- Context
- Abe addressed TICAD VI Plenary Session 2 in Nairobi on August 28, 2016, urging Japan-Africa public-private cooperation for African economic development.
- Main themes
- Japan-Africa private sector investment, TICAD VI outcomes, business environment improvement, investment agreements, Japan-Africa Public-Private Economic Forum, vocational training and human resources, tax treaties, high-quality Japanese investment, regional economic development, bilateral investment agreements
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 32
- Readability
- 23
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
August 28, 2016
TICAD VI Plenary Session 2 Prime Minister Abe's Speech
President Kenyatta, representatives from various countries, international organizations, and civil society, and representatives from Japanese and African businesses,
This TICAD, held for the first time on African soil, has seen the attendance of leaders from Japan's business community, including Chairman Sakakibara of the Japan Business Federation, along with nearly 70 leaders from Japan's economic sector.
It is unprecedented for the Chairman of Keidanren and top executives from Japan's leading companies to visit Africa on such a scale. This reflects the enthusiasm of Japanese business leaders to grow together with Africa.
At TICAD V, we provided an opportunity for free exchange of opinions between Japanese business representatives and African government officials, but this time it has been formalized into the program.
It is now evident that private sector involvement is essential for Africa to continue its high-quality growth, and if that is the case, it is only natural for the TICAD platform to facilitate discussions on Africa's development between the public and private sectors of Japan and Africa.
The strengths of Japanese companies lie in the high quality of their products and the development of skilled human resources through vocational training. Japanese companies can nurture each young person in Africa. I am confident that the advanced technological capabilities of Japanese companies will contribute to solving Africa's development challenges.
Currently, business opportunities for Japanese companies in African countries are expanding. During my visit to Africa, a total of 22 companies and universities signed 73 memoranda of understanding with African countries and institutions.
Furthermore, Japanese companies have expressed their commitment to continue contributing to Africa's development through a "Business Declaration" at this TICAD.
Ladies and gentlemen, Japan will actively promote high-quality investment agreements in Africa more than ever before to improve the investment environment.
In addition to signing an investment agreement with Kenya, we have also agreed to commence negotiations for a new bilateral investment agreement with Côte d'Ivoire. Furthermore, we will intensively work towards concluding investment-related agreements with African countries in the future.
From the perspective of further promoting bilateral investment and economic exchanges with African countries, we recognize the importance of concluding tax treaties with various countries and will advance the conclusion of tax treaties with African countries.
Ladies and gentlemen, for Africa to realize its high potential and maintain economic growth, it is expected that Africa itself will strive to be an attractive investment destination and respond to the expectations of private enterprises.
What Japanese companies seek from Africa is clear. It is the establishment of a safe business environment and the realization of free and stable corporate activities. I would like to ask everyone gathered here today to ensure peace and stability, which are the top priorities for Japanese companies, and to create a safe business environment.
I also hope that you will eliminate excessive regulations, advance the establishment of necessary legal systems, and ensure their steady implementation, as well as facilitate the smooth movement of people and goods. Japan will spare no effort in providing the necessary cooperation for this.
To advance all these initiatives in collaboration between the public and private sectors of both Japan and Africa, one of the greatest achievements of this TICAD will be the establishment of the "Japan-Africa Public-Private Economic Forum."
Japanese government ministers, as well as leaders from economic organizations and companies, will visit Africa every three years to meet with their counterparts.
What is needed for Japanese and African companies to work together more? We will identify challenges from a business perspective and work together to solve them.
Instead of discussing with each African country individually as before, we will engage in discussions about plans and policies that contribute to the broader regional economic development, leading to the activation of Japanese companies' business activities and investments.
Finally, at this TICAD VI, we have had representatives from the private sector, including Chairman Sakakibara of the Japan Business Federation, attending all sessions. I sincerely hope that meaningful exchanges of opinions will take place between private sector representatives and Japanese companies as they expand into Africa.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 8 月 28 日
TICAD VI 全体会合2 安倍総理スピーチ
ケニヤッタ大統領、そして各国・国際機関・市民社会代表の皆様、日本及びアフリカ企業
関係者の皆様、アフリカの地で初めて開催する今回のTICADには、日本の経済界を
代表する榊原日本経済団体連合会会長をはじめ、70にも及ぶ日本の経済界のリーダー
がやってきました。
経団連会長及び日本を代表する企業のトップがこれだけの規模でアフリカを訪問したこと
は、これまでにありません。アフリカと共に成長したいという日本企業トップの熱意の表れであり
ます。
TICAD V の際、日本企業関係者とアフリカ政府関係者との自由な意見交換の機
会を提供しましたが、今回は正式なプログラムとしました。
これは、アフリカが質の高い成長を続けるためには、民間の力が必要なことは今や自明であ
り、そうであるならTICADの場で、日本とアフリカの官民が一緒にアフリカの発展につき
議論することは、むしろ自然であると考えたからです。
日本企業の強みは、製品品質の高さ、職業訓練を通じたスキルの高い人材育成などで
す。日本企業はアフリカの若者一人ひとりを育成することができます。日本企業の高い技術
力は、アフリカの開発課題を解決することに資すると確信しています。
現在、日本企業にとってアフリカ諸国でのビジネス機会は拡大しています。今回の私のアフ
リカ訪問の機会に合計22の企業や大学がアフリカ諸国・機関と73本の覚書に署名しま
す。
また、日本企業は、今般のTICADの機会にアフリカ発展に引き続きコミットしていく決
意を「ビジネス宣言」として表明しました。
御列席の皆様、日本は、アフリカの投資環境を整備するため、質の高い投資協定をこれ
まで以上に積極的にアフリカで推進していきます。
今般、ケニアとの投資協定に署名したほか、コートジボワールと新たに二国間投資協定の
交渉開始に合意いたしました。更に今後、アフリカ諸国との投資関連協定の締結に向けて
集中的に取り組みます。
また、アフリカ諸国との二国間の投資及び経済交流を更に促進させる観点から、各国との
租税条約の締結が重要であるとの認識の下、アフリカ諸国との租税条約の締結を推進して
まいります。
御列席の皆様、アフリカがその高い潜在性を発揮し、経済成長を維持していくためには、
民間企業の期待に応え、アフリカ自らが、魅力的な投資先であろうとし、また、そのために努
めることが期待されています。
日本企業が、アフリカに求めていることは明確です。それは、安全なビジネス環境整備及び
自由で安定した企業活動の実現です。日本企業が活動する上で最優先課題である平和
と安定の確保及び安全なビジネス環境の整備を、本日お集まりの皆様にお願いしたいと思
います。
また、過度の規制を撤廃し、必要な法制度の整備とその着実な運用を進めていただくとと
もに、円滑な人と物の出入りを実現していただきたいと思います。このために必要な協力を日
本は惜しみません。
このような全ての取組を日本とアフリカ双方の官民一体で進めるため、今回のTICAD
の最大の成果の一つとして、「日アフリカ官民経済フォーラム」を立ち上げます。
日本政府の閣僚、経済団体や企業のトップが3年に一度アフリカを訪れ、カウンターパー
トと会う。
日本とアフリカの企業がもっと一緒に仕事をするために何が必要か。ビジネスの目線で課題
を特定し、官民が力を合わせて解いていきます。
これまでのようにアフリカの各国と個別に議論するのではなく、より広域な地域経済の発展
に資する計画や施策について議論を行い、日本企業のビジネス活動・投資の活発化につな
げます。
最後に、今回のTICAD VI では、日本の経済界を代表する榊原日本経済団体連
合会会長をはじめ、全てのセッションに民間企業の方々に出席していただいています。是
非、日本企業のアフリカ進出に向けて、民間企業の方々との間で有意義な意見交換が行
われることを期待したいと思います。
ありがとうございました。
