- Context
- Abe addressed American business leaders at a Japan Investment Seminar in New York on September 28, 2015, urging them to invest in Japan.
- Main themes
- Foreign direct investment in Japan, economic reforms, corporate tax reduction, business environment improvement, regenerative medicine and IoT market growth, small and medium-sized enterprise partnerships, highly skilled foreign professionals, Japan's livability and quality of life, G7 Ise-Shima Summit, JETRO investment support
- Duration
- ~3 min
- Words
- 378
- Sentences
- 26
- Readability
- 51
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 6 paragraphs
Good morning, everyone. I am Shinzo Abe. I have come here today to convey the appeal of the Japanese economy to American companies.
The year after I took office, foreign investment in Japan increased tenfold. Apple, which will speak after me, has also decided to establish a research and development base in Yokohama. Japan has a growing market. In the coming years, the regenerative medicine market is expected to grow by more than 20% annually, and the IoT market by more than 10%. It is not only Japanese companies that are seizing this opportunity. In the pharmaceutical market, foreign companies, starting with those from the United States, are active and occupy half of the top 20 companies.
Of course, the living environment is also important. According to a ranking of livable cities by a British magazine, Tokyo has secured the top position this year. The number of Michelin-starred restaurants is highest in Tokyo, three times that of New York and twice that of Paris. Furthermore, there are many healthy Japanese restaurants.
I will not stop this momentum. Aiming to be "the easiest country in the world to do business," I will carry out reforms. In March of this year, we decided on "five commitments to attract foreign companies to Japan."
The effective corporate tax rate in New York City is 46%, but Japan will reduce its current rate of 32% to the 20% range within a few years. Japan has a treasure trove of manufacturing technology lying dormant. I hope foreign companies will take advantage of this. To this end, we will establish a dedicated department at government-affiliated financial institutions that have dealings with 70,000 small and medium-sized enterprises to support partnerships with foreign companies. Japan is no longer a closed country to foreigners. Those who have stayed in Japan as highly skilled professionals for three years will be able to live in Japan indefinitely starting in April. We will continue to advance reforms aiming to be "the easiest country in the world to work in."
At next year's G7 Ise-Shima Summit, we will showcase an even more attractive Japan. JETRO and our overseas diplomatic missions will work together to establish a system that fully supports investment from American companies. I sincerely hope you will invest in Japan.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様おはようございます。 安倍晋三であります。 本日は、米国企業の皆さんに日本経済の
魅力をお伝えするためやってまいりました。
私が政権に就いた翌年、外国企業の日本への投資は、10倍に増えました。この後に御
登壇いただくアップルも、横浜に研究開発拠点を設立することを決めました。日本には成長
市場があります。 今後数年、再生医療市場 は毎年20%以上、 そしてIoT市場は1
0%以上の成長が予測されています。この チャンスをつかんでいるのは 日本企業だけではあ
りません。医薬品市場 では、米国を始めとする外国企業が活躍し、上位20社 の半分を
占めています。
もちろん生活環境も大切です。英国の雑誌による『住み良い都市ランキング』 でも、今年
は東京が1位を獲得しました。ミシュランガイドで星が付いたレストラン数は、東京が最も多く、
ニューヨークの3倍、パリの2倍であります。さらに、健康にいい日本食店もたくさんあります。
私はこの勢いを止めません。『世界で最もビジネスしやすい国』を目指して、改革を断行し
ます。本年3月には、『外国企業の日本への誘致に向けた5つの約束』を決定しました。
ニューヨーク市の法人実効税率は、46%ですが、日本は現在の32%から、数年で2
0%台まで引き下げます。 日本には、ものづくり 技術という宝の山が眠っています。 外国企
業には是非これを活用していただきたいと 思います。このため、7万社の中小企業と取引が
ある政府系金融機関に担当部門を設置し、外国企業との提携を支援します。日本はもは
や、外国人に対して閉じた国ではありません。 高度人材として日本に3年間滞在された方
は、4月からは無期限で日本に住むことができるようになります。 今後も『世界で最も働きや
すい国』を目指して、改革を進めてまいります。
来年のG7伊勢志摩サミットでは更に魅力を増した日本をお見せします。ジェトロと在外
公館が連携し、米国企業の投資を全面的に支援する体制も整えてまいります。是非とも日
本に投資をしていただきたいと思います。
