Eastern Economic Forum Plenary Session

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

3 September 2016 · Vladivostok, Russia

Context
Abe addressed the Eastern Economic Forum plenary session in Vladivostok on September 3, 2016, proposing Japan-Russia cooperation and regional development.
Main themes
Japan-Russia economic cooperation, Vladivostok development, Russian Far East, demographic challenges, aging population and healthcare, eight-point cooperation plan, free port initiative, Eurasia-Pacific connectivity, long-term national development, Japan-Russia relations
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,717
50th percentile
Sentences
98
62nd percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.11
28th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 37%37%
  • Social 30%30%
  • Ceremonial 21%20%
  • Geopolitical 10%10%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

98 sentences in 43 paragraphs

September 3, 2016

Thank you, former Prime Minister Kevin Rudd, for your introduction. And President Park Geun-hye, it is a great honor to meet you again. Above all, President Vladimir Putin, I am truly delighted to set foot in Vladivostok for the first time in response to your invitation.

This time, of course, I arrived by airplane. However, in this city, the port serves as its gateway. It is said that from the sea, Vladivostok appears particularly beautiful, so perhaps it is a city that should be approached by ship. About a hundred years ago, there was someone who gazed in awe at the view from the bay and wrote in his book, "Where could there be a place more beautiful than this?" That famous polar explorer was Fridtjof Nansen.

There are places within the city that I would like to visit. On Aleutskaya Street, there is said to be the birthplace of Yul Brynner, who won an Oscar for "The King and I," and a statue has been erected there. This is a must-see.

Then, as President Putin would know well, Vasily Oshepkov, who brought judo to Russia for the first time, opened his first dojo at 21 Kolaberynaya Street. I wonder if that building still remains. I will save the enjoyment of visiting such places for another time when I come again.

I hope that "another time" will be in the not-so-distant future. I would like to explain why later.

President Putin points out in his annual address to the parliament that the most important factor for national development is the development of the Russian Far East. He envisions making Vladivostok a "free port" and using it as a model to turn other port cities into free ports as well. He likely wishes to restore Vladivostok to its former glory as a true international city.

That dream of President Putin is also my dream. President Putin, let us make this Vladivostok a gateway connecting Eurasia and the Pacific.

The Pacific is now evolving into a free, fair, and open economic zone. The vast hinterland of Eurasia will surely provide further momentum to that dynamism. I am confident that the brilliance of Vladivostok will create a tremendous synergy that illuminates every corner of the Pacific.

When I met President Putin in Sochi recently, I proposed narrowing down the areas where Japan can cooperate with Russia to eight.

One of them is "creating comfortable, clean, livable, and activity-friendly cities." I believe there is no city more suitable than Vladivostok to implement this as a model city for both countries.

With nostalgic pre-revolutionary architecture, distinctive designs from the Soviet era, and modern styles mixed together, let us add Japan to the endeavor of nurturing Vladivostok into a city that is convenient for residents and full of charm for tourists, while making the most of its unique beauty of sea and hills. This is a serious proposal. Let us definitely work together on this.

In the process of preparing for this trip, I had the opportunity to look at Russia's demographics. And I could not help but be surprised.

The number of men and women born in the ten years from 1976 reached nearly 23 million, yet the population of teenagers today is less than 14 million. The statistics seem to tell the story of the difficulties Russia faced in the late 1990s, as those born in the decade from 1996 reflect.

In a rare occurrence in the world, Russia is steadily improving its average life expectancy and achieving population growth. A reality that is truly enviable from Japan's perspective has emerged, where there are more school-age children than there are schools.

However, the working-age population is expected to decrease significantly from now on, and the burden will likely concentrate on the current teenagers. By the time they become the working generation, the burden of elderly medical care will weigh heavily on them.

We must pay attention to this and have proposed as the first of the eight items, "to develop advanced medical facilities to extend the healthy life expectancy of the Russian people."

Japan's problems are quite similar. In Japan, where the declining birthrate and aging population are progressing, there is a burden on the medical and pension systems. We must implement all possible measures to help the aging generation maintain their health. Therefore, the concerns that President Putin feels from the demographics are also my concerns.

President Putin encourages Russian teenagers not to be discouraged by the large number of older generations. The encouragement that Japanese youth need is actually the very same.

However, there is no quick fix to these issues. What political leaders can do is to think about the fate of the nation in long terms of 20 or 30 years. They must face problems with courage, propose creative policies, and work tirelessly to ensure their implementation.

If I say this, I believe President Park Geun-hye will nod in agreement. What should we do to make the younger generation believe that the future may not improve immediately, but will surely get better if they work hard? I think we share common challenges and concerns.

Ladies and gentlemen, there are only three means to bring about economic growth: updating capital stock, increasing labor input, and improving labor productivity. My economic policy, known as "Abenomics," aims to push Japan's growth by addressing all three of these elements.

However, as economists unanimously say, what is more important than anything else for growth is people's "expectations." The belief that tomorrow will surely be better than today is the foundation of everything.

For that reason, President Putin, let us first share a strong conviction about the future possibilities that the closest cooperation between Japan and Russia can create.

The economies of Russia and Japan are not in competition. I am convinced that they are in a beautifully complementary relationship. Let us envision a future where we stimulate each other on both the demand and supply sides and grow together. Let us do everything necessary so that our peoples can entrust a bright future to that vision.

For example, cooperation between small and medium-sized enterprises is very promising. The development of energy resources and the expansion of production capacity are prime examples of a win-win situation for both sides.

Let us advance the diversification of Russian industry to increase productivity and, while making the most of that, turn the Russian Far East into a hub for exports to the Asia-Pacific region. Let us boost cooperation in advanced technologies and human exchanges, in other words, let us jointly promote investment in the future.

In that regard, I would like to make a new proposal to President Putin. How about we meet once a year in Vladivostok to check on the progress of these eight items? Sometimes, let us enter the primordial forests of the taiga and, surrounded by the dappled sunlight of the trees that Akira Kurosawa captured in "Dersu Uzala," think about what kind of relationship Japan and Russia should have 20 or 30 years from now. This is a proposal for us to have an opportunity to slowly discuss what we should do now, away from our daily routines. I believe the audience here will applaud and agree that this is a good proposal.

Above all, this way, I can come to Vladivostok every year.

To the Russian business leaders present here, the construction of the bridge you crossed used Japanese pile drivers. The electricity in this venue is generated by Japanese gas turbines. I urge you to accumulate experience working with Japanese companies as soon as possible.

In Japanese production sites, there is almost always the sight of workers dedicated to improving the efficiency of the production line. Voices calling for bottom-up improvements reach managers and designers. Step by step, the wisdom of the site has led to the establishment of "kaizen," which reduces defects and enhances safety and efficiency. This originality was born in Japan's labor environment, which is free from top-down directives and class differences.

Also, in a competitive market, value is determined by the market and is not at the discretion of companies. At this time, how can we maintain profits while competing without compromising quality?

Japanese companies have cut waste in processes, firmly believing that they can lower costs and secure gross profits by relying on the very methods of "kaizen."

Please do not say there is nothing remarkable about this. Until Japanese companies demonstrated it, it was believed that "cheap, yet good" manufacturing could not be achieved. This is pointed out by Professor Michael Porter of Harvard Business School.

While many countries are quickly becoming proficient in this method, that wave has not yet reached Russian soil. Russia has yet to experience the innovation in production philosophy that arises from deep engagement with Japanese companies.

President Putin, I want to loudly proclaim that there is a proven shortcut to the path toward becoming a major industrial power: partnering with Japanese companies.

Vladimir, you and I have significant challenges ahead of us.

It is an abnormal situation that two important neighboring countries, Russia and Japan, which should hold limitless potential, have not yet concluded a peace treaty to this day.

We stand here bearing our respective positions on history, the public opinion of our nations, and patriotism. As a leader of Japan, I am confident in the correctness of Japan's position, and Vladimir, you are confident in the correctness of Russia's position as a leader of Russia.

However, if we continue like this, we will be stuck in the same discussions for decades to come. If we leave it unaddressed, neither you nor I can leave better possibilities for future generations.

Vladimir, let us have the courage to fulfill our responsibilities in our generation. Let us leave a world where Japan and Russia, overcoming all difficulties, can greatly blossom their potential for the next generation of young people. Let us put an end to this abnormal situation that has lasted for 70 years and together carve out a new era of Japan-Russia relations for the next 70 years.

In order to open up a bilateral relationship full of infinite possibilities toward the future, I am determined, Vladimir, to advance the relationship between Japan and Russia with all my strength.

Thank you for your attention.