- Context
- Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2018, marking the anniversary of the Battle of Okinawa to honor over 200,000 war dead.
- Main themes
- Commemoration of war dead, Battle of Okinawa, peace commitment, U.S. military base burden reduction, Okinawa development, Ryukyu Kingdom heritage, reconciliation and sorrow, regional prosperity, tourism growth, Japan-Asia connectivity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 438
- Sentences
- 22
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
June 23, 2018
To the spirits of those who have fallen, and to the spirits of those who lost their lives in the ravages of war, I humbly offer my sincere condolences.
In the last great war, Okinawa became the site of an extremely fierce ground battle. The precious lives of over 200,000 people were tragically taken, the rich sea and greenery that this land takes pride in were destroyed, and the land of Okinawa was turned into scorched earth. When I think of the many young people who fell while holding dreams and hopes, and of the fathers and mothers who breathed their last while wishing for the safety of their children, I feel a crushing sorrow for all the war dead whose regrets are inscribed in the foundation of peace.
Today, the peace and prosperity we enjoy are built upon the unimaginable hardships and the unhealed deep sorrow of the people of Okinawa. With this in mind, I would like to quietly bow my head in respect.
Our country has consistently walked the path of valuing peace since the end of the war. We will never again repeat the horrors of war. I reaffirm our resolute vow to realize a world where everyone can live with a rich heart, and I pledge to make unceasing efforts toward that end to the spirits.
The people of Okinawa have long borne a significant burden due to the concentration of U.S. military bases. This situation must be changed at all costs. As a government, we are determined to reduce the burden of bases, one by one, and to deliver results reliably.
In March of this year, the transfer of the land of the former West Futenma Housing Area south of Kadena was realized, and efforts for land use are progressing. "We will do everything we can." Under this policy, we will continue to devote ourselves fully to reducing the burden of bases in Okinawa.
Now, Okinawa is experiencing remarkable development, leveraging its beautiful nature and its geographical characteristics at the center of East Asia. Last year, the number of tourists visiting Okinawa surpassed that of Hawaii. Now, Okinawa is beginning to occupy a position as a "bridge of nations," as sung during the great trading era of the Ryukyu Kingdom. I feel that Okinawa is becoming a gateway connecting Asia and Japan, driving Japan's development. To further accelerate this trend, I will take the lead in advancing the promotion of Okinawa.
In closing, I sincerely pray for the peace of the spirits resting in this land and for the well-being of their bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 6 月 23 日
(たお)れた御霊(みたま)、戦禍に遭われ亡くなられた御霊に向かい、謹んで哀悼の誠
を捧(ささ)げます。
先の大戦において、ここ沖縄は、苛烈を極めた地上戦の場となりました。20万人もの尊
い命が無残にも奪われ、この地の誇る豊かな海と緑は破壊され、沖縄の地は焦土と化しま
した。多くの夢や希望を抱きながら斃れた若者たち、我が子の無事を願いながら息絶えた父
や母、平和の礎(いしじ)に刻まれた全ての戦没者の無念を思うとき、胸の潰れる思いで
す。
今日、私たちが享受する平和と繁栄は、沖縄の人々の、筆舌に尽くしがたい困難と癒える
ことのない深い悲しみの上にある。そのことを深く噛(か)み締めながら、静かに頭(こう
べ)を垂れたいと思います。
我が国は、戦後一貫して、平和を重んじる国として、ひたすらに歩んでまいりました。戦争
の惨禍を二度と繰り返さない。この決然たる誓いを貫き、万人が心豊かに暮らせる世の中を
実現する。そのことに不断の努力を重ねていくことを、改めて、御霊にお誓い申し上げます。
沖縄の方々には、永きにわたり、米軍基地の集中による大きな負担を担っていただいてお
ります。この現状は、何としても変えていかなければなりません。政府として、基地負担を減ら
すため、一つ一つ、確実に、結果を出していく決意であります。
本年3月には、嘉手納(かでな)以南の西普天間住宅地区跡地の引渡しが実現し、
跡地利用の取組が進んでおります。「できることは全て行う」。引き続き、この方針の下、沖
縄の基地負担軽減に全力を尽くしてまいります。
今、沖縄は、美しい自然、東アジアの中心に位置する地理的特性をいかし、飛躍的な発
展を遂げています。昨年、沖縄県を訪れた観光客の数はハワイを上回りました。今や、沖縄
は、かつての琉球の大交易時代に謳(うた)われたように、「万国津梁(しんりょう)」、世
界の架け橋の地位を占めつつあります。アジアと日本をつなぐゲートウェイとして、沖縄が日本
の発展を牽引(けんいん)する、そのことが現実のものとなってきたと実感しています。この流
れを更に加速させるため、私が先頭に立って、沖縄の振興を前に進めてまいります。
結びに、この地に眠る御霊の安らかならんこと、御遺族の方々の御平安を、心からお祈り
し、私の挨拶といたします。
