The memorial service for the late Masahide Ota, former Governor of Okinawa.
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe delivered a memorial address at the Okinawa Prefectural Funeral for former Governor Masahide Ota on July 26, 2017.
- Main themes
- Tribute to Masahide Ota, peace advocacy, Battle of Okinawa legacy, U.S. military base reduction, Cornerstone of Peace, Okinawa development and promotion, coexistence spirit, Futenma Air Station return, war remembrance, Okinawa governance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 23
- Readability
- 34
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 17 paragraphs
July 26, 2017
On the occasion of the Okinawa Prefectural Funeral for the late Masahide Ota, I would like to express my heartfelt condolences and prayers for his soul on behalf of the government.
Today, seeing so many citizens gather from various places to honor former Governor Ota, I am once again reminded of the significant legacy he left behind.
Former Governor Ota experienced the Battle of Okinawa, which was one of the most brutal ground battles, and dedicated his life to pursuing peace in Okinawa and peace in the world.
"Above all, cherish peace and spread the spirit of coexistence of Okinawa throughout the world."
These are the words spoken by former Governor Ota during the unveiling ceremony of the "Cornerstone of Peace," established in 1995 during his tenure as governor. The "Cornerstone of Peace," which inscribes the names of all war dead from the Battle of Okinawa, regardless of nationality or whether they were military or civilians, has become a symbol of peace and a place that appeals to visitors for peace and coexistence.
During his eight years as Governor of Okinawa, he energetically addressed the issues of military bases and development policies in Okinawa, centered on the pillars of "peace, coexistence, and independence" during a time of great upheaval.
In particular, regarding the reduction of the burden of U.S. military bases in Okinawa, he approached the issue not only as a governor but also as a war veteran, a scholar pursuing peace, and as someone who loved Okinawa more than anyone else, with firm resolve and enthusiasm. The agreement for the full return of Futenma Air Station by both the Japanese and U.S. governments and the final report of the Special Action Committee on Okinawa were historic events.
I believe these achievements were made possible by former Governor Ota's sincere attitude towards the people of Okinawa and his strong belief in resolving the base issues.
Former Governor Ota also made significant contributions to the promotion of Okinawa. He initiated the development of essential living and industrial infrastructure, including the Okinawa Urban Monorail and ports, which are now the foundation of the citizens' lives. As a member of the Okinawa Policy Council, he discussed various issues concerning Okinawa with the government and conveyed the feelings of the citizens with great sincerity.
"I want to alleviate the suffering of Okinawa."
"We must never allow such tragedies to be repeated."
Former Governor Ota's thoughts did not change during his time as a member of the House of Councillors and even after his retirement from politics. I believe that his dedication to the people of Okinawa and his lifelong pursuit of peace will continue to live on in the hearts of the people.
I reaffirm my commitment to uphold the resolute vow to "never repeat the horrors of war" and to strive to create a world where everyone can live with richness in their hearts.
Regarding the reduction of the burden of U.S. military bases in Okinawa, which was a matter of great concern for former Governor Ota, the government will continue to do its utmost.
Now, as we mark the 45th anniversary of the return to the mainland, Okinawa is making remarkable progress, fully utilizing its advantages and potential, built on the foundation of promotion established by former Governor Ota. As a government, I pledge to advance the promotion of Okinawa and contribute as much as possible to building a bright future for Okinawa.
In remembrance of the late former Governor Ota, who dedicated himself to the development and realization of peace in Okinawa, I once again offer my heartfelt prayers for his soul and present this tribute.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 7 月 26 日
故大田昌秀氏の沖縄県民葬に当たり、政府を代表し、ここに謹んで哀悼の意を表し、心か
ら御冥福をお祈り申し上げます。
本日、かくも多くの県民の皆さんが各地から集い、大田元知事をしのんでおられる姿に接
し、大田元知事が残された足跡の大きさを改めて実感しております。
大田元知事は、御自身も最も苛烈な地上戦であった沖縄戦を経験され、沖縄の平和、
そして世界の平和を追求することに、その生涯を捧げられました。
「何よりも平和を大事にし、共生を志向する沖縄の心を世界中に広める」
1995年、県知事時代に建立された「平和の礎(いしじ)」の除幕式で、大田元知
事が行われた宣言の中で述べられた言葉です。国籍や軍人、民間人の区別なく沖縄戦の
全ての戦没者の名を刻んだ「平和の礎」は、平和祈念の象徴として、訪れる人々の心に平
和と共生を訴える場となりました。
沖縄県知事の8年間は、「平和・共生・自立」を柱に、激動の時代に沖縄の基地問題と
振興策に精力的に取り組まれました。
特に、沖縄の基地負担軽減については、県知事としての立場にとどまらず、戦争の体験者
として、また平和を追究する学者として、そして誰よりも沖縄を愛する一人の人として、確固
たる決意と熱意を持って取り組まれました。日米両政府による普天間飛行場の全面返還
合意や、沖縄に関する特別行動委員会の最終取りまとめは、歴史的な出来事でありまし
た。
大田元知事の沖縄県民を思う真摯な姿勢と基地問題解決への強い信念の上に成し得
たものであったと拝察しております。
大田元知事は、沖縄振興においても多大なる功績を残されました。沖縄都市モノレール
や港湾などのインフラ整備を始め、沖縄の発展に欠かせない重要な生活・産業基盤の整備
に次々と着手され、現在、県民生活の基盤となっています。沖縄政策協議会の一員とし
て、沖縄をめぐる様々な課題について、政府とともに議論し、県民の思いを切々と伝えられま
した。
「沖縄の苦しみを軽くしたい」
「二度と悲劇を繰り返させてはならない」
大田元知事の思いは、参議院議員時代、そして政界引退後も変わることはありませんで
した。常に沖縄県民を思いやり、沖縄の平和追求へ生涯を捧げられた大田元知事の姿や
信念は、人々の胸に永遠に生き続けると信じます。
「戦争の惨禍を決して繰り返さない」という決然たる誓いを貫き、万人が心豊かに暮らせる
世の中を実現する。そのことに不断の努力を重ねていくことを、改めてお誓い申し上げます。
大田元知事が心を砕かれていた沖縄の基地負担の軽減についても、政府として、引き続き
全力を尽くしてまいります。
本土復帰から45年を迎えた現在、大田元知事の築かれた沖縄振興の礎の上に、沖
縄は、その優位性、潜在力を存分に活かし、飛躍的な発展を遂げつつあります。政府とし
て、沖縄の振興を前に進め、沖縄の明るい未来の構築にできるだけ貢献していくことをお誓
いいたします。
沖縄の発展と平和の実現に御尽力された大田元知事の遺徳をしのびつつ、改めて、心よ
り御冥福をお祈りし、追悼の辞といたします。