- Context
- Abe addressed the Sasakawa Africa Foundation Symposium on August 28, 2019, speaking on African agriculture, youth, and Japan's role in the continent's development.
- Main themes
- African agricultural development, youth empowerment, Japanese technology and innovation, ABE Initiative, Sasakawa Africa Association, JICA technical cooperation, rice production targets, human resource development, Japan-Africa partnership, private sector investment in agriculture
- Duration
- ~3 min
- Words
- 404
- Sentences
- 24
- Readability
- 38
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
August 28, 2019
― Prime Minister Abe's Speech
Chairman Sasakawa, and distinguished guests, I am very pleased to be able to address you today at the symposium on African agriculture and the future.
First of all, I would like to express my heartfelt respect for the Japan Foundation's dedicated support for African farmers through the Sasakawa Africa Association over the past 30 years.
Africa is not a barren land. If the right technology reaches them, African farmers can produce sufficient food. This has been a strong belief since the establishment of the Sasakawa Africa Association.
Today, many African countries are focusing on agricultural development. I believe this proves the conviction of the Sasakawa Africa Association.
The future of rapidly developing Africa lies in the hands of millions of young Africans filled with dreams and hopes.
The theme of today's symposium, "The Power of Youth and Agricultural Business," is indeed timely.
In 2013, I launched the ABE Initiative to develop human resources among African youth. More than 1,200 students from 54 African countries, including in the agricultural sector, have studied at Japanese graduate schools and gained work experience in Japanese companies. Upon returning home, they are active as leaders in their respective countries.
Innovation is essential for transforming Africa's agricultural environment, and I believe that Japanese technology can play a significant role.
This morning, I was very pleased to hear that the Sasakawa Africa Association signed a memorandum of understanding with JICA (Japan International Cooperation Agency) regarding technical cooperation.
NGOs like the Sasakawa Africa Association will collaborate with JICA to cultivate local agricultural talent. Agricultural experts who have excelled in local governments will also be sent to the field. We aim to double rice production to 56 million tons by 2030.
Such meticulous and long-term support, along with the high technological capabilities of Japanese companies, will lead to the long-term development of Africa. For this, it is also essential for the governments of African countries to attract Japanese companies and invest in the agricultural sector.
Let us transform agriculture into a more attractive industry for both young people and investors.
I would like to express my sincere gratitude to the Japan Foundation, the Sasakawa Africa Association, the African Development Bank, and all participants for their efforts in making today's symposium possible, and I hope that meaningful exchanges of opinions regarding African agriculture and the future will take place actively here today.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 8 月 28 日
―」 安倍総理スピーチ
笹川会長、そして御列席の皆様、本日は、アフリカ農業と未来についてのシンポジウムで御
挨拶することができ、大変うれしく思います。
まず、日本財団が、ササカワ・アフリカ財団を通じ、30年にわたりアフリカの農家に対し、
献身的な支援を行われてきたことに対しまして、心から敬意を表したいと思います。
アフリカは不毛な地ではない。適切な技術が届けば、アフリカの農家は十分な食糧を生産
できる。これは、ササカワ・アフリカ財団設立当初からの強い信念と伺っています。
現在では、アフリカ諸国の多くが、農業開発に注力しています。ササカワ・アフリカ財団の信
念が証明されたと言えるのではないでしょうか。
今日、急速に発展するアフリカの将来は、夢と希望にあふれる何千万ものアフリカの若者の
皆さんの手にかかっています。
本日のシンポジウムのテーマ「若者の力と農業ビジネス」は、正に時宜を得たものでありま
す。
私は2013年、アフリカの若者の人材育成のため、ABEイニシアチブを立ち上げまし
た。農業分野を含め、アフリカ54か国1,200人以上の学生が日本の大学院で学
び、日本企業で就業経験を積みました。彼らは、帰国後、それぞれの国を牽引(けんい
ん)する人材として活躍しています。
イノベーションは、アフリカの農業環境の変革に必要不可欠であり、私は、日本の技術は
大きな役割を果たすことができると思います。
今朝、ササカワ・アフリカ財団が、JICA(国際協力機構)との間で技術協力に関す
る覚書を締結されたことを、大変喜ばしく思います。
ササカワ・アフリカ財団のようなNGOがJICAと連携し、現地の農業人材を育成して
いきます。地方自治体で活躍した農業専門家にも、現地に行っていただきます。そして、2
030年までに、米の生産量を今の倍、5,600万トンにすることを目指したいと思い
ます。
このようにきめ細やかな、そして息の長い支援と日本企業の高い技術力は、アフリカの長期
的な発展につながります。そのためには、アフリカ各国政府による日本企業の誘致や農業分
野への投資も欠かせません。
農業を、若者にも、投資家にも、より魅力的な産業に変革していこうではありませんか。
本日のシンポジウムを実現するに当たり御尽力いただいた日本財団、ササカワ・アフリカ財
団、アフリカ開発銀行、並びに参加者の皆さまに心より謝意を表明するとともに、アフリカ農
業と未来に関して有意義な意見交換が活発にこの場で行われることを期待いたしまして、
私の御挨拶とさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。
