- Context
- Abe addressed the first UN Summit on Refugees and Migrants in New York on September 19, 2016, announcing Japan's $2.8 billion aid commitment.
- Main themes
- Refugee and migrant crisis, humanitarian assistance, development assistance, Japan's financial commitments, human security, Syrian refugees, UN leadership, host community support, G7 Ise-Shima Summit, JICA and NGO contributions, New York Declaration, self-reliance support
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 22
- Readability
- 24
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
September 19, 2016
Distinguished guests, the world is facing an unprecedented scale of refugee and migrant movements, resulting in a serious humanitarian crisis. I sincerely welcome the gathering of all United Nations member states today for the first United Nations Summit to address this issue.
The crisis we are facing is immense, and close cooperation among all relevant countries and organizations is essential. Therefore, at the G7 Ise-Shima Summit in May, we adopted a leaders' declaration emphasizing the importance of medium- to long-term efforts to address refugee and migrant issues.
I support the United Nations taking the lead in addressing this issue. I expect all UN agencies to unite as "One UN" under the "New York Declaration" that will be adopted today. I also welcome the agreement to welcome the International Organization for Migration (IOM), which is making significant contributions to this issue, as a related agency of the United Nations.
As the G7 chair and a proponent of "human security," our country has actively contributed to addressing refugee issues. JICA, as Japan's aid agency, is providing support to Syrian refugees and host communities in various parts of the world, including Turkey and Jordan. Japanese NGOs are also working hard in cooperation with local people. Furthermore, Japan is closely collaborating with UN agencies, with many Japanese staff members actively engaged.
The characteristic of Japan's support is that, in addition to urgent "humanitarian assistance," we are simultaneously advancing "development assistance" to support the self-reliance of refugees and the economic development of host countries. For example, in central Lebanon, in addition to humanitarian assistance, we are providing vocational training to Syrian refugees and Lebanese youth in cooperation with UNHCR (the United Nations High Commissioner for Refugees). We have also collaborated with UNDP (the United Nations Development Programme) to lay agricultural irrigation channels. These efforts are helping over 30,000 people.
We call this approach "the collaboration of humanitarian assistance and development assistance." In short, it means providing seamless support to both refugees and host communities, from emergency assistance to economic development. I hope this approach will be a significant force in protecting the safety and dignity of refugees and migrants, enabling coexistence between refugees, migrants, and host communities, and achieving the objectives of the "New York Declaration."
In conclusion, I make a new commitment. Japan expresses its intention to provide a total of 2.8 billion dollars in humanitarian assistance, self-reliance support, and support for host countries and communities for refugees and migrants over the three years from 2016. Japan will continue to play a leading role in solving refugee and migrant issues in close cooperation with the international community.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 19 日
御列席の皆様、世界は未曾有の規模の難民・移民の移動に直面しており、深刻な人道
危機が生じています。この問題に対応するため、本日全ての国連加盟国が集い、初の国連
サミットが開催されたことを心から歓迎します。
我々が直面している危機は甚大で、全ての関係国・機関の緊密な連携が不可欠です。
そのため、5月のG7伊勢志摩サミットでは、難民・移民問題への中長期的取組の重要
性を強調する首脳宣言を取りまとめました。
私は、国連がこの問題への取組を主導することを支持します。全ての国連機関が、本日
採択される「ニューヨーク宣言」の下に、「One UN」として結束することを期待します。ま
た、この問題に大きく貢献しているIOM(国際移住機構)を、国連の関係機関に迎え
る合意ができたことを歓迎します。
我が国は、G7の議長国として、また「人間の安全保障」の提唱国として、難民問題に積
極的に貢献してまいりました。JICAは、日本の援助機関として、トルコやヨルダンをはじ
め世界各地でシリア難民や受入コミュニティへの支援を行っています。日本のNGOも現地
の人々と協力しながら汗を流しています。さらに日本は、国連機関とも緊密に連携しており、
多くの日本人職員が活躍しています。
日本の支援の特徴は、緊急的な「人道支援」に加え、難民の自立や受入国の経済発展
を支える「開発支援」を並行して進めることです。一例を挙げると、レバノン中部では、人道
支援に加えて、UNHCR(国連難民高等弁務官事務所)と協力し、シリア難民やレ
バノン人の若者に職業訓練を提供しています。また、UNDP(国連開発計画)と連携
し、農業灌漑水路を敷設しました。これら支援は、3万人以上を助けています。
このようなアプローチを、我々は「人道支援と開発支援の連携」と呼びます。一言で申せ
ば、難民と受入コミュニティ双方を、緊急支援から経済発展までシームレスに支援するという
ことです。このアプローチが、難民・移民の安全と尊厳を守るとともに、難民・移民と受入コミ
ュニティの共存を可能にし、「ニューヨーク宣言」の目的を達成する上で、大きな力となることを
期待します。
締めくくりに、私は新たなお約束をします。日本は、2016年から3年間で総額28
億ドル規模の難民・移民への人道支援、自立支援及び受入国・コミュニティ支援を行うこと
を表明します。今後も日本は、国際社会との緊密な連携の下、難民・移民問題の解決の
ために主導的役割を果たしてまいります。
