- Context
- Abe addressed the ASEAN Business Investment Summit in Laos on September 7, 2016, outlining Japan's economic cooperation and trade priorities with ASEAN nations.
- Main themes
- Japan-ASEAN economic cooperation, industrial human resources development, TPP and free trade, ASEAN Economic Community, logistics and infrastructure, kaizen and Japanese manufacturing expertise, Japan Overseas Cooperation Volunteers, regional trade agreements, RCEP, Laos development, G20 economic consensus
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 57
- Readability
- 40
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 28 paragraphs
September 7, 2016
ASEAN Business Investment Summit Prime Minister Abe's Speech
Chairman Udet, distinguished guests, it is a great honor to have the opportunity to speak today to the business community that drives the economy of Laos and ASEAN.
In December 1965, five members of the first cohort of the Japan Overseas Cooperation Volunteers departed for Laos. One of them, Ms. Masako Hoshino, worked as a Japanese language teacher in Laos.
She felt deeply that there were many things Japan could learn from Laos, through the networks and exchanges that emerged from her high-spirited students and the homestay experience in Laotian families that supported each other equally, regardless of gender. After her term with the volunteer program ended, she remained in Laos for a while.
For over 50 years since then, our country has dispatched approximately 40,000 Japan Overseas Cooperation Volunteers to 88 countries around the world. Even now, there are Japanese people living and working in harmony with local communities, continuing to cooperate while thinking together.
For more than 55 years, Japan has been nurturing industrial human resources in various parts of the world, centered on ASEAN. In total, about 380,000 people have been trained, half of whom are from ASEAN.
In Thailand, volunteers who have experienced training in Japanese manufacturing technology established a school to teach its content to the Thai people. When I visited this school, called "Thai-Nichi Institute of Technology," in January 2013, I planted a jackfruit tree as a symbol of prosperity.
Just as the tree we planted grows and bears fruit repeatedly, Japan's cooperation does not end with a single instance. The circle of cooperation continues to expand from there.
Last year, in Kuala Lumpur, I promised to establish new courses to nurture industrial human resources in collaboration with Japanese companies at about 20 universities in ASEAN.
In Laos, we are steadily implementing this promise. Laos is a land bridge. With the cooperation of the National University of Laos and Savannakhet University, we will open a course next spring for local students to learn about logistics management from Japanese companies.
I hope that the students will not only memorize the know-how of detailed logistics management as knowledge but also develop the ability to continuously implement "kaizen" in their respective workplaces through collaborative thinking. This is the wish embedded in this course.
I would like the human resources trained here to become immediate assets in Japanese companies with logistics bases in Laos and eventually take on the management of local subsidiaries. Furthermore, I hope they will become leaders who drive the industrial development of Laos.
Laos can achieve further leaps not only by developing through the exchange of goods with neighboring countries but also by exporting products made in Laos with added value.
Luang Prabang, the ancient capital of Laos, attracts many tourists every year to see its World Heritage sites. At the morning Phousi Market, fresh vegetables and fruits harvested nearby are displayed. Is it possible to deliver these vegetables and fruits, while maintaining their freshness, to the ASEAN market of 600 million people?
To realize this, we need not only human resources but also transportation infrastructure that connects production areas and markets, as well as the transparency and smoothness of various trade procedures.
What is expected here is the AEC (ASEAN Economic Community). In addition to the elimination of tariffs, the single-window customs procedure is being promoted.
The next challenge is to expand the AEC initiatives to various domestic regulatory reforms. I would like ERIA (Economic Research Institute for ASEAN and East Asia) to quantify the trade-restricting effects of non-tariff measures by type and identify priority issues.
At the G20 held in Hangzhou, leaders from various countries agreed to promote free and open trade without falling into protectionism in order to achieve sustainable growth amid increasing uncertainty in the global economy.
Japan is determined to strongly lead the expansion of a free and fair economic zone in such a world.
In particular, the TPP is the key to our growth strategy. We must not allow the TPP, which was agreed upon after overcoming political difficulties, to stagnate. We will work to obtain domestic approval as soon as possible and accelerate its early implementation. Japan will do its utmost.
The TPP is not something that divides ASEAN. It is a framework that allows countries that are ready to participate in sequence. Japan will support ASEAN countries that wish to join the TPP in achieving that goal.
At the same time, we will also work diligently to ensure that the RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership) is of high quality.
Through our history of cooperation with ASEAN, Japan has learned a great deal and shaped today's form of collaboration. I believe there are two characteristics that serve as a model for Japan's external cooperation.
First, "open cooperation." Not only Japan and ASEAN but also the world can participate and benefit. For example, the Thilawa Special Economic Zone in Myanmar is a project that symbolizes cooperation between Japan and Myanmar, where Japanese companies make up about half of the resident companies, along with many companies from outside ASEAN.
Second, "people-centered cooperation." We want the people of that country to be happy. In this regard, there is an emphasis not only on government but also on business exchanges. This is because Japanese companies are committed to quality and value people. They listen to the voices of local businesses and consumers in ASEAN, take a long-term view to establish roots in the local community, think together, and move forward together.
We aim for cooperation that enriches the lives of the people of ASEAN.
Fresh vegetables and fruits from various places, starting with Laos, will flow freely throughout ASEAN. More investments will gather from Japan and around the world, leading to further development. Let us walk together toward such a future. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 7 日
ASEANビジネス投資サミット 安倍総理スピーチ
ウデット議長、御列席の皆様、本日は、ラオス、そしてASEANの経済を牽引するビジネ
ス界の皆様にお話しする機会をいただき、大変光栄であります。
1965年12月、青年海外協力隊の初代隊員5名が、ラオスに向けて飛び立ちまし
た。その一人の星野昌子さんは、ラオスで日本語教師として活動しました。
志の高い生徒たちから広がる人脈と交流、 男女の別なく平等に支え合うラオス人家庭で
のホームステイ生活。星野さんは「ラオスから日本が学ぶべきこともたくさんある」と痛感したそ
うです。協力隊の任期終了後も、しばらくの間ラオスに残られました。
以来50年余り、我が国は、世界88か国に約4万人の青年海外協力隊を派遣して
います。今も世界中で、現地の人々に溶け込んで生活し、一緒に考えながら、協力を続け
ている日本人がいます。
日本は、これまで55年以上にわたり、ASEANを中心とする世界各地で産業人材
を育成してきました。累計で約38万人、その半分はASEANです。
タイでは、日本のものづくり技術の研修を受けた経験者の有志が、その内容をタイの人々
に教える学校を設立しました。「泰日工業大学」というその学校を2013年1月に訪問
した時、繁栄の象徴としてジャックフルーツの木を植えました。
植えた木が成長して、繰り返し実をつけるように、日本の協力は一回で終わりません。そこ
からどんどん輪が広がっていきます。
去年、クアラルンプールで、私は、ASEANの20程度の大学において、日本企業と
連携して、産業人材を育成する講座を新設すると、お約束しました。
ラオスでも、この約束を着実に実行しつつあります。ラオスは、陸の架け橋です。ラオス国家
大学やサワンナケート大学に御協力いただき、地元の学生を対象に、日本企業の物流管
理を学ぶ講座を来年春に開設します。
きめ細かな物流管理のノウハウ。それを知識として覚えるだけではなく、一緒に考えること
で、それぞれの現場で「カイゼン」を重ねる力を身につけていただきたい。この講座に込められ
た願いです。
ここで学んだ人材には、ラオスに物流拠点を持つ日本企業で即戦力として活躍していただ
き、やがては、現地法人の経営を担っていただきたい。そして、さらには、ラオスの産業発展を
牽引するリーダーになっていただきたいと思っています。
ラオスは、隣国の物資の往来で発展するだけではなく、ラオスで作ったものを、付加価値を
高めて輸出することで、さらに飛躍することができます。
ラオスの古都ルアン・パバン。世界文化遺産を見るために毎年多くの観光客が訪れます。
朝のプーシーマーケットには、近くで採れた新鮮な野菜や果物が並んでいます。この野菜や
果物を、鮮度を保ったままASEAN6億人のマーケットに届けることはできないか。
これを実現するのは、人材に加え、産地と市場を結ぶ交通インフラ、そして、各種貿易手
続の透明化と円滑化です。
ここで期待されるのがAEC(ASEAN経済共同体)です。関税の撤廃に加え、通
関手続のシングルウィンドウ化が進められています。
AECの取組を様々な国内規制の改革に広げていくことが、次の課題です。ERIA
(東アジア・ASEAN経済研究センター)には、非関税措置の種類ごとの貿易制限効
果を定量化し、優先課題を特定していただきたいと思います。
杭州で開かれたG20では、世界経済の不透明感が増していく中で、持続的な成長を
実現するために保護主義に陥ることなく、自由で開かれた貿易を推進していくことで、各国
首脳が一致しました。
日本は、そうした世界の中で、自由で公正な経済圏を広げていく。そのことを力強くリードし
ていく決意です。
特に、TPPは成長戦略の鍵です。政治的困難を乗り越えて合意したTPPを停滞さ
せてはなりません。できるだけ早く国内で承認を得て、早期の発効に弾みをつける。日本は、
全力で取り組みます。
TPPはASEANを分断するものではありません。用意のできた国から順次参加して
いただける枠組みです。日本は、TPPに参加を希望するASEANの国々がそれを果
たせるよう、後押ししていきます。
同時に、RCEP(東アジア地域包括的経済連携)についても、質の高いものとなるよ
う、しっかり進めていきます。
日本は、ASEANとの協力の歴史の中で多くを学び、今日の形を作り上げてきました。
そこには、日本の対外協力のモデルとなる、2つの特長があると思います。
第1に、「開かれた協力」です。日本とASEANのみならず、世界が参加し、恩恵を受
けることができる。たとえば、ミャンマーのティラワ経済特区。日本とミャンマーの協力のシンボル
とも言うべきプロジェクトですが、日本企業は入居企業の約半数で、ASEAN以外の企
業も多数立地しています。
第2に、「人を大切にする協力」。その国の人々に幸せになっていただきたい。そこでは、政
府だけではなく、ビジネスの交流に重点があります。なぜなら、日本企業の仕事は、質にこだ
わり、人を大切にするからです。ASEANの地場企業や消費者の声を聞き、長い目で見
て現地に根を張り、共に考え、共に進みます。
ASEANの皆様の生活が豊かになっていく。そんな協力を目指しています。
ASEANの至るところで、ラオスを始め各地の新鮮な野菜や果物が当たり前のように行
き来する。日本、そして世界中から今よりもっと投資が集まり、ますます発展していく。そんな
未来に向けて、共に歩んでまいりましょう。ありがとうございました。
