- Context
- Abe addressed senior Self-Defense Forces leaders at the 50th Senior Officials Meeting on September 12, 2016, outlining Japan's deteriorating security environment and military reform priorities.
- Main themes
- Japan Self-Defense Forces readiness, North Korea nuclear and missile threats, territorial defense, security policy reforms, proactive pacifism, U.S.-Japan alliance, defense capability development, collective self-defense legislation, National Security Strategy, domestic defense technology
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,452
- Sentences
- 99
- Readability
- 50
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 45 paragraphs
September 12, 2016
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the 50th Senior Leaders Meeting of the Self-Defense Forces
Over the past year, the security environment surrounding our country has changed rapidly. We must face this "reality" squarely and take thorough measures in response.
As the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces, I would like to emphasize this point to you, the senior leaders.
North Korea has conducted nuclear tests twice within just nine months. This is absolutely unacceptable. Ignoring the international community's condemnation, it has repeatedly launched ballistic missiles. Last month and this month, missiles were fired into our Exclusive Economic Zone in quick succession. This is an unprecedented situation.
Furthermore, there have been incursions into our territorial waters by military vessels and repeated approaches to our airspace by unidentified aircraft. This is the "reality."
Our country is facing an extremely severe situation. I share this "strong sense of crisis" with all of you.
At the same time, we also share a "firm resolve." We will protect our territory, territorial waters, and airspace. We are determined to steadfastly protect the lives of our citizens and their peaceful way of life.
To fulfill this, the heaviest responsibility for the government, you, the Self-Defense Forces personnel, are currently carrying out your duties quietly, enduring extreme tension, unafraid of rough seas, overcoming turbulence, and getting muddy.
We must not forget the dedication of those of you who are working behind the scenes to support the smooth execution of missions by the Self-Defense Forces and the U.S. Forces in Japan, and to alleviate the burden on local communities.
You, the Self-Defense Forces personnel who carry out your missions under harsh conditions, are my pride.
We will take back Japan.
Four years ago, I made this appeal and regained power. It was necessary to reassess our security policy by facing the "reality." This strong belief became a major driving force for the change of government. During my first administration, the transition from the Defense Agency to a ministry was also based on the same belief.
We formulated Japan's first National Security Strategy. The National Security Council will implement that strategy without a hitch. It serves as the command center for that purpose.
Under this system, the formulation of the three principles on the transfer of defense equipment has begun, and reforms in security policy are steadily advancing. The Peace and Security Legislation, which includes the acceptance of limited collective self-defense, has been enacted, and in line with this, new U.S.-Japan guidelines have also been established.
Last year, we further centralized the operations of the Joint Staff Office, establishing a truly integrated operational system in both name and reality.
The framework is in place. The system is established. What remains is to make these living entities. What is necessary is the "execution" by the new Ministry of Defense and the Self-Defense Forces. We will protect the lives of our citizens and their peaceful way of life. We will raise high the banner of "proactive pacifism" and contribute to global peace, stability, and prosperity more than ever before.
Now is the "time for execution."
It is the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces that will take on this challenging task. Not only the Japanese people but also the international community has great expectations. I hope that you, the senior leaders, will bear in mind the weight of this responsibility and lead the way.
With the ongoing terrorism and regional conflicts, the international situation is becoming increasingly complex, and new developments are occurring daily.
However, for us, who bear the noble duty of "protecting the people," "unexpected situations" are not permissible. It is crucial to prepare for situations that have never occurred before. If our response is insufficient, it may be irreparable. Or it may happen again.
We must prepare for all situations. We are required to keep a close eye on changes in the times and to act proactively, not passively.
It is easier said than done, but to fulfill this thorough preparation, I want you to devote all the knowledge, experience, and sharpened abilities you have cultivated over the years.
We must examine whether the way of troop operations in the field, operational concepts, and various systems supporting operations are still valid and rational in the new era, without any sacred cows.
The development of defense capabilities for the future is also extremely important. The first flight of the domestically produced advanced technology demonstrator, X-2, demonstrated our strong will to secure technological superiority to the world. Within limited resources, we must prioritize and decide in which areas to make key investments. I hope you will accelerate your discussions with an eye on the current mid-term defense capability development plan.
In advancing various reforms, I would like you to actively present options without hesitation on matters that require political judgment. I believe that the strength of the bond between you and me is directly linked to the security of our country.
There was a time when it was said that the mere existence of the Self-Defense Forces was significant. However, now, each of your daily activities is connected to Japan's national interests.
The units engaged in surveillance and information gathering are my eyes and ears.
The daily deployment and movements of vessels and aircraft, as well as what training is conducted and where. How to deploy various units. All of these demonstrate our country's firm will to surrounding nations and the world, becoming a significant element of deterrence.
In such an era, everything is for the purpose of protecting the people. I want to build a seamless relationship between the Self-Defense Forces and politics. I believe that is the demand of the times.
I want you to keep this in mind and always strive to ensure that the Prime Minister, as the highest commander, and the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces can work together.
There is a saying, "survival of the fittest."
In the competition for survival, it is not the strongest who can survive. It is those who adapt best to their environment. In other words, it is those who can respond flexibly and swiftly to changes in the environment.
As we face rapid declining birth rates and an aging population, and in an era that demands diverse perspectives, the power of women is absolutely necessary in the field of defense.
Since the recruitment of female Self-Defense Forces personnel began, the history of women's participation in the Self-Defense Forces has exceeded sixty years. It has been half a century since the recruitment of officer candidates began. It has already been over twenty years since all job categories were opened to women.
However, there are still not enough female Self-Defense Forces personnel. Their ratio is about half that of the United Kingdom, Germany, and France, and only about one-third compared to the United States, Australia, and Canada. If it can be done in Western countries, there is no reason it cannot be done in Japan.
Under Minister Inada, now is the time for reform. The biggest barrier is the deeply entrenched male-centered work culture. We need to fundamentally change this. This is a problem for us men.
Changing an organizational culture that has been established for many years is not easy, but the active participation of women is a "touchstone" for whether the Self-Defense Forces can adapt to a new era. I want each of you male leaders here to actively tackle this as your own issue in your respective fields.
Although there are no female generals present today, the emergence of senior female leaders is only a matter of time. I look forward to it.
Our country has continued to protect peace for over seventy years since the war. It goes without saying that the existence of the Self-Defense Forces has played a significant role in this.
However, the peace of yesterday does not guarantee the peace of tomorrow.
"Change is the only constant."
This is a quote from Tenshin Okakura. The world continues to change constantly, whether we want it to or not. Therefore, please always question the "common sense" of yesterday. And do not be afraid to "change" according to the times.
We will continue to uphold our path as a peace-loving nation. For that purpose, I want you to break through the "shell" of "common sense" and continue to challenge reforms. I have high expectations for you, the senior leaders.
I, along with the Japanese people, am always with you and the 250,000 Self-Defense Forces personnel nationwide. With that confidence and pride in your hearts, I sincerely hope you will work even harder for the peace and stability of Japan and the world. This concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 12 日
第50回自衛隊高級幹部会同 安倍内閣総理大臣訓示
この1年で、我が国を取り巻く安全保障環境は、目まぐるしく変化しました。その「現実」を、
我々は、しっかりと直視し、万全の対応をとらなければなりません。
自衛隊の最高指揮官たる内閣総理大臣として、幹部諸君に訓示を述べるにあたり、本
年は、まず、その点を強調したいと思います。
北朝鮮が、わずか9か月の間に、二度にわたって核実験を強行しました。断じて容認でき
ません。国際社会の非難の声を無視し、弾道ミサイル発射も繰り返しています。先月、今
月と、たて続けに、我が国のEEZにミサイルが撃ち込まれました。前例のない事態でありま
す。
さらには、軍艦による領海侵入、相次ぐ国籍不明機による領空接近。これが「現実」であ
ります。
極めて厳しい状況に、我が国は直面している。その「強い危機感」を、私は、諸君と共有し
ています。
同時に、私たちは、「固い決意」も共有しています。我が国の領土、領海、領空は、守り
抜く。国民の命と平和な暮らしは、断固として、守り抜いていく決意であります。
この、政府にとって最も重い責任を全うするため、自衛隊員の諸君は、今この瞬間も、荒
波を恐れず、乱気流を乗り越え、泥にまみれながら、極度の緊張感に耐え、黙々と任務を
果たしてくれています。
全国各地において、自衛隊と在日米軍の円滑な任務遂行を支え、そして地元負担の軽
減のため、縁の下で汗をかいている諸君の献身も、忘れてはなりません。
厳しい環境の下で任務を全うする自衛隊員の諸君は、私の誇りとするところであります。
日本を取り戻す。
4年前、こう訴えて、政権を奪還しました。「現実」を直視した、安全保障政策の立て直
しが必要である。その強い信念が、政権交代への大きな原動力となりました。一次政権の
時、防衛庁から省への移行を実現したのも、同じ信念に基づくものであります。
我が国初となる国家安全保障戦略を策定しました。国家安全保障会議は、その戦略
を、一糸乱れず実行に移していく。そのための司令塔です。
こうした体制の下に、防衛装備移転三原則の策定を始め安全保障政策の改革は、確
実に前進しています。限定的な集団的自衛権の行使容認を含む平和安全法制が成立
し、これと軌を一にして、新たな日米ガイドラインも策定しました。
昨年は、さらに、統合幕僚監部に部隊運用に関する業務を一元化し、名実ともに、統合
運用体制が整いました。
仕組みは出来ました。制度は整った。後は、これらを、血の通ったものとする。必要なこと
は、新しい防衛省・自衛隊による「実行」です。国民の命と平和な暮らしを守り抜く。「積極
的平和主義」の旗を高く掲げ、世界の平和と安定、繁栄に、これまで以上に貢献していく。
今こそ、「実行の時」であります。
この困難の伴う仕事を担うのが、これからの防衛省・自衛隊です。日本国民だけでなく、
国際社会も大きな期待を寄せています。幹部諸君には、その責任の重さを噛みしめながら、
先頭に立って、頑張ってもらいたいと思います。
相次ぐテロ、地域紛争。国際情勢は、一層複雑化し、日々、新たな事態が進展していま
す。
しかし、「国民を守る」という崇高な責務を担う我々には、「想定外」は許されません。これ
まで起きたことのない事態への備えこそ、重要です。対応が十分でなければ、取り返しがつか
ないかもしれない。あるいは、再び繰り返されるかもしれません。
あらゆる事態に備える。時代の変化に目を凝らし、受け身ではなく、能動的に行動するこ
とが求められています。
言うは易く行うは難い、この万全の備えを全うするため、今こそ、諸君が長年培ってきた知
識や経験、練磨し、研ぎ澄まされた能力、そのすべてを傾けてもらいたいと思います。
現場における部隊運用の在り方、運用構想、運用を支える様々な制度。あらゆるレベル
で、これまで行ってきたことが、これからの時代にも妥当性があるのかどうか、合理的であるの
かどうか、聖域なく点検を進めていかなければなりません。
将来に向けた防衛力の整備も極めて重要です。純国産の先進技術実証機、X-2の
初飛行は、技術優位の確保に対する我が国の強い意思を全世界に示しました。有限の資
源の中で、優先順位をつけながら、いかなる分野に重点投資をしていくのか。現在の中期防
衛力整備計画の先を見据えて、検討を加速してほしいと思います。
諸改革を進めるにあたり、政治の判断が必要となる事項についても、臆することなく、積極
的にオプションを提示してもらいたい。私は、私と諸君との紐帯の強さこそが、我が国の安全
に直結すると信じています。
かつて、自衛隊は存在することに意義がある、と言われた時代がありました。しかし、今や、
諸君の日々の活動の一つひとつが、日本の国益につながっています。
警戒監視や情報収集にあたる部隊は、私の、目であり耳であります。
日々の、艦艇や航空機の配置や動き、さらには、いかなる訓練をいかなる場所で行うか。
様々な部隊をいかに配置するか。それらすべてが、我が国の確固たる意思を、周辺国をはじ
め世界に示し、抑止力としての大きな要素となっています。
そうした時代にあって、すべては国民を守るため、私は、自衛隊と政治とのシームレスな関
係を構築していきたい。それが、時代の要請であると考えます。
諸君には、そのことを肝に銘じ、最高指揮官たる内閣総理大臣と、防衛省・自衛隊が、
一体となって事に当たることができるよう、常に、心を砕いてほしいと思います。
「適者生存」という言葉があります。
生存競争において、勝ち残ることができるのは、最も力がある者ではありません。その環境
に最も適応した者。すなわち、環境の変化に柔軟かつ迅速に対応できた者であります。
急速に少子高齢化が進む中で、また、多様な視点が求められる時代にあって、防衛の現
場においても、女性の力が、絶対的に必要であります。
女性自衛官の採用を開始して以来、自衛隊における女性活躍の歴史は六十年を超え
ています。幹部候補生の採用を開始して半世紀。全ての職域が女性に開放されてからで
も、既に20年以上の時を重ねています。
しかし、女性自衛官はまだまだ足りない。その比率は、イギリスやドイツ、フランスの半分程
度、米国、豪州、カナダと比べれば、三分の一程度にとどまっています。欧米諸国に出来て、
日本に出来ないはずがありません。
稲田大臣の下、今が、改革の時です。最大の壁は、根強く残る、男性中心の働き方文
化です。これを根底から変えていく必要がある。これは、我々、男性の問題です。
長年定着した組織文化を変えることは容易ではありませんが、女性活躍は、自衛隊が新
たな時代に適応できるかどうか、その「試金石」であります。ここにいる男性の幹部諸君一人
ひとりが、それぞれの現場で、自らの問題として積極的に取り組んでもらいたいと思います。
本日、この場に女性の将官の姿はありませんが、高級幹部の登場も、もはや時間の問題
でありましょう。楽しみに待ちたいと思います。
我が国は、戦後、七十年以上にわたって、平和を守り続けてきました。その中で、自衛隊
の存在が大きな役割を果たしたことは、言うまでもありません。
しかし、昨日までの平和は、明日からの平和を保証するものではありません。
「変化こそ、唯一の永遠である」
岡倉天心の言葉です。世の中は、私たちが望むと望まざるとにかかわらず、絶えず「変化」
を続けています。ですから、どうか、昨日までの「常識」を、常に、疑ってください。そして、時代
に応じて「変化」することを恐れないでください。
平和国家としての歩みを、これからも、堅持していく。そのためにこそ、「常識」の「殻」を打ち
破り、改革へのチャレンジを続けてもらいたい。幹部諸君には、大いに期待しています。
私と日本国民は、常に、諸君をはじめ全国二十五万人の自衛隊と共にあります。その自
信と誇りを胸に、日本と世界の平和と安定のため、益々精励されることを切に望み、私の訓
示といたします。
