- Context
- Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2017, commemorating the 72nd anniversary of the Battle of Okinawa and honoring its war dead.
- Main themes
- Commemoration of war dead, Battle of Okinawa, peace and reconciliation, U.S. military base burden, suffering of Okinawan people, return of military land, regional revitalization, Okinawa's cultural identity and development, Japan's postwar pacifism, bereaved families' grief
- Duration
- ~4 min
- Words
- 520
- Sentences
- 23
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
June 23, 2017
To the spirits of those who have fallen, and to the spirits of those who lost their lives in the ravages of war, I humbly offer my sincere condolences.
In the last great war, Okinawa became the site of the most brutal ground battles in the country. The peaceful everyday life was transformed into a hellish battleground, with the loss of over two hundred thousand precious lives, and the rich nature turned into scorched earth. Many people became victims while worrying about the fate of their families, and the bright futures of children who were supposed to lead fulfilling lives, as well as the dreams and hopes of many young people, were cruelly taken away. When I think of the deep regrets of the many war dead inscribed in the foundation of peace, I cannot help but feel a heavy heart.
Even today, seventy-two years after the Battle of Okinawa, the deep sorrow of the bereaved families who lost their beloved relatives, a loss that can never be healed. Reflecting on this, and while acknowledging that the peace and prosperity we enjoy are built upon the unspeakable suffering and historical hardships of the people of Okinawa, I wish to bow my head in quiet reverence.
Our country has consistently walked the path of valuing peace since the end of the war. We must never allow the horrors of war to be repeated. Upholding this resolute vow, we will strive to create a world where everyone can live with a rich heart. I once again pledge this to the spirits.
The people of Okinawa have long borne a significant burden due to the concentration of U.S. military bases, and this situation is absolutely unacceptable. As a government, we are determined to achieve concrete results one by one to alleviate the burden of the bases.
In December of last year, thanks to the efforts of those involved over the past twenty years, the return of more than half of the Northern Training Area, which corresponds to about twenty percent of the U.S. military facilities in the prefecture, was realized, marking the largest return since the reversion to Japanese control. Moving forward, while listening to the opinions of the local community, the government will provide maximum support for the utilization of the former base sites for regional revitalization.
From now on, we will do everything we can. We will devote ourselves fully to reducing the burden of bases in Okinawa.
Okinawa has nurtured a rich culture amidst its beautiful nature. It is positioned as the gateway to a growing Asia, with the highest birth rate in Japan. The number of people drawn to Okinawa's endless charm and the number of foreign cruise ships visiting have been increasing remarkably in recent years, and Okinawa is making significant progress by fully leveraging its advantages and potential. I will take the lead in further promoting Okinawa to carve out a bright future full of possibilities.
In closing, I sincerely pray for the peace of the spirits resting in this land and for the tranquility of the bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 6 月 23 日
(たお)れた御霊(みたま)、戦禍に遭われ亡くなられた御霊に向かい、謹んで哀悼の誠
を捧(ささ)げます。
先の大戦において、ここ沖縄は、国内で最も苛烈な地上戦の場となりました。のどかな日
常は、修羅の巷(ちまた)に変じ、二十万人もの尊い命が失われ、豊かな自然は焦土と
化しました。多くの方々が、家族の行く末を案じながら犠牲となられ、豊かな人生を送るはず
であった子供たちの輝かしい未来、多くの若者の夢や希望も無残にも奪われました。平和の
礎(いしじ)に刻まれた多くの戦没者の無念を思うとき、胸塞がる気持ちを禁じ得ません。
沖縄戦から七十二年がたった今日においても、決して癒えることのない最愛の肉親を失っ
た御遺族の皆様の深い悲しみ。そのことに思いを致し、そして、私たちが享受する平和と繁
栄は、沖縄の人々の、言葉では言い表せない塗炭(とたん)の苦しみ、苦難の歴史の上
にあることをかみ締めながら、静かに頭を垂れたいと思います。
我が国は、戦後一貫して、平和を重んじる国としてひたすらに歩んでまいりました。戦争の
惨禍を決して繰り返してはならない。この決然たる誓いを貫き、万人が心豊かに暮らせる世
の中を実現する。そのことに不断の努力を重ねていくことを、改めて、御霊にお誓い申し上げ
ます。
沖縄の方々には、永きにわたり、米軍基地の集中による大きな負担を担っていただいてお
り、この現状は到底是認できるものではありません。政府として、基地負担軽減のため、一
つ一つ確実に結果を出していく決意であります。
昨年十二月には、二十年越しの関係者の御努力により、県内の米軍施設の約二割に
相当する北部訓練場の過半、本土復帰後最大の返還が実現しました。今後、地元の皆
様の御意見を伺いながら、地域振興に向けて、基地の跡地利用を政府として最大限支援
してまいります。
これからも、できることは全て行う。沖縄の基地負担軽減に全力を尽くしてまいります。
沖縄は、美しい自然の中で豊かな文化を育んできました。成長するアジアの玄関口に位
置し、出生率は日本一です。沖縄の尽きることのない魅力に惹(ひ)かれてこの地を訪れ
る人々や、寄港する外国クルーズ船の数は、近年、目を見張るほど増え続けており、沖縄
は、その優位性、潜在力を存分に生かし、飛躍的な発展を遂げつつあります。私は、可能
性に満ちた沖縄の、明るい未来を切り拓いていくため、先頭に立って、沖縄の振興を更に進
めてまいります。
結びに、この地に眠る御霊の安らかならんこと、御遺族の方々の御平安を、心からお祈り
し、私の挨拶といたします。
