- Context
- Abe held a press conference in Hanoi on January 16, 2017, following diplomatic visits to Vietnam, the Philippines, Indonesia, and Australia to advance Japan's Indo-Pacific strategy.
- Main themes
- Free and Open Indo-Pacific Strategy, maritime security and freedom of navigation, Japan-ASEAN relations, Japan-Philippines relations, Japan-Vietnam relations, Japan-Indonesia relations, Japan-Australia security cooperation, infrastructure investment in Asia, APEC 2017, ASEAN 50th anniversary, Japanese business and human resource development, proactive diplomacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,162
- Sentences
- 125
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
125 sentences in 65 paragraphs
January 16, 2017
The Abe administration's diplomacy in its fifth year will start from the Asia-Pacific region.
While firmly establishing our foothold in this region, we will develop proactive diplomacy from a perspective that looks at the globe as a whole. Looking back, the first country I visited was Vietnam.
I have returned to Hanoi after four years. I would like to begin by expressing my heartfelt gratitude for the warm hospitality of the Vietnamese people, which remains unchanged from that time.
This year, Vietnam is the chair of APEC. I look forward to visiting Vietnam again this autumn.
The majestic Red River flows through Hanoi. Its waters flow into the South China Sea, through the East China Sea, and connect with the waters of Tokyo Bay. There is nothing that hinders the free movement between these areas.
Our country and Vietnam are neighboring countries connected by a "free sea." The Philippines, Indonesia, and Australia. The countries I have visited this time are all important neighbors that share the "open sea" of the Pacific and share fundamental values.
The principles of maritime security and freedom of navigation are extremely important, and for that, the rule of law must be firmly upheld. We have completely agreed on this recognition with each of the countries.
We will provide patrol vessels and other support to Vietnam and the Philippines to enhance their law enforcement capabilities at sea. I reached an agreement with President Joko of Indonesia to advance cooperation in maritime safety and the development of remote islands.
With Prime Minister Turnbull of Australia, we agreed to strengthen security and defense cooperation, including a new framework for mutual provision of defense-related goods and services. We also confirmed the importance of collaboration with countries that share fundamental values and strategic interests, such as Japan, Australia, the United States, and India.
On the solid foundation of the Japan-U.S. alliance, we will ensure peace and prosperity in this region, which extends from Asia through the Pacific region to the Indian Ocean. To that end, Japan is determined to play a significant role and fulfill its responsibilities as a member of the region under the "Free and Open Indo-Pacific Strategy."
Throughout history, many people have freely traveled across this vast sea, living together and enjoying prosperity together.
Many Japanese have crossed this sea with hope for the future. One of them is Kyosaburo Ota, who dedicated himself to the development of Davao.
More than a century ago, a young man of just 29 years old came to Davao in the Philippines with great aspirations. Through his diligence, he succeeded in cultivating Manila hemp, undeterred by storms or droughts. Furthermore, he worked hard to develop hospitals, roads, and ports. He devoted himself to ensuring that Japanese and Filipinos could live together and prosper together.
Davao is also the hometown of President Duterte. This time, I was invited by the President, and we visited together. Many people welcomed us with the Rising Sun flag in hand. I was truly moved. I also visited the President's private residence, where we had an open and candid exchange of views on further developing our bilateral relationship and addressing challenges in the entire region.
President Duterte will serve as the chair of ASEAN this year. Together with the President, Japan intends to contribute to the further integration, development, and stability of a free and open ASEAN.
This year marks the 50th anniversary of the founding of ASEAN.
ASEAN has continued to grow significantly and will continue to thrive as a "center of global growth."
In the past decade, while advanced countries have struggled with low growth, the ASEAN countries I visited this time have seen per capita income rise by 30% to 50%. The landscape of Hanoi has changed dramatically from four years ago.
With the urgent demand for infrastructure in rapidly growing Asia, Japan will contribute by leveraging its trust, track record, and high technological capabilities in the construction of railways, ports, power plants, irrigation, and flood control.
A mold manufacturer from Mie Prefecture that entered the Philippines 20 years ago has been working on human resource development for many years. Now, it seems that even advanced molds can be produced solely by local staff.
Four years ago, we established a joint venture in Indonesia and are similarly working on improving the skills of young Indonesians.
Rather than simply bringing in Japanese technology, we focus on nurturing people and firmly rooting it in the local area. This is Japan's way.
During this visit, a total of 76 Japanese companies, including those in construction, engineering, logistics, and trading, accompanied me as an economic mission, all of which have established roots in their respective countries.
There are also companies from local areas such as Yamagata, Fukushima, Toyama, and Hiroshima. From local areas to overseas, to Asia. The growth of Asia presents a significant opportunity for local regions.
When we combine the populations of Vietnam, the Philippines, and Indonesia that I visited this time, it exceeds three times that of Japan, reaching 450 million people. A number of people are becoming increasingly prosperous. I hope to connect the vitality that flows in this region to Japan's growth and prosper together.
The foundation for this is free trade. We must create a free and fair market based on rules.
We reaffirmed our aim for the early entry into force of the TPP, which can be considered a standard for this. Building on the achievements of the TPP, we will aim for larger, higher-quality, and more ambitious agreements such as the RCEP in the future. Japan wishes to remain a flagbearer of the free trade system.
At the Sodegaura Satsukidai Hospital in Chiba Prefecture, there are currently 24 young people from Asia working there.
The presence of these young people, who are always full of energy and dedicated to everything, is bringing new vitality to Japan's medical and nursing care fields, which are facing the challenge of "aging" ahead of the world.
One of them, Hai, who came from Vietnam, said, "I want to convey what I learned in Japan to those who will follow me when I return to Vietnam."
In this vibrant Asia, it is expected that aging will become a significant challenge in the near future. Japan will contribute to solving such future challenges with its advanced medical technology, nursing know-how, and experience. I believe that exchanges among young people who will bear the future of this region will become a significant engine for that.
Together, we will join forces and open up the future.
For the peace and prosperity of this region, Japan is determined to continue to demonstrate strong leadership.
That is all from me.
[Q&A]
(NHK Reporter Ishikawa)
This week, President-elect Trump will be inaugurated in the United States. I believe that during your visit, you shared the recognition with the leaders of various countries that the commitment of the United States is essential for peace and stability in the Asia-Pacific region. Given the uncertainty surrounding Trump's Asia policy, how do you plan to connect the outcomes of this visit to your future strategy toward the United States in both economic and security aspects? Additionally, you have expressed a desire to hold a Japan-U.S. summit meeting with Trump soon after the new administration is established; could you also share your outlook on the schedule for that meeting?
(Prime Minister Abe)
I had a meeting with President-elect Trump last November, ahead of the leaders of the world. During this visit, I had open exchanges of views with the leaders of Vietnam, the Philippines, Indonesia, and Australia, and we agreed that the commitment of the United States is essential for regional peace and prosperity, and that we will continue to work closely together under this understanding.
In terms of security, it is important to uphold basic principles such as peaceful resolution of conflicts, refraining from intimidation or the use of force, the rule of law, and freedom of navigation. In terms of the economy, it is important to create a free and fair market suitable for the 21st century. For this, I would like to work closely with countries that share fundamental values and strategic interests, such as the United States, ASEAN, Australia, and India.
President Trump is scheduled to be inaugurated on January 20. The coordination for the summit meeting will take place after the administration is established, but I hope to meet as soon as possible after his inauguration and hold a Japan-U.S. summit meeting.
(Thoi Tre Newspaper: Reporter Quin Chun)
The Japan-Vietnam summit was held, and I would like to hear your thoughts on the future of Japan-Vietnam relations, the role Vietnam will play, and the cooperation in the field of security with Japan for the prosperity of the region. Also, since this is your first visit to Hanoi in four years, I would like to hear your impressions.
(Prime Minister Abe)
This is my first visit to Hanoi in four years, and I truly felt the development and vibrancy of Hanoi as I saw it from the car. Many citizens waved at us, and I was very moved.
I place great importance on the relationship with Vietnam, which is why I chose Vietnam as my first foreign visit this year. Four years ago, the first country I visited after taking office as Prime Minister was Vietnam.
This spring, Their Majesties the Emperor and Empress are scheduled to visit Vietnam. I believe this is a significant event that symbolizes the close Japan-Vietnam relationship. I am confident that the visit of Their Majesties will further deepen the friendly relations between our two countries.
In the long term, Japan will cooperate with Vietnam's development, focusing on high-quality infrastructure development, with the participation of both the public and private sectors. We also intend to actively cooperate in nurturing the people of Vietnam, who will bear the future. The Japan-Vietnam University, which opened last year, is a symbol of this.
Vietnam will serve as the chair of APEC this year. Japan will fully cooperate to ensure the success of the APEC summit in November under Vietnam's leadership.
Vietnam is an important partner that shares fundamental values such as the rule of law. I would like to further cooperate with Vietnam toward regional peace and prosperity and the development of a free and open international order.
I am truly happy to be able to visit Vietnam, a country I love, and both my wife and I are delighted. I also love Vietnamese cuisine, so I am very much looking forward to the dinner later.
(Asahi Shimbun Reporter Takahashi)
I would like to ask about constitutional reform. Prime Minister Abe, at the start of the party's work, stated, "What kind of constitution is suitable for a new era? This year, I would like to deepen the discussion and bring it to form." The leader of the Minshin Party, Renho, is also in favor of discussing this. With your term as party president coming to an end next autumn, what are your thoughts on the schedule for proposing amendments and the items for constitutional reform? Please share your thoughts.
(Prime Minister Abe)
This year marks the 70th anniversary of the enforcement of the Constitution of Japan. I hope that discussions will deepen and that a concrete form will emerge, as the leader of the opposition party has expressed a desire to engage in discussions in the Constitutional Review Committee of the Diet regarding what kind of constitution is suitable for a new era.
(Zan Chi Newspaper: Reporter Bui Thi Ten)
I have had the honor of visiting Yamaguchi Prefecture, where you are from. The Japan-Vietnam summit was held, and I would like a detailed explanation regarding the enhancement of Vietnam's capabilities and cooperation in maritime security, including the provision of patrol vessels.
(Prime Minister Abe)
Thank you for visiting my hometown, Yamaguchi Prefecture. I hope you will visit again. There are many delicious things and beautiful scenery.
In response to requests from the Vietnamese side, we have decided to provide six newly built patrol vessels. We will continue to support the enhancement of the capabilities of the Vietnam Coast Guard and aim to concretize cooperation between the law enforcement agencies of both countries at sea.
Additionally, during my visits to the Philippines, Australia, and Indonesia, we agreed to further advance cooperation in enhancing the capabilities of law enforcement agencies, particularly in the maritime field, and in security and defense.
Since ancient times, the people of Asia have enjoyed a prosperous life by freely traveling across the sea. I believe that today, the peace and prosperity of the region depend on protecting and nurturing the "free and open sea."
I would like to work with countries in the region, including Vietnam, to ensure that basic principles such as freedom of navigation, the rule of law, and peaceful resolution of conflicts remain unshakeable.
I am confident that by solidifying these principles, the region will prosper, and people's lives will become richer.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 1 月 16 日
安倍政権、5年目の外交は、アジア太平洋からスタートします。
この地域にしっかりと軸足を置きながら、地球儀を俯瞰する視点で、積極的な外交を展開
する。振り返れば、その最初の訪問国も、ベトナムでありました。
4年ぶりに、ここハノイに戻ってまいりました。あの時と変わらぬ、ベトナム国民の皆さんの
心温まる歓待に、まず冒頭、心から感謝申し上げたいと思います。
今年、ベトナムはAPECの議長国であります。この秋、再び、ベトナムを訪れることを楽
しみにしています。
ハノイを貫く、雄大なホン川。その水は、南シナ海へ流れ込み、東シナ海を経て、東京湾
の水とつながっています。その間の自由な往来を阻むものは何もありません。
我が国とベトナムは、「自由な海」で結ばれた、隣国同士であります。フィリピン、インドネシ
ア、そしてオーストラリア。今回訪問した国は、いずれも、太平洋という「開かれた海」を共有
し、基本的な価値を共有する、重要な隣国ばかりであります。
海洋の安全、航行の自由の原則が極めて重要であること、そして、そのためにも、法の支
配がしっかりと貫徹されなければならない。その認識で、いずれの国とも、完全に一致しまし
た。
ベトナムやフィリピンに巡視船等を供与し、海上における法執行能力の強化を支援しま
す。インドネシアのジョコ大統領とは、海上安全や離島開発における協力を進めていくことで
合意しました。
オーストラリアのターンブル首相とは、防衛にかかる物品・役務の相互提供の新たな枠組み
など、安全保障・防衛協力の強化で一致しました。日本と豪州、そして米国、インド。基本
的価値と戦略的利益を共有する国々との連携の重要性も確認しました。
日米同盟という強固な基盤の上に、我が国と海で結ばれた、アジアから環太平洋地域、
さらにはインド洋へと至る、この地域の平和と繁栄を確固たるものとする。そのために、日本
は、「自由で開かれたインド太平洋戦略」の下、地域の一員として、大きな役割と責任を果
たしていく覚悟であります。
この広大な海を舞台に、古来、たくさんの人々が、自由に行き交い、そして共に暮らし、共
に繁栄を享受してきました。
多くの日本人も、未来への希望を胸に、この海を渡りました。ダバオ開拓に一身を捧げた
太田恭三郎も、その一人です。
一世紀余り前、弱冠29歳の若者は、大きな志を持って、フィリピンのダバオにやってきま
した。持ち前の勤勉さで努力を重ね、暴風にも、干ばつにも、ひるむことなく、マニラ麻の栽培
に成功しました。さらに、病院、道路、港の整備。日本人とフィリピン人が、共に暮らし、共に
豊かになるため、力を尽くしました。
そのダバオは、ドゥテルテ大統領の故郷でもあります。今回、大統領にお招きいただき、共
に訪問しました。多くの方が日の丸を手に、私たちを歓迎してくださいました。本当に感激い
たしました。大統領の私邸にも伺い、正に胸襟を開いて、二国間の関係の一層の発展、さ
らには、この地域全体の課題について、忌憚のない意見交換ができました。
ドゥテルテ大統領は、今年、ASEAN議長を務めます。大統領と手を携えて、日本とし
て、自由で、開かれた、ASEANの、更なる統合、発展、安定に貢献していく考えであり
ます。
本年は、ASEAN創設50周年の節目の年であります。
ASEANは、大きく成長を続け、これからも「世界の成長センター」として、更に躍動し
ていくでありましょう。
この10年間、先進国が低成長に苦しむ中で、今回訪問したASEAN諸国では、一
人当たりの国内所得の上昇が30%から50%に達しています。ハノイの風景も、4年前
とは、大きく変わりました。
鉄道、港、発電所の建設、灌漑や治水など、急成長を遂げるアジアの旺盛なインフラ需
要に、日本は、信頼と実績、高い技術力を生かして、貢献していきます。
20年前、フィリピンに進出した、三重県の金型メーカーは、長年、人材育成に取り組ん
できました。今や、高度な金型も、現地スタッフの皆さんだけで、製作できるそうであります。
4年前、インドネシアでも合弁会社を設立し、同じように、インドネシアの若者たちの技術向
上に取り組んでいます。
日本の技術を、単に持ち込むのではなく、人を育て、しっかりとその地に根付かせる。これ
が、日本のやり方です。
今回の訪問では、それぞれの国に根を張ってビジネスを行ってきた、建設、エンジニアリン
グ、物流、商社など、総勢76社に及ぶ日本企業のトップの皆さんが、経済ミッションとして
同行しました。
山形、福島、富山、広島など、地方で頑張る企業の皆さんもいます。地方から海外へ、ア
ジアへ。アジアの成長は、地方にとっても、大きなチャンスであります。
今回訪問したベトナム、フィリピン、インドネシアの三か国を合わせれば、人口は日本の3
倍以上、4億5千万人に達します。それだけの数の人々がどんどん豊かになっていく。この地
域にみなぎる活力を、日本の成長につなげ、共に繁栄していきたいと思います。
その基盤は、自由貿易であります。自由で、ルールに基づく公正なマーケットを創り上げて
いかなければなりません。
そのスタンダートともいうべきTPPの早期発効を目指すことを、今回の訪問でも改めて確
認しました。このTPPの成果を礎として、今後、RCEPなどの、より大きな、質の高い、
野心的な協定を目指してまいります。日本は、常に、自由貿易体制の旗手であり続けたい
と思います。
千葉県の袖ケ浦さつき台病院では、現在、24人の、アジアの若者たちが、働いていま
す。
いつも元気いっぱい、何事にも一生懸命な若者たちの存在は、世界に先駆け「高齢化」と
いう課題に直面する、日本の医療・介護の現場に、新しい活力を生み出してくれています。
その一人、ベトナムからやって来られたハイさんは、こう語っています。
「日本で学んだことを、ベトナムに戻って、自分の後に続く人たちにも伝えていきたい。」
躍動感あふれる、このアジアでも、近い将来、高齢化が大きな課題になると予想されてい
ます。日本は、高度な医療技術や介護のノウハウ、経験で、そうした未来の課題の解決に
も貢献していきます。そして、この地域の未来を担う、若者たちの交流は、その大きなエンジ
ンになると考えています。
共に力を合わせ、共に未来を拓く。
この地域の平和と繁栄のため、日本は、これからも、強いリーダーシップを発揮していく決意
であります。
私からは、以上です。
【質疑応答】
(NHK 石川記者)
今週アメリカでは、トランプ次期大統領が就任します。今回の総理の歴訪で、アジア・太平
洋地域の平和と安定のためには、アメリカのコミットメントが必要不可欠だという認識を各国
首脳の皆様と共有されたと思います。トランプ氏のアジア政策の見通しが不透明な中で、経
済、そして安全保障の両面にわたりまして、今回の歴訪の成果を今後対米戦略にどのよう
につなげていきたいと考えていらっしゃいますでしょうか。また総理は、トランプ新政権発足後、
速やかにトランプ氏と日米首脳会談を行いたいとされていますが、トランプ氏との会談の日程
等、見通しについて併せて伺いたいと思います。
(安倍総理)
トランプ次期大統領とは、昨年の11月に世界のリーダーたちに先駆けて会談を行いまし
た。今回の訪問で、ベトナム、フィリピン、インドネシア、そして豪州のリーダーたちと胸襟を開
いて意見交換し、そして地域の平和と繁栄のためには、米国のコミットメントが不可欠である
との考え方の下、引き続き緊密に連携していくことで一致をいたしました。
安全保障面では、紛争の平和的解決、そして武力による威嚇や武力の行使に訴えない
こと、法の支配、航行の自由といった基本的原則を堅持していくことが重要であり、経済面
では、21世紀型にふさわしい自由で公正な市場を創り上げていくことが重要である、この
ため、米国、ASEAN、豪州、インドといった基本的価値を共有する、そして戦略的利
益を共有する国々と、緊密に連携していきたいと考えています。
トランプ大統領は1月20日に大統領に就任する予定であります。首脳会談の調整は
政権が発足してからということになりますが、就任後できるだけ早い時期に会いたい、日米首
脳会談を行いたいと考えています。
(トゥオイチェー紙:クィン・チュン記者)
日・ベトナム首脳会談が開催されましたが、日越関係の将来についての考え、ベトナムの
果たす役割、日本との安全保障分野における協力や地域の繁栄のために、どのような役割
をベトナムに期待されるでしょうか。そして、4年ぶりのハノイ訪問であると思いますが、御感
想をお聞かせいただきたいと思います。
(安倍総理)
私にとっては4年ぶりのハノイでありましたが、車から見えるハノイは本当に発展をしていて、
活気を感じました。多くの市民の皆さんが手を振ってくださり、大変感激いたしました。
私はベトナムとの関係を非常に重視しています。今年最初の外国訪問先としてベトナムを
選びました。4年前、総理に就任して一番最初に訪問した国はベトナムであります。
そしてこの春には、天皇皇后両陛下のベトナム御訪問が予定されています。親密な日越
関係を象徴する最重要行事であるといっていいと思います。両陛下の御訪問を通じ、両国
の友好親善関係が一層深まることを確信しています。
長期的には、日本は、質の高いインフラ整備を中心に、官民を挙げてベトナムの発展に協
力をしていきます。そしてまた、将来を担うベトナムの人づくりにも積極的に協力をしていく考
えであります。昨年開校した日越大学はその象徴であります。
ベトナムは本年、APECの議長国を務めます。ベトナムのリーダーシップの下、11月の
APECサミットが大成功するよう、日本としても全面的に協力をしてまいります。
ベトナムは、法の支配などの基本的価値を共有する重要なパートナーであります。地域の
平和と繁栄、そして自由で開かれた国際秩序の発展に向け、ベトナムと一層協力をしてい
きたいと思います。
私も大好きなベトナムにこうして今回訪問することができて、本当に私も、私の妻も喜んで
おります。また、私はベトナム料理が大好きでありますので、この後の晩餐会を大変楽しみに
しております。
(朝日新聞 高橋記者)
憲法改正について伺います。安倍総理は、党の仕事始めで、「新しい時代にふさわし
い憲法はどんな憲法か。今年は議論を深め、姿・形を表していく」と述べました。民進党の蓮
舫代表も議論は歓迎する立場です。御自身の総裁任期を来年秋に控え、発議までのスケ
ジュールや改憲項目についてどのようにお考えでしょうか。お聞かせください。
(安倍総理)
今年は、日本国憲法の施行から70年の節目の年に当たります。新しい時代にどのよう
な憲法がふさわしいのか、国会の憲法審査会において、野党第一党の党首も議論をしてい
きたいとおしゃっておられるわけでありますから、議論が深められ、具体的な姿が現れてくること
を期待したいと思います。
(ザン・チ紙 ブイ・ティ・テン記者)
総理の御出身の山口県に訪問したことがあり、大変光栄です。日・ベトナム首脳会談が
行われましたが、ベトナムに対する海洋安全保障分野における能力強化及び協力、巡視
船の供与を含め、詳細な説明をお願いします。
(安倍総理)
私の故郷山口県を訪問していただいてありがとうございます。また是非訪問していただきた
いと思います。たくさんおいしいものもありますし、美しい景色もあります。
今般、ベトナム側からの要望も踏まえまして、6隻の新造巡視船を供与することを決定し
ました。引き続きベトナム海上警察の能力向上の支援を行うとともに、両国の海上における
法執行機関の間の協力も具体化していきたいと考えています。
また、今回訪問したフィリピン、豪州、インドネシアでも、海洋分野を中心に、法執行機関
の能力向上や相互の連携、安全保障や防衛分野での協力を一層進めていくことで一致い
たしました。
古来から、アジアの人々は、海を自由に行き来することで豊かな生活を享受してまいりまし
た。今日も地域の平和と繁栄は「自由で開かれた海」を守り育んでいくことにかかっていくと考
えています。
ベトナムを始めとする地域の諸国と協力し、航行の自由、法の支配、紛争の平和的解決
といった基本的な原則を揺るぎないものとしていきたいと思います。
そして揺るぎないものとしていくことによって、地域は繁栄し、人々の生活は豊かになっていく
と確信しています。
