- Context
- Abe addressed the Japan-Africa Business Conference in Nairobi on August 28, 2016, during the first TICAD summit held on African soil.
- Main themes
- Japan-Africa business cooperation, private sector investment, economic development, TICAD summit in Africa, memoranda of understanding, Japan-Africa Public-Private Economic Forum, infrastructure and energy, human resource development, healthcare and food security, African ownership of development
- Duration
- ~2 min
- Words
- 283
- Sentences
- 10
- Readability
- 23
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
August 28, 2016
President Kenyatta, representatives from various countries, international organizations, and civil society, and stakeholders from Japanese and African companies, I am very pleased to see the "Japan-Africa Business Conference," hosted by JETRO, taking place today with the participation of leaders from companies and organizations representing Japan and Africa, serving as a bridge between Japanese and African businesses.
On the occasion of this TICAD, which is being held for the first time in Africa, I was able to visit Kenya together with members of the Japanese business community, as I promised President Kenyatta last year. Seeing the confident expressions of the people of Africa, I felt the steady economic development and potential of the continent. The Japanese government will work together with the public and private sectors to further support Africa's economic development driven by African ownership.
In order for Japan and Africa to achieve economic growth hand in hand, the role of private enterprises is extremely significant. I am truly pleased that today, a total of 73 memoranda of understanding will be signed by 22 companies and universities across a wide range of fields, including infrastructure, human resource development, energy and resources, security, finance, healthcare, food, and academic exchange.
To further advance cooperation between Japanese and African companies and to connect it to investments by Japanese companies in Africa, we have decided to establish the "Japan-Africa Public-Private Economic Forum." Moving forward, I hope that this new framework will be utilized to establish a true business partnership between Japanese and African companies.
I would like to conclude my remarks by wishing for the deepening of partnerships between private enterprises in Japan and Africa through this conference and for your continued good health.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 28 日
ケニヤッタ大統領、そして各国・国際機関・市民社会代表の皆様、日本及びアフリカ企業
関係者の皆様、本日、日本及びアフリカを代表する企業や団体のトップの皆様の御参加を
得て、日本企業とアフリカ企業の橋渡しを務めるジェトロ主催による「日本・アフリカ・ビジネス
カンファレンス」が盛大に執り行われることを、大変喜ばしく思っております。
初のアフリカでの開催となる今回のTICADに際し、昨年ケニヤッタ大統領にお約束し
たとおり、日本の経済界の方々と一緒にケニアを訪問することができました。アフリカの方々の
自信に満ちた表情を拝見し、アフリカの着実な経済発展と将来性を実感いたしました。アフ
リカのオーナーシップによる更なる経済発展に向け、日本政府として官民を挙げて協力をして
まいります。
日本とアフリカが手をたずさえて経済成長を実現していくために、民間企業の果たす役割
は、極めて大きいものがあります。本日、インフラ、人材育成、エネルギー・資源、セキュリテ
ィ、金融、医療、食品、学術交流に至る幅広い分野において、合計22の企業や大学に
よる73本の覚書が署名されることを本当に喜ばしく思います。
このような日本とアフリカの企業間の協力を更に進め、日本企業によるアフリカへの投資に
つなげるため「日・アフリカ官民経済フォーラム」を設立することにいたしました。今後、この新し
い枠組も活用し、日本とアフリカの企業が、真のビジネスパートナーとしての関係を確立して
いくことを期待しております。
本会議を通じた、日本とアフリカの民間企業のパートナーシップの一層の深化と皆様の御
健勝をお祈りして、私の御挨拶とさせていただきたいと思います。
