- Context
- Abe addressed a Japan-Global Fund side event at the UN General Assembly on September 28, 2015, focused on pathways to universal health coverage.
- Main themes
- Universal health coverage, global health governance, health systems strengthening, public health crisis response, proactive pacifism and human security, Japan's global health leadership, infectious disease control, Ebola virus response, G7 and G8 health commitments, sustainable development goals, developing country health challenges, international cooperation and funding
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 30
- Readability
- 34
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 23 paragraphs
September 28, 2015
I would like to express my heartfelt gratitude for your attendance at the side event co-hosted by Japan and the Global Fund, titled "Pathway to Universal Health Coverage."
I place great importance on contributing further to global peace and prosperity under the principle of "proactive pacifism" based on international cooperation. I also wish to contribute to solving global issues, including health, with a focus on the concept of "human security," which centers on each individual.
Japan possesses the appropriate experience, knowledge, advanced medical technology, research and development capabilities, and health personnel to make such contributions.
Japan has played a major role in the health sector up to now. For example, at the G8 Kyushu-Okinawa Summit in 2000, we first addressed infectious disease control as an agenda item.
The outcome of that summit led to the establishment of the Global Fund, which has significantly contributed to combating AIDS, tuberculosis, and malaria, as you all know.
There are also plans to make Okinawa, the host of that summit, a hub for international medical care. At the G8 Hokkaido Toyako Summit in 2008, we reached an agreement on efforts to strengthen health systems.
In 2016, Japan will host the G7 Ise-Shima Summit and the G7 Health Ministers' Meeting in Kobe. As the G7 chair country, Japan will continue to actively contribute in the health sector. Furthermore, health will be an important area at next year's Africa Development Conference, which will be held for the first time in Africa.
In the field of international health, we are currently facing two major challenges.
The first is the strengthening of global health governance to respond to public health crises, reflecting on the spread of Ebola virus disease.
The second is the achievement of universal health coverage, which is also outlined in the "2030 Agenda for Sustainable Development," ensuring that all people can access essential health services at an affordable cost when they need them.
These two challenges are closely related. In Japan's newly formulated basic policy on international health, "Basic Policy for Peace and Health," we have incorporated efforts to address these challenges.
Regarding public health crisis response, while there have been criticisms of delays in initial responses, I believe it is also important to consider strengthening global health governance to improve the international community's response capacity.
While looking forward to the discussions of the High-Level Panel established under Secretary-General Ban Ki-moon, Japan intends to contribute to discussions that envision an ideal form of global health governance.
In particular, during public health crises, it is essential to have clear policies on how local governments, international organizations, donor countries, and private organizations will share roles and deliver support swiftly and reliably on the ground.
Even in normal times, it is necessary to build systems that can respond to diverse health issues. In addition to traditional challenges such as maternal and child health and malnutrition, new challenges such as lifestyle-related diseases and aging are emerging in developing countries.
To address such diverse health issues, it is essential to realize universal health coverage.
The common key to responding to these public health crises and achieving universal health coverage is the strengthening of health systems.
The situations in developing countries vary, including differences in income levels and health systems, as well as the presence of specific diseases, and it is necessary to tailor-make robust, sustainable, and inclusive health systems.
To achieve this, I believe that significant mobilization of funds and human resources, including from the developing countries themselves, is indispensable.
Therefore, it is necessary for international organizations such as WHO, the Global Fund, and the World Bank, as well as donor countries and private organizations, to bring together their expertise and funding, and to establish mechanisms to support developing countries that are working to build health systems.
I sincerely hope that today's event will be a step toward future alliances for achieving universal health coverage through the strengthening of health systems, and Japan also wishes to play a leading role in international discussions.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 9 月 28 日
本日は、日本とグローバルファンド 共催サイドイベン 卜「ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ への
道筋」に御出席頂き、心より感謝申し上げます。
私は、国際協調主義に基づく「積極的平和主義」の下、より一層、世界の平和と繁栄に
貢献していくことを重視しています。そして、一人ひとりに焦点を当てた「人間の安全保障」の
考え方に立ち、保健をはじめとする世界規模の課題の解決に貢献していきたいと考えていま
す。
日本は、そのような貢献を行うにふさわしい経験や知見、高度な医療技術、研究開発能
力、そして保健人材を保有しています。
これまでも、日本は、保健分野で主要な役割を果たしてきました。例えば、2000年の
G8九州・沖縄サミットでは、感染症対策を初めて議題として取り上げました。
その成果は、本日の共催者であるグローバルファンド の創設につながりました。 同基金がエ
イズ・結核・マラリア対策に大きく貢献をしてきたのは皆様御存じの通りであります。
そのサミット開催地であった沖縄を、国際医療の拠点とする計画もあります。2008 年
のG8北海道洞爺湖サミットでは、保健システム強化への取組に合意を得ました。
そして、2016年、日本はG7伊勢志摩サミット及びG7神戸保健大臣会合を開催
します。G7議長国として、日本は、保健分野で引き続き積極的に貢献してまいります。ま
た、アフリカで初めて開催される来年のアフリ力開発会議においても保健は重要な分野であ
ります。
国際保健の分野では、現在2つの大きな課題に直面しています。
1つ目は、エボラ出血熱の感染拡大の反省から、公衆衛生危機に対応するためのグロー
バル・ヘルス・ガバナンスの強化です。
2つ目は、「持続可能な開発のための2030 アジェンダ」 でも掲げられる、全ての人々
が必要なときに 基礎的な保健サービス を負担可能 な費用で受けることができる ユニバーサ
ル・ヘルス・カバレッジの達成です。
この2つの 課題は密接に関連しています。 今般策定 した日本の国際保健 の基本方針
『平和と健康のための基本方針』には、これら課題への取組を盛り込んだところであります。
公衆衛生危機対応については、初動対応の遅れが指摘されましたが、国際社会の対応
能力を改善するような、グローバル・ヘルス・ガバナンス の強化についても検討を進めることが
重要と考えています。
潘基文事務総長の下に設置されたハイレベルパネルの議論に期待しつつ、日本としても、
あり得ベきグローバル・ヘルス・ガバナンスの姿を描く議論に貢献していく考えであります。
特に、公衆衛生危機時 に現地政府、国際機関、 ドナー国、民間団体 がどのような 役割
分担をし、現場に迅速かつ確実に支援を届けるための明確な方針が必要です。
平時においても、多様な保健課題に対応しうるシステムを構築する必要があります。母子
保健や栄養不足などの従来の課題に加え、生活習慣病 や高齢化なども途上国が抱える
新たな課題となりつつあります。
このような多様な保健課題に対応するためには、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ を実現す
ることが求められます。
こうした公衆衛生危機の対応やユニバーサル・ヘルス・カバレッジ の実現において共通の鍵
となるのは、保健システムの強化です。
所得水準 や保健制度 の差異、特定 の疾病の存在など途上国 が置かれている 状況は
様々であり、強靭で持続的かつ包摂的な保健システムをテーラーメード で構築する必要が
あります。
この実現のためには、途上国自身も含め、多大な資金、人材の動員が不可欠と考えてい
ます。
このため、WHO、グローバルファンド、世界銀行などの国際機関、ドナー国、民間団体が
各々の知見や資金を持ち寄ること、そして、 保健システムの構築を図ろうとしている 途上国
を支援する仕組みを築くことが必要であると考えています。
本日のイベントが、保健システム強化を通じたユニバーサル・ヘルス・カバレッジ の達成のた
めの、将来のアライアンス に向けた一歩となることを 心から期待し、日本としても、 国際的な
議論に主導的な役割を果たしていきたいと思います。
御清聴ありがとうございました。
