the tragic reality of the bombings, and renew their wishes for peace. The younger generation will carry on the experiences of the hibakusha as told by them. As a government, we will firmly promote such initiatives.

Furthermore, while gaining insights from experts in various countries, we will actively contribute to ensuring that the 2020 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), marking its 50th anniversary, is meaningful.

We have been enhancing comprehensive support measures in health, medical care, and welfare for the hibakusha. Moving forward, we will steadily promote support measures while standing by the hibakusha. In particular, regarding the certification of atomic-bomb-related illnesses, we will conduct examinations as swiftly as possible so that we can inform the results as soon as we can.

Now, in this city of Hiroshima, which has beautifully developed as an international city of peace, I once again pledge to do my utmost toward the realization of a "world without nuclear weapons" and lasting peace, while praying for the repose of the souls of those who fell victim to the atomic bomb, the peace of the bereaved families, the hibakusha, the attendees, and the citizens of Hiroshima.