Okinawa Prefectural Memorial Service for All War Dead

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

23 June 2018

Context
Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2018, marking the anniversary of the Battle of Okinawa to honor over 200,000 war dead.
Main themes
Commemoration of war dead, Battle of Okinawa, peace commitment, U.S. military base burden reduction, Okinawa development, Ryukyu Kingdom heritage, reconciliation and sorrow, regional prosperity, tourism growth, Japan-Asia connectivity
Duration
~4 min
11th percentile
Words
438
11th percentile
Sentences
22
12th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 50%50%
  • Ceremonial 18%18%
  • Social 14%14%
  • Economic 9%9%
  • Institutional 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

22 sentences in 9 paragraphs

June 23, 2018

To the spirits of those who have fallen, and to the spirits of those who lost their lives in the ravages of war, I humbly offer my sincere condolences.

In the last great war, Okinawa became the site of an extremely fierce ground battle. The precious lives of over 200,000 people were tragically taken, the rich sea and greenery that this land takes pride in were destroyed, and the land of Okinawa was turned into scorched earth. When I think of the many young people who fell while holding dreams and hopes, and of the fathers and mothers who breathed their last while wishing for the safety of their children, I feel a crushing sorrow for all the war dead whose regrets are inscribed in the foundation of peace.

Today, the peace and prosperity we enjoy are built upon the unimaginable hardships and the unhealed deep sorrow of the people of Okinawa. With this in mind, I would like to quietly bow my head in respect.

Our country has consistently walked the path of valuing peace since the end of the war. We will never again repeat the horrors of war. I reaffirm our resolute vow to realize a world where everyone can live with a rich heart, and I pledge to make unceasing efforts toward that end to the spirits.

The people of Okinawa have long borne a significant burden due to the concentration of U.S. military bases. This situation must be changed at all costs. As a government, we are determined to reduce the burden of bases, one by one, and to deliver results reliably.

In March of this year, the transfer of the land of the former West Futenma Housing Area south of Kadena was realized, and efforts for land use are progressing. "We will do everything we can." Under this policy, we will continue to devote ourselves fully to reducing the burden of bases in Okinawa.

Now, Okinawa is experiencing remarkable development, leveraging its beautiful nature and its geographical characteristics at the center of East Asia. Last year, the number of tourists visiting Okinawa surpassed that of Hawaii. Now, Okinawa is beginning to occupy a position as a "bridge of nations," as sung during the great trading era of the Ryukyu Kingdom. I feel that Okinawa is becoming a gateway connecting Asia and Japan, driving Japan's development. To further accelerate this trend, I will take the lead in advancing the promotion of Okinawa.

In closing, I sincerely pray for the peace of the spirits resting in this land and for the well-being of their bereaved families, and I conclude my remarks.