Japan National Tourism Organization (JNTO) Hosted Japan Travel Seminar
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed travel industry representatives in New York at a JNTO seminar to promote tourism to Japan ahead of the 2020 Tokyo Olympics.
- Main themes
- Tourism promotion in Japan, Japanese cuisine and food culture, 2020 Tokyo Olympics, regional attractions and travel destinations, inbound tourism growth targets, Cool Japan and cultural appeal, post-earthquake Tohoku recovery, Japanese athletes and cultural figures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 33
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
September 19, 2016
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the Japan National Tourism Organization (JNTO) Seminar on Tourism in Japan
Hello everyone in New York. I am Shinzo Abe.
Japanese cuisine, which is gaining attention from around the world for its health benefits, is not just sushi. I heard that Kobe Bryant, the NBA superstar who retired this year, was named after Kobe beef because his father was impressed by its deliciousness. Therefore, I think it would be more accurate to call him Koobe Bryant rather than Kobe Bryant.
Starting with Kobe beef, the wagyu raised in various regions of Japan is known for its tenderness and melt-in-your-mouth texture. I would like to invite all of you to come to Japan and enjoy our food culture. Of course, you can enjoy wagyu here in New York, and it is often listed on menus, but it is American wagyu. Since the way wagyu is raised is important, I hope you will come to Japan to enjoy authentic wagyu.
Last year, when I introduced the charm of Japan at this seminar, the number of travelers from the United States increased by more than 10%, surpassing one million for the first time. Encouraged by this, we aim to increase that number by another 20% this year. I apologize for being persistent, but I have come to meet you for the second consecutive year.
The Rio de Janeiro Olympics and Paralympics have concluded with great emotion, and now we look forward to the Tokyo Games in 2020. I want to make it an event that conveys dreams, inspiration, and peace to the entire world. Additionally, I hope to foster various exchanges with people around the world through this "Festival of Peace," strengthening trust, empathy, friendship, and peace.
One of our wonderful guests today is Kaori Icho, who achieved the historic feat of four consecutive individual titles in women's wrestling. Her hometown, Aomori Prefecture, is known for the World Heritage Site Shirakami-Sanchi and the untouched nature of the Oirase Gorge.
In Aomori and throughout the Tohoku region, we are focusing on the recovery of tourism after the Great East Japan Earthquake. Tohoku, rich in nature, boasts some of Japan's finest hot springs, and in summer, it is known for its magnificent festivals, while winter offers great skiing. The renowned director Bobby Valentine, who has excelled in both Japan and the United States, held a friendly match with American children in Iwate Prefecture in Tohoku after the earthquake.
Furthermore, Kasumi Ishikawa, who won a bronze medal in women's team table tennis, hails from my hometown of Yamaguchi Prefecture. Yamaguchi is known for the wooden arch bridge "Kintai Bridge," the famous limestone cave "Akiyoshido," and "fugu" cuisine.
Additionally, the globally active YOSHIKI is not only involved in music but is also working to create new attractions for Japan through kimono designs he created himself. I hope you will also experience the new culture known as Cool Japan.
Last year, approximately 20 million foreigners visited Japan. This is more than double the number in the past three years. Japan is now preparing to enhance its hospitality system from Hokkaido to Okinawa in anticipation of 2020. We aim to increase the number of visitors from 20 million to 40 million by 2020. We are currently making preparations to achieve this ambitious goal. I sincerely hope that you will visit Japan and explore not only the famous tourist spots but also many regional cities. With this request, I would like to conclude my remarks and ask for your continued cooperation.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 9 月 19 日
日本政府観光局(JNTO)主催訪日観光セミナー 安倍総理スピーチ
ニューヨークの皆様こんにちは。安倍晋三でございます。
健康に良いと、世界から注目される日本食。寿司だけではありません。今年引退されたN
BAのスーパースター、コービー・ブライアント選手は、お父さんが神戸牛のおいしさに感激
し、名付けられたと伺いました。ですから、正しくはコービー・ブライアントではなく、コウベ・ブライ
アントではないかと思います。
神戸牛を始め、日本各地で育まれる和牛は、やわらかで、とろけるような食感が自慢であ
ります。皆さんにも是非、日本にお越しいただき、日本の食文化を楽しんでいただきたいと思
います。勿論、和牛をニューヨークで楽しむこともできますし、メニューによく和牛と書いてありま
すが、米国産和牛なんですね。和牛は育て方が大切でありますから、日本に来て、本物の
和牛を楽しんでいただきたいと思います。
昨年、このセミナーで日本の魅力を御紹介したところ、米国からの旅行者が1割以上増
え、初めて100万人を超えました。これに気を良くして、今年はさらに2割伸ばそうと、しつ
こいようですが、2年連続で皆さんにお会いしに来たわけでございます。
リオデジャネイロ・オリンピック・パラリンピックが感動の内に閉幕し、いよいよ次は2020年
の東京大会であります。全世界に向けて、夢と感動、そして平和を発信する大会にしたいと
思います。また、この「平和の祭典」を機に、世界の人々と様々な交流を育み、信頼、共
感、友好と平和をより強固なものにしていきたいと考えています。
今日の素晴らしいゲストの一人、女子選手としては世界初の個人種目4連覇を成し遂
げた、レスリングの伊調馨さんの故郷、青森県は、世界遺産の白神山地や、手つかずの自
然が残る奥入瀬渓流で知られています。
そして青森を始め、東北地方では、東日本大震災の後、観光の復興に力を注いでいま
す。自然豊かな東北には、日本有数の温泉が数多くあり、夏は勇壮な祭り、冬はスキーが
魅力であります。日米両国で活躍した名監督ボビー・バレンタインさんは、震災後、米国の
子供たちとの親善試合を、東北の岩手県で開催されました。
そしてまた、卓球女子団体で銅メダルの石川佳純さんは、私の地元でもあります山口県が
故郷であります。山口は、木造アーチ橋の「錦帯橋」や、日本屈指の大鍾乳洞「秋芳洞」、
そして「ふく料理」で知られています。
更に、世界で活躍するYOSHIKIさんは、音楽だけではなく、御自身でデザインされ
た着物を通して、日本の新たな魅力の創造に取り組まれています。クールジャパンと呼ばれ
る新しい文化も、是非体感していただきたいと思います。
昨年、日本を訪れる外国人は、約2千万人となりました。この3年で2倍以上でありま
す。日本は今、2020年に向けて、北海道から沖縄まで、さらに国を挙げておもてなし体
制を整えています。2020年には、2千万人をさらに4千万人にしていこう。この高い目
標を掲げ、今その準備を進めているところであります。皆様には是非日本を訪問していただき
まして、今までの有名な観光地だけではなく、多くの地方都市を是非訪問していただきた
い。このことをお願いいたしまして、さらなる御協力をお願いいたしまして、私の御挨拶とさせて
いただきたいと思います。