- Context
- Abe addressed a joint press conference in Brussels on July 6, 2017, announcing a landmark Japan-EU Economic Partnership Agreement ahead of the G20 Hamburg Summit.
- Main themes
- Japan-EU Economic Partnership Agreement, free trade promotion, Strategic Partnership Agreement, Abenomics and economic growth, counter-terrorism cooperation, North Korea security threat, protectionism opposition, personal data transfer framework, Brexit negotiations, maritime security, climate change and development cooperation, Fukushima food import restrictions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 815
- Sentences
- 32
- Readability
- 31
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 21 paragraphs
July 6, 2017
Japan-EU Joint Press Conference
Following our meeting in March, I visited Brussels and held discussions with President Donald Tusk of the European Council and President Jean-Claude Juncker of the European Commission, marking the third such meeting this year since the G7 Summit in May.
Japan has placed great importance on the Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU as a major pillar of economic growth under Abenomics.
Japan and the EU negotiated until the last moment, and today we confirmed among our leaders that we have reached a broad agreement on the Japan-EU Economic Partnership Agreement and the Strategic Partnership Agreement, which have been under negotiation for four years and three months. It is a great joy to be able to announce the realization of this broad agreement.
The Japan-EU partnership, which accounts for about 30% of the world's GDP and about 10% of the world's population, will give birth to one of the largest free advanced economic zones in the world.
Starting tomorrow, ahead of discussions on the global economy at the G20 Hamburg Summit, it is a proud achievement that Japan and the EU have been able to demonstrate a strong political will to hold high the banner of free trade amid rising protectionist movements, sending a powerful message to the world.
Above all, this comprehensive, high-level, and balanced agreement will further contribute to the promotion of international trade and investment, greatly benefiting both the Japanese people and EU citizens.
This agreement will serve as a model for a 21st-century economic order based on free and fair rules. Moving forward, we will build a stronger Japan-EU economic relationship based on this agreement.
In light of this broad agreement, we will implement as comprehensive measures as possible. I will instruct Minister Ishihara to prepare the necessary domestic arrangements and formulate measures.
Japan and the EU, which share universal values such as freedom, democracy, the rule of law, and human rights, will deepen our cooperative relationship through the agreement on the Strategic Partnership Agreement (SPA) and lead the international community in maintaining and expanding a free and open international order for peace and prosperity.
In Europe and beyond, we continue to witness heinous terrorist incidents. I would like to once again express my condolences to the victims and firmly condemn acts of terrorism that take innocent lives.
As our country prepares to host the Rugby World Cup in 2019 and the Tokyo Olympics and Paralympics in 2020, we are strengthening our counter-terrorism measures in cooperation with the international community, and we have recently obtained parliamentary approval to conclude the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. We intend to further strengthen our collaboration with the EU in the field of counter-terrorism.
On security matters, we have reached a consensus that the issue of North Korea is a common threat to the international community and a top priority, and we have sent a strong message from Japan and the EU. We plan to advance Japan-EU cooperation in maritime security and hope that the EU and its member states will continue to engage in security matters beyond their region, including Asia.
The areas of Japan-EU cooperation span a wide range, including development cooperation, climate change, energy, and science and technology. Additionally, cooperation between Japan and the EU will enter a new stage through the EPA and SPA, covering even broader fields.
I would like to express my high appreciation for the strong commitment expressed by President Juncker earlier regarding a positive response to my request for the easing of import restrictions on food products from Fukushima Prefecture and other areas.
I am pleased to note that we have issued a political declaration aiming to establish a framework for the smooth transfer of personal data between Japan and the EU, based on the systems of both parties, by early next year.
Regarding the UK's withdrawal from the EU, I am closely monitoring the developments of the negotiations that began last month between the EU and the UK with great interest. I will continue to emphasize the importance of ensuring transparency and predictability in the negotiations.
As the international community faces a time of change, I place great importance on cooperation with Europe, which shares fundamental values. Regardless of the withdrawal, I hope that close cooperation between the EU and the UK, including in security matters, will be maintained. I also support the continued strong and steady maintenance of Europe's solid unity.
At the upcoming working lunch, we plan to have a candid exchange of views on regional situations ahead of the G20 Hamburg Summit starting tomorrow.
Today's regular Japan-EU summit discussions are groundbreaking in elevating the strategic relationship between Japan and the EU to a new dimension. Japan and the EU will work hand in hand as champions of free trade and leaders of universal values, making a strong contribution to global peace and prosperity.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 7 月 6 日
日EU共同記者会見
3月に引き続きまして、ブリュッセルを訪問し、5月のG7サミット以来、本年3回目となる
協議をトゥスク欧州理事会議長及びユンカー欧州委員会委員長と実施いたしました。
日本としてはアベノミクスによる経済成長の大きな柱として、EUとのEPA(経済連携
協定)を極めて重視してきました。
日本とEUはぎりぎりまで交渉を行い、本日、これまで4年3か月にわたり交渉を続けて
きた日EU経済連携協定及び戦略的パートナーシップ協定の大枠合意に至ったことを首
脳間で確認いたしました。今回、大枠合意の実現を発表できることは大きな喜びでありま
す。
世界のGDPの約3割、人口の約1割を占める日EUによる、世界で最大級の規模
の自由な先進経済圏が新たに誕生することになります。
明日から、G20ハンブルク・サミットにおいて、世界経済に関する議論が交わされるのに
先立ち、保護主義的動きの中、日EUが自由貿易の旗を高く掲げるとの強い政治的意思
を示すことができたことは誇るべき成果であり、世界に対する力強いメッセージでもあります。
そして何よりも、包括的で高いレベルのバランスのとれた本協定は、国際貿易・投資の促
進に一層貢献し、日本国民、EU市民の双方に大きく裨益(ひえき)するものでありま
す。
本協定は自由で公正なルールに基づく21世紀の経済秩序のモデルとなるものでありま
す。今後、本協定を基に新しい時代のより強固な日欧経済関係を築いていきます。
今回の大枠合意を踏まえ、できる限りの総合的な対策を実施してまいります。そのために
必要な国内体制の整備や、対策の策定などについて、石原大臣に指示を出すこととしてい
ます。
自由、民主主義、法の支配、人権といった普遍的価値観を共有する日本とEUはSP
A(戦略的パートナーシップ協定)の合意により、協力関係を一層深め、自由で開かれた
国際秩序を維持・拡大するために国際社会の平和と繁栄をリードしていきます。
欧州を始め、国際社会で卑劣なテロ事件の発生が続いています。改めて被害を受けた
方々にお悔やみを申し上げるとともに、無辜(むこ)の市民が犠牲となるテロ行為を断固と
して非難します。
我が国は2019年にラグビーワールドカップ、2020年に東京オリンピック・パラリンピ
ックを控える中、国際社会と連携しながらテロ対策を強化しており、先般、国際組織犯罪
防止条約を締結することについて国会の承認を得ました。テロ対策分野で、EUとの連携
を更に強化していきたい考えであります。
安全保障面では、北朝鮮の問題は国際社会共通の脅威であり、最優先課題であるとの
認識で一致し、力強いメッセージを日EUで出しました。海洋安全保障における日EU協
力を進めていく考えであり、EU及びその加盟国がアジアを含む域外への安全保障へ関与
し続けることを期待しています。
日EU協力分野は、開発協力、気候変動、エネルギー、科学技術など多岐にわたってい
ます。加えてEPA及びSPAによって更に幅広い分野にわたる日EU協力は新たなステ
ージを迎えることになります。
私から福島県産等食品に対する輸入規制の緩和を要請したところ、先ほどユンカー委員
長から前向きな対応をするとの強い意思表明をいただいたことについて、高く評価したいと思
います。
今般、日EU間の個人データ越境移転に関し、日EU双方の制度を前提として、相互
の円滑な移転の枠組みを来年早々には整備することを目指す政治宣言を発出したことを、
喜ばしく思います。
英国のEU離脱については、先月開始されたEU英国間の交渉の動向を高い関心をも
って注視しています。引き続き交渉における透明性、予見可能性の確保を重視していま
す。
国際社会が変化の時を迎える中、基本的価値を共有する欧州との協力を重視していま
す。離脱にかかわらず、EUと英国の緊密な協力が安全保障面も含め維持されることを期
待しています。そして、欧州の強固な結束が今後とも着実に力強く維持されていくことを支
持します。
これから行われるワーキングランチでは、明日からのG20ハンブルク・サミットを前に、広く
地域情勢につき率直な意見交換を行う予定です。
本日の日EU定期首脳協議は、日EU間の戦略的関係を新たな次元に引き上げる画
期的なものであります。日本とEUは自由貿易の旗手として、そして普遍的価値のリーダー
として、共に手を携え世界の平和と繁栄に力強く貢献してまいります。
