- Context
- Abe addressed ministers at the 5th RCEP Mid-term Ministerial Meeting in Japan on July 1, 2018, urging progress toward a high-quality regional trade agreement.
- Main themes
- RCEP negotiations, free trade, Asian economic integration, rules-based trade order, intellectual property protection, e-commerce rules, protectionism concerns, inclusive economic growth, Japan's trade leadership, TPP and EPA achievements, investment and innovation in Asia
- Duration
- ~7 min
- Words
- 855
- Sentences
- 54
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 24 paragraphs
July 1, 2018
Speech by Prime Minister Abe at the 5th RCEP Ministerial Meeting
Distinguished ministers related to RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership), welcome to Japan. I extend my heartfelt welcome to you.
"Asia is one."
In 1903, the representative thinker of our country during the Meiji era, Okakura Tenshin, wrote this line at the beginning of his book titled "The Ideals of the East." However, at that time, Asia was still too vast to be called one. It was an era when a ship filled with cotton from Bombay, India, took a month to travel from the Indian Ocean through Singapore to the Pacific, and then to Kobe, Japan, via Hong Kong.
A century has passed since then. If you take a flight from Tokyo, it now takes only nine hours to reach India. Furthermore, in the world of the Internet, the time required has become almost zero. No matter where you are in vast Asia, you can conduct face-to-face business negotiations and make electronic money payments in an instant.
Therefore, now I want to say.
"Asia is one."
Asia can surely become one. No, while firmly looking to the future, Asia must become one. Everything depends on our will and actions.
When we combine the 16 countries of RCEP, the population accounts for half of the world, and the GDP represents 30% of the global economy. We have enormous potential. If we can greatly blossom this potential, we should be able to enjoy further prosperity together.
The key is free trade. It is necessary to establish free and fair rules to dramatically expand the exchange of people, goods, and money in this region. Amid growing concerns about protectionism around the world, can we, as the Asian region, continue to firmly hold up the banner of free trade? The world is paying more attention to the RCEP negotiations than ever before.
Let us unite and create a free and rules-based fair market in this region.
I would like you all to imagine the brilliant future of Asia that RCEP will bring. It is not just about eliminating tariffs and increasing the exchange of goods; it encompasses an extremely ambitious vision for the future.
We will create free rules for electronic commerce. By doing so, small businesses that have been selling coconut oil to tourists in the streets of Yangon will have the opportunity to access a market of 3.5 billion people through the Internet.
We will establish rules to firmly protect intellectual property. By doing so, cutting-edge blood test kits developed in Australia will become accessible to everyone. This will enable quick, easy, and accurate diagnoses, significantly contributing to the improvement of healthcare quality for 3.5 billion people. Additionally, by pooling the wisdom of 3.5 billion people, it will also be possible to spark the next innovative innovations. Furthermore, such an Asian region will surely attract many investments and outstanding talents with great potential from around the world. The position of this region as a growth center of the world will be firmly established for our children and grandchildren.
This will become a great foundation for achieving sustainable and inclusive economic growth in this region. This is precisely what RCEP is about.
Our country has led the negotiations for TPP (Trans-Pacific Partnership) 11 and recently obtained parliamentary approval for ratification. Last year, we also concluded negotiations for an EPA (Economic Partnership Agreement) with Europe. As a champion of free trade, we have been working hard to expand an economic zone based on free and fair rules around the world.
Next, it is finally RCEP. Together with all of you gathered here today, I want to join forces to create a 21st-century economic order based on free and fair rules in this region. With that strong determination, our country has decided to host a ministerial meeting for the first time in a multilateral mega FTA (Free Trade Agreement).
I understand that this is the first time for a country other than ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) to host the RCEP ministerial meeting. However, since Minister Seko, who has frequently visited various Asian countries and deepened friendships with them, is the co-chair, there is no need for concern. I fully understand your feelings, so I hope you will express your true thoughts to Minister Seko.
Every time I have held summit meetings with the leaders of your countries, we have confirmed our cooperation to accelerate negotiations for a high-quality early conclusion of RCEP.
I have heard that ASEAN is also determined to conclude RCEP within this year and is approaching negotiations with that resolve. Japan, while firmly looking to the future of this region, is also determined to work with all of you to finalize a high-quality RCEP.
In order to leverage the momentum for an early conclusion of negotiations, I would like the ministers gathered here today to work together to advance discussions significantly. Once again, I will say.
"Asia is one."
I sincerely hope that this RCEP ministerial meeting will be a significant step toward opening up a brilliant future for Asia, and I will conclude my remarks here. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 7 月 1 日
第5回RCEP中間閣僚会合 安倍総理スピーチ
RCEP(東アジア地域包括的経済連携)関係閣僚の皆様、ようこそ日本へお越しい
ただきました。心から歓迎いたします。
「Asia is one」。
明治時代の我が国を代表する思想家、岡倉天心は1903年、「東洋の理想」と名付
けられた著書の冒頭に、この一文を記しました。しかし、当時のアジアはまだ一つと呼ぶには、
あまりにも広大でありました。インドのボンベイで綿花をいっぱいに詰め込んだ船は、インド洋か
らシンガポールを通って太平洋へ、そして香港を経て日本の神戸に至るまで、1か月もの時
間を要した時代です。
それから1世紀。東京から飛行機に乗れば、インドまではたったの9時間。さらに、インター
ネットの世界では所要時間はほぼゼロになりました。広いアジアのどこにいても、フェイス・トゥ・
フェイスで商談を行い、電子マネーの決済も一瞬で行うことができます。
ですから、今こそ私は申し上げたい。
「Asia is one」。
アジアは、必ずや一つになることができる。いや、未来をしっかりと見据えながら、アジアは一
つにならなければならない。全ては、私たちの意志と行動にかかっています。
RCEPの16か国を合わせれば、人口は世界の半分、GDPは世界経済の3割を
占めます。巨大な潜在力を有している。この潜在力を大きく開花させることができれば、私た
ちは共に更なる繁栄を享受できるはずであります。
その鍵は、自由貿易です。自由で公正なルールを打ち立てることで、この地域におけるヒ
ト・モノ・カネの交流を飛躍的に拡大していくことが必要です。世界で保護主義への懸念が
高まる中で、私たちアジア地域が一丸となって自由貿易の旗をしっかりと掲げ続けることがで
きるかどうか。RCEP交渉には、これまで以上に世界から注目が集まっています。
一致団結し、この地域に、自由でルールに基づく公正なマーケットをつくり上げようではあり
ませんか。
是非皆さんにはRCEPによってもたらされる輝かしいアジアの未来を想像していただきた
い。それは、単に関税がなくなってモノのやりとりが活発になるというだけにはとどまらない、極め
て野心的な未来像があります。
電子商取引の自由なルールをつくり上げる。そうすることで、ヤンゴンの街中で観光客を相
手にココナッツオイルを売ってきた小さな企業にも、インターネットを通じて35億人のマーケッ
トという大きなチャンスが生まれます。
知的財産をしっかりと保護するルールを整備する。そうすることで、オーストラリアで開発され
た最先端の血液検査キットを誰もが使えるようになる。素早く、簡単で、正確な診断が可能
となり、35億人の医療の質の向上に大きく寄与するに違いありません。加えて、35億人
の知恵を結集すれば、次なる革新的なイノベーションを起こすことも可能でしょう。さらに、そう
したアジア地域には、世界中からたくさんの投資や将来性豊かな優れた人材が集まってくる
に違いありません。この地域の、世界の成長センターとしての地位は、私たちの子や孫の代に
至るまで、確固たるものとなるはずです。
この地域の、持続的で包摂的な経済成長を実現する大きな礎(いしずえ)となる。これ
こそが、正にRCEPであります。
我が国は、TPP(環太平洋パートナーシップ)11の交渉をリードし、先日、批准に
向けた国会承認を得ました。昨年末には、欧州とのEPA(経済連携協定)交渉も妥
結しました。自由貿易の旗手として、自由で公正なルールに基づく経済圏を世界に広げるた
めに、力を尽くしてまいりました。
いよいよ次はRCEPであります。本日お集まりいただいた皆様と共に力を合わせ、この地
域で、自由で公正なルールに基づく21世紀型の経済秩序を作り上げたい。その強い決意
の下に、今回、我が国は多数国間のメガFTA(自由貿易協定)では初めて閣僚会合
を主催することといたしました。
RCEPの閣僚会合をASEAN(東南アジア諸国連合)以外の国が主催するの
は、今回が初めてだと聞いております。しかし、アジア各国に頻繁に足を運び、各国との親交
を深めてきた世耕大臣が共同議長でありますので、御心配には及びません。皆さんの気持
ちはしっかりと分かっておりますので、どうか世耕大臣に、皆さんの本音を思う存分ぶつけてい
ただきたいと思います。
私は、これまで皆様の国のリーダーたちと首脳会談を行うたび、質の高いRCEPの早期
妥結のための交渉加速化に向け、連携していくことを確認してまいりました。
ASEANもまた、RCEPを今年中に妥結させる決意で、交渉に臨んでいると伺って
います。日本も、この地域の未来をしっかりと見据えながら、皆さんと共に、質の高いRCE
Pをまとめ上げていく決意であります。
交渉の早期妥結に向けたモメンタムをいかすべく、本日の会合では閣僚の皆さんで力を合
わせて、議論を大きく前に進めていただきたい。もう一度、申し上げます。
「Asia is one」。
今回のRCEP閣僚会合が、アジアの輝かしい未来を拓く大きな一歩となることを心より
祈念いたしまして、私の御挨拶とさせていただきます。ありがとうございました。
