- Context
- Abe addressed a joint press conference at the White House on February 10, 2017, following summit talks with President Trump.
- Main themes
- Japan-U.S. alliance, bilateral economic cooperation, trade and investment, Asia-Pacific security, infrastructure and technology, North Korea nuclear threat, Senkaku Islands defense, freedom of navigation, rule of law, counterterrorism, global challenges, U.S.-Japan leadership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 40 paragraphs
February 10, 2017
This is my fourth visit to the United States since last year's trip to Hawaii and Pearl Harbor.
I would like to express my heartfelt gratitude for the always warm welcome from the American people.
I also want to sincerely thank President Trump for inviting me to the White House at this very important and busy time, marking his 100th day in office.
My name is "Abe," but sometimes in America, it is pronounced "Abe." However, I do not mind too much, as there is no one in my country who does not know the name of that great president.
The son of a farmer and carpenter becomes president.
That fact surprised the Japanese people, who were under the rule of the shogunate 150 years ago, and opened their eyes to democracy. The United States is indeed the champion of democracy.
The president is a wonderful businessman, but he has no experience in public office, such as being a legislator or governor. Nevertheless, he overcame a tough election campaign lasting over a year and was elected as the new president. This is truly the dynamism of democracy. I would like to sincerely congratulate him on his inauguration.
The United States is the most opportunity-filled country in the world. I believe that will not change now or in the future.
That is why many Japanese companies, starting with the automotive industry, have built factories across the United States and have engaged in local production. Last year, over $150 billion in new investments were made from Japan to the United States.
These investments are creating significant employment within the United States.
Japan and the United States have indeed built an economic relationship that brings mutual benefits.
Under President Trump's leadership, large-scale infrastructure investments, such as high-speed rail, will be promoted in the future.
If anyone has experienced Japan's Shinkansen, they will understand its speed, comfort, and safety. With the latest linear technology, it will take just one hour to connect Washington D.C. to New York, where Trump Tower is located.
Japan can contribute to the president's growth strategy with such high technological capabilities. And we can create new jobs in the United States.
We have agreed to engage in cross-sectoral dialogue between Deputy Prime Minister Aso and Vice President Pence on ways to further deepen the economic relationship between Japan and the United States.
Furthermore, we will expand free trade and investment in the rapidly growing Asia-Pacific region.
This is a significant opportunity for both Japan and the United States.
However, of course, it must be done fairly. Economic intervention backed by state capital through state-owned enterprises must not occur. Free riding on intellectual property must not be tolerated.
We will create a free and rules-based fair market in the Asia-Pacific region under the leadership of both Japan and the United States. This strong will was confirmed between the president and me during this meeting.
The foundation of peace and prosperity in the Asia-Pacific region is a strong Japan-U.S. alliance.
That bond is unshakeable, and President Trump and I will work to further strengthen it. We share that strong determination.
In an increasingly severe security environment, we confirmed that the Senkaku Islands are covered by Article 5 of the security treaty. The United States will strengthen its presence in the region, and Japan will play a larger role under the banner of proactive pacifism.
At the same time, we will continue to advance the realignment of U.S. forces in Japan as before, in order to maintain deterrence and reduce the burden. We will continue to work together to achieve the full return of the Futenma Air Station, with the relocation to Henoko being the only solution.
We strongly urge North Korea to abandon its nuclear and ballistic missile programs and to refrain from further provocations. We fully agree with the president on the importance of resolving the abduction issue.
Furthermore, whether in the East China Sea, South China Sea, or Indian Ocean, freedom of navigation and an international order based on the rule of law must be upheld. Japan and the United States reaffirmed our strong will to oppose any attempts to change the status quo through the use of force or intimidation.
The president and I also had candid discussions about contributions to global peace and prosperity, not only on bilateral and regional issues.
We strongly condemn all forms of terrorism and agreed to continue strengthening our cooperation in the fight against terrorism. Japan will fulfill its role firmly.
Moreover, the world is currently facing various challenges, such as regional conflicts, refugees, poverty, and infectious diseases. These are serious issues that could threaten the peace and stability of both Japan and the United States.
And these issues cannot be resolved unless our country, the United States, and the entire international community work together.
Of course, there are differences of opinion.
However, I fear that if only the differences are emphasized, rather than our common goals and interests, dialogue will be closed off.
That is precisely what those who seek to challenge the existing international order desire the most.
If we close off dialogue, nothing will be born. Rather, it is precisely because there are differences of opinion that we should engage in dialogue. Over the past four years, I have pursued a unique diplomatic approach based on this consistent belief.
No matter how difficult the challenges may be, I want to continue to engage in dialogue with President Trump, deepening mutual understanding and generating shareable solutions from there. I intend to continue that effort.
Now, after lunch, I will spend the weekend in Florida with the president. I am truly looking forward to it.
We also plan to play golf together. Unfortunately, I think my skills will not match the president's, but my policy is "Never up, Never in." I always aim for it.
The word "give up" does not exist in my dictionary. Of course, this applies only to golf.
In a relaxed atmosphere, I would like to take ample time to discuss what we should do and what we can do for the future of both countries, the region, and the world.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 2 月 10 日
米国を訪問するのは、昨年のハワイ・真珠湾以来。この半年間で4度目となります。
アメリカ国民の皆様のいつも変わらない温かい歓迎に、心から感謝申し上げたいと思いま
す。
そして、トランプ大統領には、就任100日という大変重要なとても忙しいこのタイミングで
ホワイトハウスにお招きいただいたこと、大統領に心から感謝申し上げます。
私の名前は「安倍」でありますが、時折、アメリカでは「エイブ」と発音されます。しかし、私は
余り悪い気はしないわけでありまして、あの偉大な大統領の名を我が国においても知らない
人はいないからであります。
農民大工の息子が大統領になる。
その事実は、150年前、(江戸幕府の)将軍の統治の下にあった日本人を驚かせ、
民主主義へと開眼させました。米国こそ民主主義のチャンピオンであります。
大統領はすばらしいビジネスマンではありますが、議員や知事など公職の経験はありません
でした。それでも、1年以上にわたる厳しい厳しい選挙戦を勝ち抜き、新しい大統領に選出
された。これこそ、正に民主主義のダイナミズムであります。大統領就任を心から祝福したい
と思います。
米国は世界で最もチャンスにあふれた国である。それは、今までも現在もこれからも変わる
ことはないと思います。
だからこそ、自動車産業を始め多くの日本企業が全米各地に工場をつくり現地生産をし
てきました。昨年も、日本から米国へ新たに1500億ドルを超える投資が行われました。
これらは米国内に大きな雇用を生み出しています。
正に互いに利益をもたらす経済関係を日米は構築してきました。
トランプ大統領のリーダーシップによって、今後、高速鉄道など大規模なインフラ投資が進
められるでしょう。
日本の新幹線を一度でも体験した方がいれば、そのスピード、快適性、安全性は御理解
いただけると思います。最新のリニア技術なら、ここワシントンD.C.からトランプタワーのあ
るニューヨークに、たった1時間で結ばれます。
日本はこうした高い技術力で大統領の成長戦略に貢献できる。そして、米国に新しい雇
用を生み出すことができます。
こうした日米の経済関係を一層深化させる方策について、今後、麻生副総理とペンス副
大統領との間で分野横断的な対話を行うことで合意いたしました。
さらに、急速に成長を遂げるアジア・太平洋地域において自由な貿易や投資を拡大する。
これは日米双方にとって大きなチャンスです。
しかし、もちろんそれはフェアな形で行われなければなりません。国有企業による、国家資
本を背景とした経済介入はあってはならない。知的財産へのフリーライドは許されてはなりま
せん。
アジア・太平洋地域に自由かつルールに基づいた公正なマーケットを日米両国のリーダーシ
ップの下でつくり上げていく。その強い意志を、今回、私と大統領は確認しました。
アジア・太平洋地域の平和と繁栄の礎。それは強固な日米同盟であります。
その絆は揺るぎないものであり、私とトランプ大統領の手で更なる強化を進めていく。その
強い決意を私たちは共有しました。
安全保障環境が厳しさを増す中にあって、尖閣諸島が安保条約第5条の対象であるこ
とを確認しました。米国は地域におけるプレゼンスを強化し、日本も積極的平和主義の旗
の下、より大きな役割を果たしていく考えであります。
同時に、抑止力を維持し負担軽減を進めるため、在日米軍の再編をこれまでどおり進め
てまいります。普天間飛行場の全面返還を実現すべく、唯一の解決策である辺野古移設
に向け、引き続き日米で協力して取り組んでいきます。
北朝鮮に対しては、核及び弾道ミサイル計画を放棄し、更なる挑発を行わないよう強く求
めます。拉致問題の解決の重要性についても大統領と完全に一致いたしました。
そして、東シナ海、南シナ海、インド洋、いずれの場所であろうとも、航行の自由を始め法
の支配に基づく国際秩序が貫徹されなければならない。日本と米国は、力の行使や威嚇に
よる、いかなる現状変更の試みにも反対するとの強い意志を改めて確認しました。
私と大統領は、二国間や地域の課題だけではなく、世界の平和と繁栄のための貢献につ
いても率直な意見交換を行いました。
あらゆる形態のテロリズムを強く非難し、テロとの闘いにおいて、引き続き協力を強化してい
くことで合意いたしました。日本は、日本の役割をしっかりと果たしていきます。
さらには、地域紛争、難民、貧困、感染症など、世界は今、様々な課題に直面していま
す。これらはいずれも日本にとってもまた米国にとってもその平和と安定を脅かしかねない深
刻な課題です。
そして、我が国や米国を始め、国際社会全体が手を携えて取り組まない限り解決すること
はできません。
当然、意見の違いはあります。
しかし、その中で共通の目標や利益ではなく、違いばかりが殊更に強調されることで対話が
閉ざされてしまうことを私は恐れます。
それは、既存の国際秩序に挑戦しようとする者たちが、最も望んでいることであるからです。
対話を閉ざしてしまえば何も生まれない。むしろ意見の違いがあるからこそ、対話をすべき
であります。私はこの4年間、その一貫した信念の下に、日本ならではの外交を展開してき
ました。
いかに困難な課題があろうとも、私はトランプ大統領と対話を行いながら、相互の理解を
深め、そこから共有できる解決策を生み出す。その努力を続けていきたいと考えています。
さて、ランチの後は大統領と一緒にフロリダの週末であります。本当に待ち遠しい気分であ
ります。
ゴルフも一緒にプレーする予定であります。私の腕前は残念ながら大統領にはかなわないと
思いますが、私のポリシーはNever up, Never in。常に狙っていく。
「きざむ」という言葉は私の辞書にはありません。もちろんこれは、ゴルフに限ったことでありま
す。
リラックスした雰囲気の中で、たっぷりと時間をかけて、両国の未来、そして地域の未来、ま
た世界の未来に向けて、私たちが何をすべきか、何ができるかについて、じっくりとお話をさせ
ていただきたいと思います。
ありがとうございました。
