- Context
- Abe addressed the STS Forum 2013 Annual Meeting on October 6, congratulating its 10th anniversary and outlining Japan's science, technology, and climate innovation agenda.
- Main themes
- Science-technology-society relationship, Fukushima lessons, greenhouse gas emission reduction, Japanese clean technology, carbon fiber innovation, iPS cell medical research, deregulation and innovation, global technology dissemination, economic reform, international scientific cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
October 6, 2013
Prime Minister Abe's Address at the STS Forum 2013 Annual Meeting
Chairman Omi, distinguished guests, and participants, I would like to congratulate you on the 10th anniversary of your annual meeting. I am very pleased to be part of this historic occasion.
Now, you are all scientists or experts in technology. Many of you are university professors, and your important work is likely to involve scrutinizing and evaluating what you see and hear. I feel that I have come to a somewhat dangerous place.
Therefore, I will keep my remarks as brief as possible and will only present a few key points.
The first point is about the bitter lessons that our country has had to learn. STS, which refers to the relationship between science, technology, and society, is something we have learned with utmost severity, particularly in relation to Fukushima and its aftermath.
I must say that we have moved beyond what is commonly referred to as the NIH syndrome, that is, the malady of technological self-sufficiency. In order to address challenges, we must absorb the most advanced knowledge from around the world. To that end, we are opening ourselves widely.
In tackling ongoing issues, our country needs your wisdom. We need your specialized knowledge.
On the other hand, there are also things from our country and its technology that can be of benefit to the world. That is my second point.
I would like you to imagine that steel mills in China and India adopt Japanese technology; just that alone could greatly reduce greenhouse gas emissions. The reduction by 2030 could be 500 million tons. To put that into perspective, that is equivalent to 40% of the total emissions that Japan currently emits in a year.
Carbon fiber is another example. It is an extremely strong material, so it can replace steel used in automobiles. At the same time, it is very lightweight, so the more carbon fiber is used in cars, the less gasoline is consumed.
From this, there is a forecast that by 2050, carbon dioxide emissions could be reduced by 4.7 billion tons compared to the current situation. This amount corresponds to four years' worth of Japan's current emissions. And the country that produces the most carbon fiber is Japan, with a market share of about 70%.
When I last served as Prime Minister, I proposed to reduce global emissions by 50% by 2050, which was adopted as the "50-50" plan at the G8.
I still carry a sense of responsibility. Last month, I announced a long-term roadmap outlining what innovations will be necessary to further reduce emissions.
In particular, over the next five years, we have decided to allocate a total of $110 billion in public and private funding for the development of emission reduction technologies. At the same time, we must disseminate the technologies we develop overseas, especially to developing countries. To that end, I would like to pursue various means such as financial support, bilateral credit systems, and the standardization of energy-saving technologies.
At this time, I would like to announce that starting next year, in conjunction with the holding of this annual meeting, the government intends to hold a new annual conference focused on the innovations necessary to reduce emissions.
I am committed to deregulation. For science and technology to fulfill their roles, deregulation is key.
Let me give just one example: the medical use of iPS cells, pioneered by Professor Yamanaka, must become more accessible and beneficial to patients. To reform the regulations that hinder this, I plan to submit a new bill within this month.
I am also determined to make Japan the easiest country for innovation. While the international community may need Japan's wisdom, Japan also needs the world's knowledge just as much.
For example, I hope that Okinawa Institute of Science and Technology will continue to attract scholars and students from around the world. Chairman Omi is the founding parent of this institution, which is approaching its second anniversary and is steadily growing, gathering researchers from 30 countries and students from 23 countries. I find this truly commendable.
We must make Japan more open and, so to speak, more Schumpeterian. For that, the Japanese economy must become stronger. My economic reform policies are aimed at that. Additionally, Japan's international standing must be elevated even further, and that is what my diplomacy seeks to achieve.
With that, I will conclude my remarks. I must now head to Indonesia for the APEC meeting. I hope to meet with the APEC leaders there and continue discussions on this issue.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 10 月 6 日
STSフォーラム2013年年次総会における安倍総理挨拶
尾身会長、御列席のゲスト、ならびに参加者の皆様、皆様方の年次総会が10周年を
迎えましたことを、お慶び申し上げます。歴史的な機会に参加をさせていただいて、大変嬉し
く思っています。
さて、皆様は、科学者でいらっしゃる。あるいは技術の専門家です。大学の先生も大勢お
いでで、皆様にとって大事なお仕事は、見たり、聞いたりしたことを吟味して、評価することで
はないでしょうか。これは、少しばかり危険な場所へ来たなと思っているところです。
ですからここは極力短く、ポイントをいくつかご紹介するだけに留めることにします。
第一の点とは、我が国が学ばざるを得なかった、苦い教訓についてです。STS、それは
科学と、技術の、社会におけるあり方という意味ですが、まさしくそのことを、私達はこれ以上
ない厳しさとともに学んで参りました。フクシマと、事後の顛末についてであります。
申し上げますが、俗にいうNIH症候群、つまり技術における自前主義の病弊から、私ど
もはもはや、脱しました。課題への対処のためには、世界中から、能うる限り最も先進的な
知見を吸収しなくてはなりません。そのため広く、自らを開いております。
打ち続く問題との取り組みに、我が国は皆さまの知恵を必要としています。ご専門の知識
を必要としています。
一方我が国とその技術にも、世の中に役立つものがあります。それが第二のポイントです。
試みに、ご想像いただきたいのですが、中国とインドにある製鉄所が、日本の技術を採り入
れたとしますと、それだけで、温暖化ガスの排出を大いに削減することができます。2030
年時点での削減幅は5億トン。これがどれくらいの規模かというと、日本全体が現在1年で
排出する量の、4割に相当します。
カーボン・ファイバーが、もうひとつの例です。非常に強い素材ですから、自動車で使用する
鉄を、代替できます。同時に極めて軽量なので、クルマにカーボン・ファイバーを用いれば用い
ただけ、少ない量のガソリンしか使わないですみます。
こうしたことから予測をし、2050年時点で、現状に比べ二酸化炭素の排出量は47
億トン減らせるとする見立てがあります。日本全体の、現在の排出量に対し、4年分に当た
る量です。そしてカーボン・ファイバーを最も多く生産するのはというと、日本です。市場シェア
は、およそ7割になります。
前回、総理を務めたとき、私は、2050年までに、世界の排出量を50%削減するこ
とを提案し、「50-50」のプランとして、これはG8でも採用するところとなりました。
私は今なお、責任意識をもっています。先月は、排出を一層削減するためいかなるイノベ
ーションが必要となるのか、長期のロードマップを公表しました。
とくに今後の5年、(排出削減技術開発のため)官民資金を合わせ、1100億ドル
振り向けて行くことを決めました。併せて、開発した技術を海外、とりわけ途上国へ普及しな
くてはなりません。そのため、金融支援、二国間クレジット制度、さらには省エネ技術の標準
化など、さまざまな手段を追及していきたいと思っています。
この際、発表させていただきますが、来年からは、本年次総会の開催に合わせるかたちで、
排出を減らすに必要なイノベーションに焦点を合わせ、政府として、新たな年次会議を開き
たいと考えております。
私としては、規制の撤廃に心がけます。科学、技術がその役目を果たすためにも、規制撤
廃がカギになります。
ひとつだけ例を挙げさせていただきますと、山中教授が先鞭をつけられた iPS細胞を使っ
た医療は、もっと容易に、患者に役立つようにならないといけません。それを阻む規制を改革
するため、今月中に新たな法案を提出する予定です。
私はまた、日本を、最もイノベーションをしやすい国にする決意をしています。国際社会は、
日本の知恵を必要としているかもしれませんが、日本もまた、それに勝るとも劣らず、世界の
知見を必要としているからです。
例えば沖縄科学技術大学院大学には、世界から、学者や学生に、引き続きどしどし来て
いただきたいと思います。尾身会長は、この学校にとって生みの親でありますが、もうじき建学
2年を迎える同大学は、30カ国から来た研究者、23カ国から来た学生を集め、順調
に伸びていきます。実に喜ばしいことだと思います。
日本をもっとオープンにし、また、言ってみればシュンペーター的なところとする。そのため日本
経済は、もっと力強くならなくてはなりません。私の経済改革政策は、そのためのものです。ま
た、日本の国際的地位も、いま以上に高める必要がありますが、それを求めるのが、私の外
交です。
とそれだけ述べましたところで、私からのお話を終わりにします。いまから、APEC会議の
ため、インドネシアへ向かわなくてはなりません。先方で、APEC指導者の皆さんに会い、
本問題の議論を続けられたらと思っています。
ご清聴ありがとうございました。
