- Context
- Abe addressed a press conference at the G7 Biarritz Summit on August 26, 2019, summarizing outcomes on trade, security, and global issues.
- Main themes
- G7 summit outcomes, world economy and free trade, North Korea denuclearization and abduction issue, Iran nuclear situation and Middle East stability, Hong Kong autonomy and rule of law, Japan-U.S. trade negotiations, digital data governance and Osaka Track, marine plastic waste, Russia re-engagement with G7, TICAD and African development, Brexit and UK-EU withdrawal
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,023
- Sentences
- 102
- Readability
- 38
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.30
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
102 sentences in 53 paragraphs
August 26, 2019
First of all, I would like to express my gratitude for the warm welcome extended by President Macron and the people of France.
The G7 countries are connected by one ocean, from the Atlantic facing Biarritz, through the Indian Ocean, to Asia and the Pacific. And we are bound together by common values: freedom, democracy, the rule of law, and human rights.
That is why we can engage in candid and frank exchanges of opinions. We had honest discussions on various global issues, from the world economy to free trade, and from global challenges to regional situations.
In particular, regarding security and the global situation, the G7 leaders were able to have in-depth discussions among themselves.
On North Korea, we agreed to support the U.S.-North Korea process and to work towards the denuclearization of the Korean Peninsula. We also received understanding and support from all leaders on the abduction issue, which is of utmost importance to our country.
In order to resolve the issues of nuclear weapons, missiles, and above all, the abduction issue, I will face Chairman Kim Jong-un directly without preconditions. Based on calm analysis, I will act boldly, seizing every opportunity.
We discussed the tense situation in the Middle East for a long time.
During my visit to Iran in June, Supreme Leader Khamenei clearly stated that he has no intention of manufacturing, possessing, or using nuclear weapons. President Rouhani also expressed that he does not desire war, demonstrating a stance towards peace through dialogue.
The peace and stability of the Middle East are directly linked to our national interests, as our country depends on this region for over 80% of its crude oil.
I believe it was a significant achievement for the G7 to share the recognition that diplomatic efforts are essential to create a situation where Iran can engage in dialogue for de-escalation.
In this context, Japan will continue to work diligently and fulfill its role to the best of its ability.
We also discussed the current situation in Hong Kong. The G7 is concerned about the many injuries resulting from the series of demonstrations.
It is important to guarantee a high degree of autonomy, the rule of law, and judicial independence under the "one country, two systems" framework, and to maintain the freedom, democracy, and stability of Hong Kong. We will continue to monitor the developments in this situation.
Amidst increasing tensions globally regarding trade and geopolitics, responding to the increasingly uncertain world economy also became a major theme.
We were able to reach a consensus on the necessity of coordinated and comprehensive policy responses by the G7 to support the world economy against downside risks.
Regarding the United Kingdom's withdrawal from the EU, which has a deadline in October, I directly conveyed to Prime Minister Johnson my strong expectation that an orderly withdrawal based on an agreement with the EU will be realized.
The key to sustainable economic growth is to invigorate people's innovation and further develop free trade.
At the recent G20 Osaka Summit, we were able to confirm fundamental principles such as free, fair, non-discriminatory, and open markets, and fair competition conditions. Furthermore, as digitalization rapidly advances, we have initiated the Osaka Track to create new rules for digital data, which is the most important element for economic development in this new era.
I reaffirmed the importance of accelerating these efforts with the G7 leaders. Japan will continue to play its role as a champion of free trade, expanding a free and fair economic zone to the world.
At the Japan-U.S. summit, President Trump and I confirmed the progress of trade negotiations. I welcomed the agreement reached between Minister Motegi and U.S. Trade Representative Lighthizer on key items in line with the Japan-U.S. joint statement from last September, and we agreed to accelerate the remaining work with the aim of signing an agreement by the end of September.
We also agreed as the G7 to advance responses to global issues such as marine plastic waste, building on the outcomes of the G20 Osaka Summit.
Leaders of countries with significant responsibilities regarding various global issues engage in thorough discussions to find solutions. This is the G7 Summit.
For this, constructive engagement from Russia is indispensable. I myself am scheduled to hold a summit with President Putin next week in Vladivostok, and I would like to continue discussions with other leaders towards the resumption of dialogue between the G7 and Russia.
Upon returning to Japan, I will host the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in Yokohama starting the next day.
For nearly 30 years, Japan has led the TICAD process in cooperation with the private sector, working on human resource development and technical support on the African continent.
At this G7 Summit, discussions also included the development of Africa, particularly in the Sahel region, and Japan intends to contribute as much as possible in this area as well.
Our country will continue to pursue proactive diplomacy from a global perspective.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Sankei Shimbun, Reporter Ogawa)
I would like to ask about Japan-South Korea relations. South Korea has decided to terminate the General Security of Military Information Agreement, known as GSOMIA, which has caused a rift in the defense cooperation among Japan, the United States, and South Korea in East Asia. Following the termination of GSOMIA, North Korea launched projectiles on the 24th, and the threat from North Korea, which continues to launch missiles, is increasing. During the Japan-U.S. summit held in conjunction with the G7 Summit, did the two leaders mention the termination of GSOMIA or the so-called former wartime labor lawsuits regarding the current Japan-South Korea relations? Also, considering the ongoing insincere responses from the South Korean side regarding the comfort women issue and export controls, what does Prime Minister Abe believe is necessary for improving Japan-South Korea relations? Additionally, how does the deterioration of Japan-South Korea relations impact the denuclearization of the Korean Peninsula and the resolution of the abduction issue by North Korea?
(Prime Minister Abe)
There was no exchange regarding Japan-South Korea relations during the Japan-U.S. summit. In any case, the South Korean side has allowed violations of the Japan-South Korea Claims Agreement to go unaddressed, and the notification of the termination of GSOMIA has been made, which unfortunately undermines the trust between our two countries. I would like to first call for adherence to the promises made between our countries.
Regarding the North Korean issue, we confirmed with President Trump that we will continue to work closely together towards resolving the various issues, including abductions, nuclear weapons, and missiles.
The launch of short-range ballistic missiles by North Korea is a violation of Security Council resolutions and is extremely regrettable. Our country fully supports the U.S.-North Korea process and intends to continue to back it.
On the abduction issue, I expressed my gratitude for President Trump's consistent support and efforts towards resolution, and I reiterated my determination to face Chairman Kim without preconditions. I intend to act decisively, seizing every opportunity based on calm analysis.
(Reuters, Reporter Marina De Petris)
What impact do you think the worsening U.S.-China trade friction will have on the Japanese economy? Also, do you think it is necessary to reconsider the consumption tax increase in October?
(Prime Minister Abe)
First of all, at this summit, we discussed trade issues and the downside risks facing the global economy. I strongly advocated for the necessity of coordinated and comprehensive policy responses by the G7 to address these downside risks, and we were able to reach a consensus on this within the G7.
The United States and China are the first and second largest economies in the world in terms of GDP, and establishing a stable economic relationship is extremely important not only for these two countries but also for the global economy. It is directly linked to sustainable economic growth for Japan and the world as a whole.
I hope that discussions between the U.S. and China will progress constructively. Currently, intermittent discussions are taking place between the U.S. and China, and it has been reported that high-level negotiations will be held soon, as President Trump has also mentioned. I hope for good outcomes. In other words, I hope for positive results that will lead the global economy towards stability. I will continue to pay close attention to the impact on the Japanese economy and ensure that our economic management is thorough.
Regarding the consumption tax, you asked about the increase. The consumption tax increase is necessary to create a social security system for all generations and to secure the necessary financial resources for transitioning to a universal social security system. It is also necessary to maintain the trust of the nation.
In conjunction with the increase in October, I intend to implement sufficient measures to firmly support domestic consumption, including free education, significant point rebates, the issuance of premium vouchers, and bold tax reductions for automobiles and housing. This time, we are taking ample measures, taking into account the decline in consumption that occurred when the tax was last raised by 3 percent.
(Kyodo News, Reporter Otsuka)
I would like to ask about the cabinet reshuffle and personnel changes in the Liberal Democratic Party. During your press conference in Hiroshima on August 6, you expressed your intention to carefully consider the establishment of a system to robustly address issues such as declining birthrates and an aging population this summer. This is expected to be an important personnel decision as you look ahead to the remaining two years of your term as party president. Have you decided on the timing and scale of the reshuffle? There are views that Deputy Prime Minister and Minister of Finance Aso and Chief Cabinet Secretary Suga will remain in their positions, and there is also interest in the treatment of Secretary-General Nikai and Policy Research Council Chairman Kishida, as well as the possibility of Minister of Health, Labour and Welfare Koizumi Shinjirō entering the cabinet for the first time. Please share your current personnel policy.
(Prime Minister Abe)
In the recent House of Councillors election, I received strong support and trust from the people. I believe it is my responsibility, as well as that of the coalition parties, to respond firmly to this trust. We will implement the policies we promised, one by one.
During this summit period, there was considerable debate on the content of the summit, and there were many bilateral meetings, including the Japan-U.S. summit, so I was focused on those matters and had not thought about personnel matters until you asked the question. However, as I mentioned, in order to respond to the trust placed in us and to implement each policy, I believe personnel decisions are very important.
For that reason, I plan to conduct a cabinet reshuffle and party personnel changes next month. I believe we must also emphasize the continuity and stability of politics. We have been conducting stable political management for nearly seven years. I think there was an evaluation of the stability of politics in the recent House of Councillors election, so I will also emphasize this stability.
At the same time, it is important to face the difficult challenges, such as declining birthrates and an aging population, with a renewed mindset and to boldly take on these challenges. It is essential for new personnel to demonstrate their breakthrough capabilities. The Liberal Democratic Party is a treasure trove of human resources, and it is important that such individuals become new members of the cabinet and demonstrate their abilities in tackling various challenges. I want to create a strong lineup that embodies both stability and challenge.
Our party has many talented individuals across generations. While I mentioned specific names earlier, there are many others who have not been highlighted by the media. I want to think carefully about how these individuals can contribute and shine. Specifically, I would like to carefully develop this during the diplomatic schedule, including TICAD and the Eastern Economic Forum. Since we have many talented individuals, I want to consider their characteristics, abilities, and areas of expertise, as well as their experiences.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 8 月 26 日
まず冒頭、マクロン大統領と、フランスの皆さまの心温まる歓迎に、感謝したいと思います。
G7の国々は、ここビアリッツが面する大西洋から、インド洋を経て、アジア、太平洋へと一
つの海で繋がっています。そして、自由、民主主義、法の支配、人権。共通の価値観で結
ばれています。
だからこそ、本音で、率直な意見交換を行うことができる。世界経済から、自由貿易、そし
て地球的規模の課題、さらには、地域情勢に至るまで、世界の様々な課題について、今回
も本音の議論をぶつけ合いました。
特に、安全保障と世界情勢をめぐっては、G7の首脳だけで、じっくりと話し合うことができ
ました。
北朝鮮については、米朝プロセスを支持し、朝鮮半島の非核化に向けて取り組んでいくこ
とで一致しました。そして我が国にとって最も重要な拉致問題についても、すべての首脳たち
から理解と支持を得ました。
核、ミサイル、そして何よりも重要な拉致問題の解決に向けて、私自身、条件をつけずに、
金正恩(キム・ジョンウン)委員長と直接向き合っていく。冷静な分析の上に、あらゆるチャ
ンスを逃すことなく、果敢に行動してまいります。
緊迫する中東情勢については、長い時間をかけて議論しました。
6月の私のイラン訪問の際、ハメネイ最高指導者は、核兵器の製造も、保有も、使用も
する考えはないと明確に述べました。ローハニ大統領からも、戦争は望んでいないとの言葉が
あり、対話による平和に向けた姿勢が示されたところです。
中東地域の平和と安定は、原油の8割以上をこの地域に依存する我が国の国益に直
結します。
緊張緩和に向け、イランが対話に乗ってこれる状況をつくるため、そのための外交努力が重
要だとの認識をG7として共有できたことは、大きな成果であったと思います。
そうした中、日本はこれからも、粘り強く取り組み、出来る限りの役割を果たしていく考えで
す。
目下の香港の状況についても議論しました。一連のデモによって、多くの負傷者が出ている
ことを、G7としても、憂慮しています。
一国二制度の下、高度の自治、法の支配及び司法の独立が保証され、香港の自由・
民主・安定が維持されることが重要であり、これからも事態の進展を注視してまいります。
世界的に、貿易と地政をめぐる緊張が増大する中、不透明さを増している世界経済への
対応も、大きなテーマとなりました。
下振れリスクに対しては、G7が協調して世界経済を支えていくため、機動的かつ万全の
政策対応を行っていく必要性についても、認識を一致させることができました。
10月に期限を迎えるイギリスのEU離脱については、ジョンソン首相との会談において、
私から、EUとの合意に基づく秩序ある離脱が実現することを強く期待している旨、直接申
し上げました。
持続的な経済成長の鍵は、人々のイノベーションを活発化し、自由貿易を一層発展させ
ていくことです。
先般のG20大阪サミットでは、自由、公正、無差別、開かれた市場、公平な競争条
件といった基本原則を確認することができました。更に、デジタル化が急速に進む中で、経済
発展にとって最も重要な要素であるデジタルデータについて、新しい時代のルールづくりを進
めていく大阪トラックもスタートしました。
こうした取組を加速していく重要性を、G7のリーダーたちと、今回、改めて、確認いたしま
した。日本は、これからも、自由貿易の旗手として、自由で、公正な経済圏を、世界へと広
げていく役割を果たしてまいります。
日米首脳会談では、トランプ大統領と、貿易交渉の進展を確認しました。茂木大臣とラ
イトハイザー通商代表の間で、昨年9月の日米共同声明に沿って、主要項目について意
見の一致を見たことを歓迎し、9月末までの協定の署名を目指して、残された作業を加速
することで一致しました。
海洋プラスチックごみ対策など地球規模課題についても、G20大阪サミットの成果の上
に、対応を進めていくことをG7として合意しました。
世界の様々な課題について、大きな責任を有する国々のリーダーたちが、徹底的に話し
合い、解決策を見出していく。これが、G7サミットです。
そのためには、ロシアの建設的な関与が欠かせません。私自身、来週、ウラジオストクで、プ
ーチン大統領と首脳会談を行う予定でありますが、G7とロシアとの対話の再開に向けて他
の首脳たちと、これからも議論を重ねたいと考えています。
日本に戻れば、翌日から横浜で、アフリカ開発会議TICADを開催します。
30年近くにわたり、日本は、民間の協力も仰ぎながら、アフリカと共に、このTICAD
プロセスをリードし、アフリカの大地で、人材の育成や技術支援に取り組んできました。
今回のG7サミットでも、サヘル地域をはじめアフリカの開発が議論となりましたが、この分
野でも、日本は、できる限りの貢献をしていく考えです。
我が国は、これからも、地球儀を俯瞰(ふかん)する視点で、日本ならではの積極的な
外交を展開してまいります。
私からは、以上です。
【質疑応答】
(産経新聞 小川記者)
日韓関係について伺います。韓国は日本との軍事情報包括保護協定、いわゆるGSO
MIAの破棄を決めて、東アジアにおける日米韓3か国の防衛協力に亀裂が入るかたちと
なりました。GSOMIA破棄直後の24日にも北朝鮮が飛翔体を発射するなど、ミサイ
ル発射を繰り返す北朝鮮の脅威は増していますが、G7サミットに合わせて開かれた今回の
日米首脳会談では、GSOMIAの破棄やいわゆる元徴用工訴訟など現在の日韓関
係について両首脳から言及はあったでしょうか。また、慰安婦問題や輸出管理のあり方も含
めて、韓国側の不誠実な対応は今もなお改善されないままですが、安倍首相は、日韓関
係が好転するためには、今何が必要と考えていますでしょうか。また、日韓関係の悪化は、
朝鮮半島の非核化や、北朝鮮による日本人拉致問題の解決に対してどのような影響があ
るかも併せてお聞かせください。
(安倍総理)
日米首脳会談において、日韓関係については、やり取りはありませんでした。いずれにせ
よ、韓国側からはですね、日韓請求権協定への違反が放置をされ、そしてGSOMIA
の終了通告がなされるなど、国と国との信頼関係が残念ながら損なわれる、信頼関係を損
なうような状況、対応が続いています。まずは、国と国との約束を守るように求めていきたいと
思っております。
北朝鮮問題については、拉致、核・ミサイルといった諸懸案の解決に向け、トランプ大統領
とは今後とも、これまで同様、常に緊密に連携をしていくことを確認しました。
北朝鮮による短距離弾道ミサイルの発射は安保理決議違反であり、極めて遺憾でありま
す。我が国としては、米朝プロセスを全面的に支持しており、引き続き後押しをしていく考え
です。
拉致問題については、私から、トランプ大統領の一貫した支持、そして解決にむけた働き
かけに謝意を表し、私自身が条件を付けずに金委員長と向き合う決意を改めて述べまし
た。冷静な分析の上に、あらゆるチャンスを逃すことなく、果断に行動していく考えでありま
す。
(ロイター通信 マリナ・デペトリス記者)
米中の貿易摩擦の悪化は日本経済にどのような影響を与えるとお考えでしょうか。また、
10月の消費税増税を見直す必要はあるとお考えでしょうか。
(安倍総理)
まず、今回のサミットにおいては、貿易の問題を始め、世界経済が抱える下振れリスクにつ
いての議論を行いました。下振れリスクに対しては、G7が協調して、機動的かつ万全の政
策対応を行っていく必要性について、この必要性については私からも強く訴えたところでありま
すが、G7において、認識を一致させることができました。
米国と中国は、世界の経済GDPにおいては第1位と第2位の経済大国であり、安定
的な経済関係が構築されることは、両国のみならず、世界経済にとって極めて重要と言って
もいいと思います。そして、日本、世界全体の持続的な経済成長に直結しています。
米中間での協議が建設的に進展することを期待しているわけでありますが、現在、米中に
おいては断続的に協議がなされ、近々、また高いレベルでの交渉が行われるというふうに報
道もされておりますし、トランプ大統領もそのように述べていますが、良い成果が出ることを期
待したい。いわば、世界経済が安定する方向で、良い成果がでてくることを期待したいと思い
ます。引き続き、日本経済への影響について十分目配りをして、経済運営には万全を期し
ていく考えです。
そして、消費税についても質問がございましたが、消費税の引上げについては、全世代型
の社会保障制度を作っていく、社会保障を全世代型に転換していく上において、必要な財
源であります。そして、国の信頼を守るためにも必要と考えています。
10月の引上げに当たっては、教育の無償化に加えまして、思い切ったポイント還元、プ
レミアム商品券の発行、そして自動車や住宅に対する大胆な減税など、十二分な対策を
講じることで、国内の消費をしっかりと下支えをしていきたいと、こう思っています。今回の対
策については、前回、3パーセント引き上げた時の消費の減退等も十分に踏まえた上で、
今回は十二分の対策をとっているということであります。
(共同通信 大塚記者)
内閣改造・自民党役員人事についてお聞きします。総理は8月6日の広島での記者会
見で、少子高齢化などの課題に力強く対応するための態勢づくりをこの夏、じっくり考えたい
との意向を示されました。残り2年の総裁任期を見据えた重要な人事になると思われます
が、改造の実施時期や規模は決まりましたでしょうか。また、麻生副総理兼財務相と菅官
房長官は留任との見方が出ているほか、二階幹事長と岸田政調会長の処遇や、小泉進
次郎厚生労働部会長の初入閣の可能性にも関心が集まっています。現時点での人事の
方針をお聞かせください。
(安倍総理)
先の参議院選挙においては、国民の皆様から、力強い御支持、信任をいただきました。こ
の国民の皆様の負託にしっかり応えていくことが、私の、そして連立与党の責任であろうと思
っています。お約束した政策を、一つ一つ、実行していくということであります。
このサミット期間中は、今回サミットの中身も相当議論が白熱しましたし、また、多くのバイ
の会談もありましたし、日米の首脳会談もありましたので、そこに集中しておりましたので、今
質問をいただくまでは、しばらく人事のことは頭の中になかったのですが、しかし、今申し上げま
したような意味において、負託に応えて政策一つ一つを実行していく上では大変、重要な人
事であると思っています。
そのためにも、来月、内閣改造、そして党役員人事を行いたいと考えています。これまでの
政治の継続性、そして安定性も重視してやらなければならないと思っています。これまで7
年近く、安定的な政治運営を行ってまいりました。先の参議院選挙において、安定した、政
治の安定に対する評価もあったのだろうと思いますので、この安定性も重視していく。
同時に、少子高齢化を始め困難な課題に、気持ちも新たに、果敢に挑戦していくことも
大切です。新たな人材に突破力を発揮してもらう。新たな人材、自民党というのは人材の
宝庫でございますから、そういう方々が、新たに内閣の一員となって、その力を発揮していただ
くことも、様々な課題に挑戦していく上では、大切なこと、必要なことだと思っています。正に
この安定と挑戦の、強力な布陣をひいていきたいと思っています。
我が党には、老・壮・青、たくさんの人材がございます。先ほど具体的な名前も挙げていた
だきましたが、それ以外の方々も、マスコミの皆さんが光を当てていない方々もたくさんいらっし
ゃいます。そういう方々のこともしっかり頭の中で、どのように活躍していただけるか、ということを
考えながら、光を当てながら、考えていきたい。具体的には、今後、TICAD、東方経済
フォーラムなどの外交日程の合間にでも、じっくりと練り上げていきたいと思います。たくさん人
材がおりますから、それぞれの人材の特性、能力、専門分野等々も考えながら、経験もそう
です、考えていきたいと思います。
