- Context
- Abe addressed Japanese and Indonesian business leaders at a bilateral business meeting in Indonesia on January 15, 2017, promoting deeper economic ties.
- Main themes
- Japan-Indonesia economic cooperation, bilateral investment, infrastructure development, ASEAN and regional growth, technology transfer and skills development, human resources and people-to-people ties, Japanese business engagement, regional stability
- Duration
- ~4 min
- Words
- 430
- Sentences
- 23
- Readability
- 36
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
January 15, 2017
I am very pleased to be able to feel this way now.
Of course, I see many familiar faces from the Japanese side, but I am also delighted to see many faces from the Indonesian business community with whom I have developed a close relationship. This shows just how deep and rich the relationship between Japan and Indonesia in the economic field has become.
When I think of the term "economic cooperation," the first thing that comes to mind is our cooperation with Indonesia, which has started with the buying and selling of resources and goods, and has expanded to include technology transfer, acceptance of trainees, and investment development. The ties between our two countries are indeed long and profound. And how many Japanese people have visited Indonesia!
I believe that without our engagement with Indonesia, Japan itself would not have developed to this extent.
Indonesia, with its many young people, is vibrant, blessed with natural resources, and presents great potential. It is the leader of ASEAN, the growth center of the world, and a member of the G20. Many Japanese companies are active here, feeling the charm of Indonesia.
There is still much that Japanese companies can do. Japan is deploying high-quality infrastructure, including electricity, around the world. Investments in a wide range of fields, including infrastructure from Japan, provide opportunities for young people to acquire skills and experience. Above all, they greatly contribute to supporting Indonesia's economic development, expanding employment, and creating wealth for the people.
Not only through government-led economic cooperation, but also through collaboration with Japanese businesspeople who have a strong passion for Indonesia, the cooperative relationship between our two countries will reach even higher levels. This will also lead to regional stability and development. I sincerely hope that Japanese investment will continue to be welcomed by the people of Indonesia and will contribute to enriching their lives and the growth of Indonesia.
Earlier, I had the opportunity to talk with young people learning Japanese in Indonesia. I also had the chance to speak with former international students who studied at Japanese universities. I was reminded once again that the presence of these individuals is a great asset for Japan. I would like to ask the business communities of both countries to make good use of such human resources.
I hope that this meeting will deepen the exchanges between the business communities of both countries, enhance mutual understanding, and advance cooperation, and I would like to conclude my remarks by expressing my hope that we will open a new chapter in our cooperation.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 1 月 15 日
を今こうして感じることができて、大変うれしく思います。
日本側はもちろんなんですが、インドネシア側の経済界の方々のお顔も、大変親しくさせて
いただいている方々のお顔をたくさん拝見させていただき、うれしく思います。それぐらい、日本
とインドネシアの経済分野における関係は、濃密なものになってきていると思います。
「経済協力」という言葉から、真っ先に思い浮かべるのは、インドネシアとの協力でありまし
て、資源やモノの売り買いから始まり、技術の移転、研修生の受入れ、投資の展開など、両
国の結びつきは、何と、長く、深いことでしょうか。そして、何と多くの日本人がインドネシアを
訪れていることでしょうか。
日本自身にとっても、インドネシアとの関わりがなければ、これほど発展することはなかったと
思います。
若い人たちも多いインドネシアは、活気にあふれ、天然資源にも恵まれ、大きな可能性を
実感させます。世界の成長センターであるASEANの盟主であり、G20のメンバーでも
あります。そのようなインドネシアの魅力を感じ、多くの日本企業がここで活動しています。
日本企業ができることは、これからもたくさんあります。日本は、電力を含む質の高いインフ
ラを世界中に展開しています。日本からのインフラを含む幅広い分野への投資は、若者が技
術や経験を習得する機会ともなります。何よりも、インドネシアの経済発展を支え、雇用を
拡大し、人々の豊かさづくりに大いに貢献しています。
政府による経済協力だけではなく、ここにインドネシアに熱い思いを持つ日本の経済人との
協力が加わることで、両国の協力関係は更にレベルの高いものとなります。これは、地域の
安定と発展にもつながっていきます。これからも日本の投資が、正に、インドネシアの皆さんか
ら歓迎される形で、そしてインドネシアの皆さんの生活が豊かになる、インドネシアの成長にも
貢献する形で進んでいくことを大いに期待したいと思います。
先ほど、インドネシアにおいて日本語を学ぶ若者たちと話をする機会がありました。また、日
本の大学に留学をした元留学生の皆さんと話をする機会がありました。こうした皆さんの存
在は、日本にとっては大きな財産であろうと、改めてそう思いました。こうした人材を両国の経
済界の皆さんには、是非、活用していただきたいとお願い申し上げたいと思います。
今回のこの会合によって、両国のビジネス界の交流が深まり、理解が深まり、そして、協力
が進んでいくことを期待し、そして、両国間の協力に新たなページを開くことを期待して、私の
御挨拶とさせていただきたいと思います。
