- Context
- Abe and President Trump held a joint press conference at the G7 Summit on August 25, 2019, announcing a broad U.S.-Japan trade agreement covering agriculture and digital trade.
- Main themes
- U.S.-Japan trade agreement, agricultural trade, corn purchases, digital trade and e-commerce, industrial goods tariffs, bilateral economic relations, U.S.-China trade tensions, TPP competition, beef and agricultural market access
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 130
- Readability
- 54
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.18
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
130 sentences in 65 paragraphs
August 25, 2019
Press Conference of the Leaders of Japan and the United States on U.S.-Japan Trade Negotiations
(President Trump)
Thank you. We have been working on a deal with Japan for a long time. It includes agriculture, e-commerce, and many other things. It is a very big deal. We have reached a broad agreement. It is on the scale of billions of dollars. It is extremely significant for farmers.
One of the things Prime Minister Abe has agreed to is that there is a surplus of corn all over the United States. This is because China is not doing what they said they would do. Representing Japan, Prime Minister Abe has agreed that Japan will purchase all that corn. This is a very big deal. Japan will buy corn from American farmers.
This deal is essentially complete. We will probably sign it around the time of the United Nations General Assembly. It will be around the day of the General Assembly. We are all looking forward to it. We are almost at the final stages.
We have agreed on all matters, and we are now preparing to sign at a formal event.
I want to thank Prime Minister Abe and the people of Japan. You are a wonderful friend. We are very grateful for that. This is a deal of great significance for the United States. It is also extremely significant for our farmers and ranchers. As I mentioned earlier, it includes other matters such as e-commerce. It is very big. We are looking forward to what comes next. Thank you.
(Prime Minister Abe)
In accordance with the joint statement from September 26 of last year, Minister Motegi and U.S. Trade Representative Lighthizer have been engaged in discussions up to today, and I would like to welcome the fact that we reached a consensus on the core elements of industrial goods and agricultural products on the 23rd.
In September, when I visit the U.S. during the United Nations meetings, I aim to hold a summit and sign the agreement, so there are still some administrative details to work out, and I would like to aim for that signing. I want to accelerate the work towards that.
I am pleased that we are moving forward in a win-win manner for both countries, and I believe it will undoubtedly be a significant plus for both economies.
(President Trump)
Perhaps, Prime Minister, you would like to talk about the additional purchase of corn. We currently have a large amount of corn. We are working with farmers, but we are making large payments because they have been treated unfairly by China.
Farmers are very happy. They like their president. They are very happy. However, it would be even better if farmers heard that you are actually purchasing their products, and they would be even happier.
Could you briefly mention that you are planning to purchase hundreds of millions of dollars' worth of corn that has already been produced?
(Prime Minister Abe)
Regarding the corn mentioned earlier, we need to purchase it from the perspective of pest control; this is at the private level, but the private sector has determined that we must make an urgent purchase ahead of schedule, so I believe we can cooperate. As for other matters, I would like to consult further with the President.
(President Trump)
The private sector in Japan listens very well to the public sector in Japan. I don't quite understand it, but it is probably a bit different from our country. The private sector in Japan has a great deal of respect for the public sector. I am very pleased to hear that the private sector has agreed to this. Bob (U.S. Trade Representative Lighthizer), if you or your counterpart (Minister Motegi) have anything to say, please do.
(U.S. Trade Representative Lighthizer)
Wonderful. Thank you, Mr. President, Prime Minister, and Minister Motegi. First, what we have achieved is an agreement on key principles. This includes three parts: agriculture, industrial tariffs, and digital trade. From our perspective, this is extremely important for American farmers and ranchers, as well as for people involved in the digital space.
I would like to touch on the details at another opportunity, but generally speaking, Japan is the third-largest agricultural market for the United States. Japan imports about $14 billion worth of U.S. agricultural products. This agreement will open the market for over $7 billion worth of U.S. agricultural products.
This agreement will bring significant benefits in the agricultural sector, including beef, pork, wheat, dairy products, wine, ethanol, and various other products.
This agreement will lead to significant reductions in tariffs and non-tariff barriers across a wide range of areas. I would like to give one example. Japan is overwhelmingly our largest beef market. We sell over $2 billion worth of beef to Japan. With lower tariffs, we will be able to compete more effectively with a wide range of partners, especially TPP (Trans-Pacific Partnership) countries and Europe.
Therefore, this is very good for our farmers and ranchers, and furthermore, it is the gold standard of international agreements, which is also pleasing for those involved in digital electronic commerce. It is a particularly important area for both the President and the Prime Minister.
We are very excited about this agreement. We look forward to completing the additional work and implementing it in both Japan and the United States as soon as possible.
(President Trump)
(To Minister Motegi) Is there anything you would like to say?
(Minister Motegi)
(In English) Thank you, President Trump, Prime Minister Abe.
(President Trump)
Thank you.
(Minister Motegi)
In accordance with the joint statement of the two leaders from September 26 of last year, I have been advancing negotiations on the U.S.-Japan trade agreement with U.S. Trade Representative Lighthizer.
The United States, the world's number one GDP, and Japan, the third largest, the first and second countries in a liberal economy, have reached a consensus on agriculture, industry, and digital trade. I believe this is a very significant achievement.
Today, the two leaders confirmed the results of our negotiations so far. Moving forward, I would like to work closely with U.S. Trade Representative Lighthizer and the Japanese and American administrative teams to ensure that we can sign this agreement as soon as possible.
(President Trump)
Thank you. I appreciate it.
(Reporter)
Mr. President.
(President Trump)
Go ahead.
(Reporter)
Will the auto tariffs be maintained? This is regarding the U.S. tariffs on automobiles.
(President Trump)
Is this a question related to China?
(Reporter)
It is about Japan.
(U.S. Trade Representative Lighthizer)
There are a series of industrial product tariffs that will be reduced. The auto tariffs are not included in that group.
(Reporter)
So they will be maintained going forward?
(President Trump)
It depends. Are you talking about Japan or China? China is a very different situation.
(Reporter)
I would like to hear an answer regarding both countries.
(President Trump)
The tariffs will remain for China. For Japan, it is status quo. It is the same situation as now.
In addition to everything else, there is also a large purchase of wheat. There will be a very large purchase of wheat, and there will be a significant order for corn very soon. However, the important thing is that this is not included in this agreement. We may be able to treat this as a supplemental agreement. If so, we value it very highly. We have agreed on this as a separate matter.
In any case, I want to express my appreciation. Moving forward, we will do a wonderful job. American farmers are very grateful. Thank you.
(Reporter)
On a different matter, there are reports that the Iranian Foreign Minister will visit Biarritz. Can you confirm this? Will you be meeting with the Foreign Minister?
(President Trump)
No comment. Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 8 月 25 日
日米貿易交渉に関する日米両首脳の記者会見
(トランプ大統領)
ありがとう。我々は、長い間、日本とのディールに取り組んできた。それは、農業、電子商取
引、その他多くを含む。非常に大きな取引である。我々は、大筋で合意した。何十億ドルも
の規模のものである。農家にとって極めて大きな意味のあるものである。
また、安倍総理が合意したことの一つは、米国国内の至るところで、とうもろこしが余ってい
る。なぜなら、中国がすると言っていたことをしていないからだ。日本を代表し安倍総理が、日
本はそのとうもろこしを全て購入するのである。これはとても大きな取引である。日本はとうも
ろこしを米国の農家から購入する。
このディールは、原則として完結した。おそらく、国連総会の頃に署名するだろう。国連総
会の日の頃である。我々全員が楽しみにしている。我々はほとんど最後の方の段階にいる。
我々は全ての事項に合意し、現在は準備中であり、正式な行事で署名する。
安倍総理と日本国民に感謝したい。あなたはすばらしい友人である。我々はそれに非常に
感謝している。これは、米国にとって極めて大きな意味のあるディールである。我々の農家、
酪農家にとっても極めて大きな意味のあるディールである。また、先ほども言ったように、電子
商取引など他の事項も含まれる。非常に大きなものである。これからが楽しみである。ありが
とう。
(安倍総理)
昨年の9月26日の共同声明にのっとって、茂木大臣とライトハイザー通商代表で、今
日まで議論を重ねてまいりましたが、23日に工業品、そして農産品のコアエレメンツについ
て、意見の一致をみたことを歓迎したいと思います。
9月に、国連の機会に私が訪米した際、首脳会談を行い、調印できることを目標に、更
に事務的に詰めていくことがまだありますから、文書化し、協定を妥結するに至りたいと、調
印を目指していきたいと思います。そのための作業を加速させたいと思います。
両国にとってウィン・ウィンの形で進んでいることをうれしく思いますし、両国の経済にとって間
違いなく大きなプラスとなると思います。
(トランプ大統領)
もしかすると、貴総理は、とうもろこしの追加購入について話されたいかもしれない。現在、
大量のとうもろこしを保有している。農家と共に取り組んでいるが、彼らが中国に不公正に扱
われていたために、我々は多額の支払いをしている。
農家は非常に喜んでいる。彼らは彼らの大統領が好きだ。彼らは非常に喜んでいる。しか
し、貴総理が農家の生産物を実際に購入すると農家が聞けば、より良いし、また、彼らはよ
り喜ぶだろう。
貴総理におかれては、数億ドルのとうもろこし、既に生産されたとうもろこしの購入を予定さ
れていることについて、ごく簡単に言及いただけないか。
(安倍総理)
先ほどお話があったとうもろこしについては、これは害虫駆除の観点から、今我々は購入を
必要としている、これは民間レベルなんですが、前倒しで、緊急な形で購入をしなければなら
ないというふうに民間も判断をしているので、協力できるとは思います。また、それ以外につき
ましては、またよく大統領と相談をしたいと思っています。
(トランプ大統領)
日本の民間部門は日本の公的部門に非常によく耳を傾ける。自分はよく分からないが、
おそらく、我が国とは少し異なる。日本の民間部門は、日本の公共部門に非常に大きな敬
意を有している。(日本の)民間部門がこれに合意したと聞き、我々は非常にうれしい。ボ
ブ(ライトハイザー通商代表)、そして君のカウンターパート(茂木大臣)に、何かあれば、
発言頂きたい。
(ライトハイザー通商代表)
すばらしい。大統領、総理、茂木大臣、ありがとう。まず、我々が達成したのは主要な原
則に関する合意である。これには、農業、工業関税、そしてデジタル貿易の三つの部分があ
る。我々の視点から見れば、これは、米国の農家及び酪農家、デジタル空間に関わる人々
にとって極めて重要である。
詳細については別の機会に触れることとしたいが、一般論として、日本は、米国にとって第
3位の農業市場である。日本は、約140億ドルの米国農産品を輸入している。この合
意は、70億ドルを超える米国農産品に市場を開けるものである。
この合意は、農業分野において、牛肉、豚肉、小麦、乳製品、ワイン、エタノール、その他
様々な産品に大きな恩恵をもたらす。
この合意は、幅広い分野において、関税及び非関税障壁の大きな削減につながる。一つ
の例を挙げたい。日本は、圧倒的に、我々の最大の牛肉市場である。我々は日本に20
億ドル以上の牛肉を売っている。我々は、より低い関税によって、幅広い相手、特にTPP
(環太平洋パートナーシップ)諸国及び欧州と、より効果的に競うことができるようになる。
したがって、我々の農家及び酪農家にとって非常に良いことであり、更には、国際的な協
定のゴールドスタンダードであり、これはデジタル電子商取引に関わる人々にとっても喜ばしい
ことである。大統領だけでなく、総理にとっても特に重要な分野である。
我々はこの合意に非常に興奮している。追加的な作業を終えて、可能な限り早く日本と
米国において実施されることを楽しみにしている。
(トランプ大統領)
(茂木大臣に対して)何か話されたいことはあるか。
(茂木大臣)
(英語で発言)トランプ大統領、安倍総理、ありがとう。
(トランプ大統領)
ありがとう。
(茂木大臣)
昨年の9月26日の両首脳の共同声明に従って、ライトハイザー通商代表と私の間で
日米貿易協定の交渉を進めてまいりました。
世界のGDP第1位のアメリカと、そして第3位の日本、自由主義経済では第1位と第
2位の両国が、農業、そして工業、更にはデジタル貿易、こういったところで意見の一致を見
た。このことは極めて大きな成果だと思っております。
今日、両首脳に、我々のこれまでの交渉の結果につきまして確認を頂きました。今後は一
日も早くこの署名ができるように、残された作業を、ライトハイザー通商代表、更には日米の
事務方とも協力をして、しっかり進めていきたいと思います。
(トランプ大統領)
ありがとう。評価する。
(記者)
大統領。
(トランプ大統領)
どうぞ。
(記者)
自動車関税は維持されるのか。米側の自動車への関税である。
(トランプ大統領)
中国に関連する質問か。
(記者)
日本に関するものである。
(ライトハイザー通商代表)
削減される一連の工業製品関税がある。自動車関税はそのグループには入っていない。
(記者)
今後も維持されるということか。
(トランプ大統領)
それは場合による。あなたは日本のことを話しているのか、中国のことを話しているのか。中
国は大きく異なる状況である。
(記者)
両国に関する答えを伺いたい。
(トランプ大統領)
中国については残る。日本については、現状維持である。今と同じ状況である。
その他全てのことに加えて、小麦の大量購入もある。小麦の非常に大きな購入であり、極
めて多くのとうもろこしに速やかに発注が入るだろう。しかし重要なことは、それはこの協定には
含まれないものである。我々は、これを補足的な合意ともできるかもしれない。そうであれ、
我々はとても高く評価している。我々は、これは別の件として合意したところである。
とにかく評価したい。今後、我々はすばらしい仕事をする。(米国の)農家はとても感謝
している。ありがとう。
(記者)
別件について、イランの外務大臣がビアリッツを訪問するとの報道がある。この件を確認でき
るか。同外相に会う予定はあるか。
(トランプ大統領)
ノーコメント。ありがとう。
