- Context
- Abe addressed a press conference on September 5, 2016, in Hangzhou during the G20 Summit, responding to North Korea's missile launch and summarizing diplomatic outcomes.
- Main themes
- North Korea ballistic missile threat, G20 Summit world economy, international cooperation, Abenomics economic stimulus, Japan-China relations, G7 Ise-Shima commitments, TPP ratification, East China Sea stability, Japan-US-South Korea trilateral coordination, structural reforms, protectionism concerns, Japanese foreign diplomacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 934
- Sentences
- 54
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.28
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 26 paragraphs
September 5, 2016
First of all, I must say that today, North Korea has once again carried out a ballistic missile launch. Three missiles were simultaneously fired into our country's exclusive economic zone. This is unprecedented and poses a serious threat to our security. It is an intolerable act that undermines peace and stability in the region, and it cannot be accepted.
At this very moment here in Hangzhou, as world leaders are engaged in serious discussions about peace and prosperity, a missile launch in violation of United Nations Security Council resolutions has taken place. This is a clear challenge to the international community, and I strongly protest against North Korea.
At the G20 Summit, I immediately consulted with President Obama of the United States and President Park Geun-hye of South Korea, and we agreed to work closely together, including at the United Nations. In the recent Japan-China summit, I also strongly urged cooperation on this issue. Japan intends to respond resolutely while working hand in hand with the international community.
In May of this year, the leaders of the G7 gathered in Japan. "We will take all policy measures to avoid falling into a new crisis." This was agreed upon by the G7 in Ise-Shima.
As the economies of emerging countries, which have been the "engines of growth," are slowing down, the G7 is determined to lead sustainable and robust growth in the world economy. I compiled this resolve into the leaders' declaration as the chair.
Three months have passed since then. At this G20 Summit, the main theme was also the world economy.
Based on the discussions at the Ise-Shima Summit, I emphasized that now, as the world economy faces significant risks, we should strengthen international cooperation.
Furthermore, we reached a consensus on the necessity of sharing a sense of crisis regarding the world economy with emerging countries and taking all policy measures. I believe it was a significant achievement that we were able to agree that, in addition to fiscal and monetary policies, emerging countries, starting with China, will also firmly address structural issues such as excess capacity.
Japan, as the chair of the G7 and based on the agreements made at this G20, will fulfill its responsibilities.
Recently, we decided on an economic stimulus package exceeding 28 trillion yen and are preparing a supplementary budget. In the extraordinary session of the Diet to be convened this month, we will aim for its early passage and will postpone the planned consumption tax rate increase scheduled for April next year to firmly support domestic demand. We will also aim for the ratification of the TPP and the passage of related legislation.
I would like to make the upcoming extraordinary session of the Diet a "Diet session to accelerate Abenomics."
Even amid a global demand slump and signs of weakness in the world economy, countries must cooperate and act to ensure sustainable and robust growth in the world economy without falling into protectionism.
I would like to express my respect for the leadership of President Xi Jinping of China, who has taken the lead in this effort.
China has long been an important friend to Japan. We share a significant responsibility for the peace and prosperity of the region and the world economy. We must be fully aware of this and strive together to improve our relations from a broader perspective.
I took this opportunity to hold my third summit meeting with President Xi Jinping.
Indeed, as neighboring countries, we have various challenges and issues. There are also issues on which we have differing opinions. However, it is precisely because there are difficult challenges that we must engage in dialogue. In the earlier summit meeting, we agreed to advance dialogue at various levels and in various fields. We also agreed to accelerate discussions on a "maritime and air liaison mechanism" between our defense authorities to make the East China Sea a sea of peace, cooperation, and friendship.
Under the overarching principle of a "strategic mutually beneficial relationship," we will continue to engage in dialogue.
"Clear skies are indeed good, and rain is also wonderful."
"The real thing" never loses its brilliance, regardless of the circumstances. I was able to visit West Lake, which has long been celebrated for its breathtaking scenery. I would like to sincerely thank the people of Hangzhou for their warm hospitality.
Tomorrow, I will head to Laos. In the past half month, I have traveled from Rio de Janeiro to Nairobi, Vladivostok, Hangzhou, and now Vientiane. I have covered a distance equivalent to two laps around the Earth, actively engaging in diplomacy. If only I could warp through a pipe like Super Mario, it would be instantaneous, but that is not the case.
The world continues to face various challenges, including increasing uncertainty in the global economy, regional conflicts, terrorism, and refugees. Japan will raise the flag of "proactive pacifism" and demonstrate leadership in solving these challenges. We are determined to contribute to global peace and prosperity.
The South China Sea issue, among others, presents various challenges for ASEAN. At any time, and especially when challenges are complex, it is important for us to return to our principles.
Any conflict must be resolved peacefully and diplomatically based on international law, not through the use of force or intimidation.
We will uphold the rule of law and ensure peace and stability in this region, as well as prosperity for the future. At the East Asia Summit, I would like to engage in meaningful discussions about the future of the region with our friends in ASEAN.
That is all from me.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 5 日
まず冒頭、本日、北朝鮮が、またも弾道ミサイル発射を強行しました。我が国の排他的経
済水域に3発ものミサイルが同時に打ち込まれた。これは、例のないことであり、安全保障
上の重大な脅威であります。地域の平和と安定を損なう、許しがたい暴挙であり、断じて容
認できません。
ここ杭州で、世界のリーダーたちが、平和と繁栄について真剣な議論を行っている、まさにそ
の瞬間に、国連安保理決議に違反するミサイル発射が行われました。国際社会への明確
な挑戦であり、北朝鮮に対して、断固抗議します。
G20サミットの場において、直ちに、アメリカのオバマ大統領、そして、韓国の朴槿恵大
統領と協議を行い、国連の場も含めて緊密に連携していくことで、完全に一致しました。先
ほどの日中首脳会談におきましても、この問題での連携を強く求めました。日本として、国際
社会と手を携えながら、毅然として対応していく考えであります。
本年5月、日本にG7の首脳たちが集いました。「新たな危機に陥ることを回避するた
め、全ての政策対応を行う。」そのことを、伊勢志摩の地で、G7が合意しました。
「成長のエンジン」であった新興国経済が減速する中、世界経済の持続的かつ力強い成
長をG7がリードしていく。その決意を、私は議長として、首脳宣言に取りまとめました。
あれから3か月。今回のG20サミットにおいても、最大のテーマは世界経済でありまし
た。
私からは、伊勢志摩サミットにおける議論をベースに、世界経済が大きなリスクに直面して
いる今、国際協調を強化していくべきである。その重要性を強調いたしました。
そして、今回、新興国とも、世界経済への危機感を共有し、全ての政策対応を行っていく
必要性で、一致いたしました。財政政策、金融政策に加え、中国を始めとした新興国が、
過剰設備などの構造的な問題にも、しっかりと取り組んでいくことで合意できたことは、大きな
成果であったと思います。
日本も、G7の議長国として、また、今回のG20における合意を踏まえ、その責任を果
たしてまいります。
先般、事業規模28兆円を超える経済対策を決定し、補正予算を編成しました。今月
召集する臨時国会で、その早期成立を図るとともに、来年4月に予定されていた消費税率
の引き上げを延期し、内需をしっかりと下支えしてまいります。TPPの批准と関連法案の
成立も目指します。
秋の臨時国会は、いわば「アベノミクス加速国会」としたい、と考えております。
世界的に需要が低迷し、世界経済に弱さが見られる中にあっても、各国が、保護主義な
どに決して陥ることなく、世界経済の持続的かつ力強い成長のため、協力して行動していく。
取りまとめにあたられた、中国の習近平国家主席のリーダーシップに敬意を表します。
中国は、日本にとって、古くからの大切な友人であります。私たちは、共に、地域の平和と
繁栄、世界経済に大きな責任を持っています。そのことを十分に自覚し、大局的な観点か
ら、共に、関係改善に努めていかなければなりません。
習近平国家主席とは、この機会を利用して、3度目となる首脳会談を行いました。
確かに隣国ゆえに様々な課題・問題はあります。意見が異なる課題もあります。しかし、
困難な課題があるからこそ、話し合う。先ほどの首脳会談では、様々な分野、様々なレベル
での対話を進めていくことで合意しました。東シナ海を、平和・協力・友好の海とするため、
防衛当局間による「海空連絡メカニズム」の協議を加速することでも一致しました。
「戦略的互恵関係」という大きな原則の下に、これからも対話を重ねてまいります。
「晴れて方(まさ)に好(よ)く」、「雨も亦(また)奇なり」。
「本物」は、いかなる状況でも、その輝きを失うことはありません。古来、絶景を称えられてき
た西湖を、今回訪れることができました。心温まるおもてなしをいただいた杭州の皆様に、心
から感謝申し上げたいと思います。
私は明日、ラオスへと向かいます。この半月ほどで、リオデジャネイロ、ナイロビ、ウラジオスト
ク、杭州、そしてビエンチャン。地球2周分の距離を動き、積極的な外交を展開していま
す。スーパーマリオのように、土管でワープできれば一瞬ですが、そういうわけにもいきません。
不透明感を増す世界経済、地域紛争、テロ、難民。世界は今も、様々な課題に直面し
ています。そうした課題の解決に、 日本は「積極的平和主義」の旗を掲げ、リーダーシップ
を発揮してまいります。世界の平和と繁栄に貢献していく決意であります。
南シナ海の問題を始め、ASEANも様々な課題に直面しています。いかなる時におい
ても、また、課題が複雑であればあるほど、私たちは原則に立ち戻ることが重要です。
いかなる紛争も、力の行使や威嚇ではなく国際法に基づいて、平和的・外交的に解決し
なければなりません。
法の支配を貫徹し、この地域の平和と安定、そして将来にわたる繁栄を確かなものとす
る。東アジアサミットでは、そうした地域の未来について、ASEANの友人たちと共に、しっ
かりと語り合いたいと思います。
私からは、以上です。
